Сначала Россия, потом Тибет

Примечания

1

Мод Элис Берк, позже леди Кунард, известная как Эмеральд (1872–1948), светская львица, уроженка США, жила в Лондоне; замужем за Б. Кунардом, 3-м баронетом, внуком основателя знаменитой судоходной линии; конфидентка Джорджа Мура, Томаса Бичема, Уоллис Симпсон; в течение нескольких десятилетий была хозяйкой одного из самых влиятельных лондонских салонов. — Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, примечания переводчика и редактора.

2

Город во Флориде со знаменитым пляжем.

3

Краткая хронология путешествия Байрона по СССР: 2 января 1932 года он приехал в Москву, 12 января — в Ленинград, 15 января — в Новгород, оттуда вернулся в Москву, 26 января отправился в Ярославль и Сергиево (Загорск), 1 февраля к нему присоединился Майкл Харви Парсонс, 6-й граф Росс (1906–1979), капитан Ирландской гвардии, вице-канцлер и проректор Дублинского университета (они намеревались путешествовать по Туркестану, но им отказали в визах), 8 февраля компаньоны отбыли в Харьков и Киев, а покинули СССР 18 февраля в Одессе.

4

Норман Дуглас. Южный ветер (1917), глава Х, реплики графа Каловеглиа в диалоге с епископом Хердом.

5

Эсмонд Ови (1879–1963), выпускник Итона, c 1902 года — британский дипломат; был чрезвычайным и полномочным послом в Мексике (1925–1929), СССР (1929–1934), Бельгии и Люксембурге (1934–1937), Аргентине и Парагвае (1937–1942). В СССР был назначен после фактического разрыва отношений между двумя странами в 1927 году, а отозван после трудного урегулирования истории с обвинением советскими карательными органами шести английских инженеров «Метрополитен Виккерс» в шпионаже и вредительстве. Э. Ови был женат дважды, Байрон знаком со второй женой дипломата — Мари-Армандой, франко-латиноамериканского происхождения (состояли в браке с 1930 года и до ее смерти в 1954 году).

6

Одна из главных строек первой пятилетки. ДнепроГЭС был в основном построен в 1927–1932 годах (руководитель проекта И. Г. Александров, главный архитектор В. А. Веснин, главные консультанты «Хью Купер и Ко»).

7

Плотина Суккур является краеугольным камнем крупнейшей в мире ирригационной системы Пакистана.

8

Нэнси Уитчер Астор (1879–1964), британская политическая и общественная деятельница, суфражистка, первая женщина — де-путат Палаты общин (1919–1945); в 1931 году посетила СССР, при встрече с И. Сталиным напрямую спросила его о репрессиях.

9

В древнегреческой мифологии богиня плодородия, покровительница земледелия.

10

Остров в Уэльсе.

11

Однолетнее растение семейства ворсянковых.

12

Высокогорный перевал между Сиккимом и Тибетским автономным районом Китая. Находится на маршруте, который соединяет Лхасу с Индией.

13

Мифическое существо и фольклорный персонаж, оборотень в арабской, персидской и тюркской мифологиях.

14

Кирпичный Московский Кремль возводился при Иване III итальянскими зодчими, взявшими за образец замки Скалигеров (Верона) и Сфорца (Милан). Читатель не должен удивляться белому цвету кремлевских стен: почти до конца XIX века их покрывали побелкой, окончательно удаленной только при реставрации после Второй мировой войны.

15

«Путешествия Гулливера» Джонатана Свифта. Второе было в страну великанов — Бробдингнег.

16

Большой Кремлевский дворец был возведен в 1838–1849 годах, строительство осуществляли Л. К. Боде, К. А. Тон, П. А. Герасимов, Н. А. Шохин, Ф. Ф. Рихтер, Дж. А. Артари, Н. И. Чичагов и другие, во время путешествия Р. Байрона дворец был резиденцией Советского правительства.

17

Грановитая палата была построена итальянскими архитекторами М. Фрязином и П. А. Солари в 1487–1491 годы в архитектурной традиции итальянского Ренессанса; использовалась московскими великими князьями и царями для протокольных мероприятий.

18

Благовещенский собор приобрел современный Байрону вид в середине XVI века, после сооружения белокаменных порталов Алевизом Новым и устранения последствий пожара 1547 года.

19

Нынешний Успенский собор был сооружен Аристотелем Фиораванти в 1475–1479 годы и расписан Дионисием и его мастерской, является одним из главных памятников итальянско-русского зодчества; был кафедральным собором до 1917 года.

20

Архангельский собор был возведен в 1508 году по проекту Алевиза Нового с оглядкой на венецианские церкви; это усыпальница московских и русских князей.

21

Собор Иоанна Лествичника был выстроен по проекту итальянца Бона Фрязина в 1505–1509 годы; его колокольня была достроена до 81 м в 1599–1600 годы под руководством Федора Коня, в ходе реализации замысла постройки церкви всех Святых на Соборной площади.

22

Соотношение церкви и государства, при котором устанавливается примат светской власти над духовной, а царю помимо абсолютной светской власти передаются и священные функции.

23

Строительство третьего, преимущественно гранитного, Мавзолея В. И. Ленина (все проекты осуществлял А. В. Щусев) завершилось в октябре 1930 года.

24

Джордж Бернард Шоу посетил СССР в июле 1931 года и назвал его «государством надежды».

25

Автор иронизирует над симпатиями Бернарда Шоу к социализму и СССР. Элизий — в античной мифологии часть загробного мира, где царит вечная весна и куда попадают герои и праведники.

26

Здание Исторического музея было построено в 1875–1883 годы архитектором В. О. Шервудом и инженером А. А. Семёновым в «историческом русском стиле»; Шервуд был отстранен от работ в 1879 году.

27

Никольская проездная башня привлекла внимание Байрона своим отличным от остальных («итальянских») готическим стилем. Это последствия реконструкции 1805–1806 годов, выполненной Л. Руска и А. Н. Бакаревым, и послевоенных восстановительных работ под руководством О. Бове.

28

Спасская (до 1658 года Фроловская) проездная башня была построена в конце XV века по проекту П. Солари. В 1624–1626 годы архитектор К. Галовей увенчал ее готическим шпилем с часами.

29

Башня Тома, построенная К. Реном в 1681–1682 годы, является главным входом в корпуса знаменитого Оксфордского колледжа Крайст-Черч, основанного временщиком Генриха VIII кардиналом Томасом Уолси.

30

Российские двуглавые орлы украшали проездные башни Кремля с XVII века до осени 1935 года, когда были заменены пятиконечными звездами, сперва металлическими, украшенными самоцветами (одна из таких звезд венчает шпиль Северного речного вокзала г. Москвы), а спустя два года — сделанными из рубинового стекла.

31

Исторический район в центре Москвы, ограниченный Красной, Театральной, Лубянской и Старой площадями и набережной реки Москвы.

32

Сенатская башня была построена по проекту П. А. Солари в конце XV века, в течение долгого времени называлась Глухой или Безымянной, вплоть до сооружения здания Сената. Во время путешествия Байрона на ней был помещен барельеф «Павшим в борьбе за мир и братство народов», созданный С. Коненковым, но автор его не упоминает (демонтирован в 1948 году).

33

Алексей Викторович Щусев (1873–1949), архитектор, академик архитектуры.

34

Собор Покрова на Рву (таково официальное название собора; согласно легендам, юродивый Василий собирал деньги на его постройку) был возведен в 1555–1561 годы. С овощами и фруктами «рога изобилия» Байрон сравнил его не первым из иностранцев: см., например, мемуары А. Кюстина.

35

Одно из знаменитых сооружений московского модерна, гостиница «Метрополь» была построена в 1899–1905 годы (инвесторы — акционерные общества под контролем С. И. Мамонтова, первоначальный проект В. Валькота «Женская головка»).

36

Воскресенские ворота (И́верские ворота, до 1680 года — Неглиненские, также Львиные, Курятные) — двойные проездные ворота в Китайгородской стене, расположенные в одноименном проезде между зданием Городской думы и Историческим музеем. Построены в 1538 году по проекту архитектора Петрока Малого. Выстроены заново в 1680 году. В 1931-м снесены, восстановлены в 1995 году под руководством О. И. Журина.

37

Академический Большой театр СССР.

38

Альберт Коутс (1881 /1882–1953), английский дирижер и композитор, родился в Санкт-Петербурге, в 1911–1919 годах был главным дирижером Императорских (столичных) оперных театров, трижды приезжал на гастроли в СССР.

39

Настоящая фамилия этого человека — Маршалл. Известно, что он был сыном каменщика из лондонского Ист-Энда, работал шофером, секретарем рабочего киноклуба; перебрался в СССР, где трудился на «Мосфильме».

40

В 1932 году было уже завершено строительство главной студии Московской фабрики «Росфильм» в конструктивистском стиле на Воробьевых горах.

41

Поселок в Минской области, служивший пограничным пунктом железнодорожного сообщения Европа — СССР до 1939 года.

42

Официально о досрочном (четыре года и три месяца) завершении первого пятилетнего плана было объявлено в конце 1932 года.

43

«Кольцо нибелунга» — название цикла Р. Вагнера из четырех эпических опер, основанных на реконструкциях германской мифологии, исландских сагах и средневековой поэме «Песнь о Нибелунгах».

44

Вероятно, идеология последней оперы Р. Вагнера «Парсифаль» (1877–1882) могла быть названа в СССР «реакционным романтизмом».

45

«По сравнению с английской социальная статистика Германии и остальных континентальных стран Западной Европы находится в жалком состоянии. ⟨…⟩ Положение собственных дел ужаснуло бы нас, если бы наши правительства и парламенты назначали периодически, как это делается в Англии, комиссии по обследованию экономических условий, если бы эти комиссии были наделены такими же полномочиями для раскрытия истины, как в Англии, если бы удалось найти для этой цели таких же компетентных, беспристрастных и решительных людей, как английские фабричные инспектора, английские врачи, составляющие отчеты о здоровье населения, как члены английских комиссий, обследовавших условия эксплуатации женщин и детей, состояние жилищ, питания. ⟨…⟩ В Англии процесс переворота стал уже вполне осязаемым. Достигнув известной ступени, он должен перекинуться на континент. ⟨…⟩ Потому-то, между прочим, я уделил в настоящем томе столь значительное место истории, содержанию и результатам английского фабричного законодательства. Всякая нация может и должна учиться у других…» «Капитал». Предисловие к первому изданию 1867 года. [Маркс Карл. «Капитал (Критика политической экономии)». Перевод И. И. Cтепанова-Скворцова.]. — Примеч. авт.

46

Афанасий Великий (ок. 295–373) — один из Отцов Церкви, архиепископ Александрийский, известен как один из наиболее энергичных противников арианства. Его называли «Афанасий против всего мира».

47

Протоптеры — род лопастеперых рыб надотряда двоякодышащих; это рыбы-одиночки, отличаются неуживчивостью, друг с другом при встрече дерутся (наблюдения А. Брема).

48

Вероятно, имеется в виду участь одного из ведущих историков и реставраторов древнерусской и византийской живописи Александра Ивановича Анисимова (1877–1937), репрессированного в январе 1931 года (Соловецкий лагерь, Беломорско-Балтийский лагерь) и расстрелянного в 1937 году.

49

Знаменитый британский политический деятель Уинстон Черчилль обоснованно считался главным инициатором английской интервенции в Гражданскую войну в России и непримиримым оппонентом Советской власти.

50

Японское вторжение в Северный Китай (Маньчжурию) началось в сентябре 1931 года, Харбин пал 5 февраля 1932 года, а 1 марта было создано зависимое от Японии государство Маньчжоу-Го.

51

Официальная и главная резиденция британских монархов.

52

Сильвия (Си-Лан) Чен (1905–1996), танцовщица китайского происхождения, работала и жила в СССР, ее сольные программы ставил К. Голейзовский; вышла замуж за американского кинорежиссера Дж. Лейда, ученика С. Эйзенштейна; в 1935 году пара уехала из СССР.

53

Несмотря на то что Австралия была открыта голландскими мореплавателями в XVII веке, ее исследование и колонизация начались только после первого кругосветного путешествия Джеймса Кука (1770).

54

«Едгин, или По ту сторону гор» — роман-антиутопия Сэмюэла Батлера (1835–1902), опубликован анонимно в 1872 году, сатира на общество викторианской Англии.

55

Эдвардианская эпоха, или эдвардианский период, в истории Великобритании — период правления Эдуарда VII с 1901 по 1910 год.

56

Публикация этой фразы в «Аркитекчерал ревью» обогатила словарный запас России. В «Правде» от 8 апреля 1933 года появился заголовок: «Зоологическая ненависть „твердолобых“ к Советской власти». — Примеч. авт.

57

М. А. Бакунин был одним из основателей и теоретиков анархизма. Нигилисты считались радикальным течением русского анархизма, термин стал популярным после публикации романа «Отцы и дети» (1862) И. С. Тургенева. В английской культуре русские нигилисты действуют в пьесе О. Уайльда «Вера, или Нигилисты», романе Дж. Конрада «Тайный агент».

58

Р. Фюлёп-Миллер (1891–1963) — австрийский, американский литературовед и писатель, специализировался на русской культуре и литературе; автор работ о Г. Распутине, Л. Толстом, Ф. Достоевском, русском театре, царском Охранном отделении и т. д.; книга «Сущность и лицо большевизма» вышла в 1927 году.

59

Английские переводы «антинигилистических романов» Достоевского «Бесы» и «Братья Карамазовы» появились соответственно в 1916 и 1912 годах.

60

Карл Маркс в 1849 году был последовательно выслан из Германии и Франции.

61

Отец Женни Маркс (1814–1881) был бароном и прусским чиновником.

62

Церковный приход и исторический район Лондона.

63

Loria A. Karl Marx. London, 1920. P. 48. — Примеч. авт.

64

Ленин В. И. Полное собрание сочинений. Т. 37. М.: Издательство политической литературы, 1969. С. 208.

65

Итальянский экономист Ахилл Лориа (1857–1943) был одним из главных специалистов по наследию К. Маркса, Ф. Энгельса, Г. Плеханова и других социалистов.

66

Исаия 2:12. Далее Лориа перефразирует канонические тексты Евангелия от Иоанна и Апокалипсис Иоанна.

67

На том же кладбище погребены Томас Худ, поэт, и Лиллиуайт, игрок в крикет. Там же могила Кольриджа за углом в кокаиновом притоне. [Поэт Сэмюэл Тейлор Кольридж похоронен в приделе приходской церкви Святого Михаила в Хайгейте. Его пристрастие к наркотическим средствам известно.] Этими сведениями любезно поделился мистер Джон Бетжемен, исследователь некрополей. — Примеч. авт.

68

В 1926 году в СССР траурные мероприятия памяти В. И. Ленина и жертв русской революции («Кровавое воскресенье», 22 января, или 9 января по старому стилю, 1905 год) объединили.

69

Iesus Hominum Salvator (лат.). Иисус — спаситель человечества.

70

Агиография — жития святых, описание жизни, благочестивых деяний, подвигов или страданий людей, которых церковь после смерти канонизировала.

71

Софроний Евсевий Иероним (около 345 или 347–419 или 420) — иллирийский аскет, создатель канонического латинского текста Библии. Климент Александрийский (Тит Флавий Климент, ок. 150 — ок. 215) — христианский богослов, апологет, проповедник и философ, руководитель Александрийской богословской школы, возглавлявший ее до Оригена. Ориген Адамант (ок. 185 — ок. 253) — греческий христианский теолог, философ, ученый, основатель библейской филологии, основоположник оригенизма, автор термина «Богочеловек».

72

Эдуард Гиббон (1737–1794) — британский историк и мемуарист, автор монументального труда «Упадок и гибель Римской империи».

73

Монофизитство — христологическая доктрина в христианстве, возникшая в IV–V веках в Византии, постулирующая наличие в Иисусе Христе только одной природы (естества).

74

Монофелитство — христологическая доктрина, признающая одну волю Богочеловека Иисуса Христа. Согласно монофелитству, во Христе две природы, но одна воля — божественная.

75

Флавий Клавдий Юлиан, в христианской историографии Юлиан Отступник (331 или 332–363) — римский император. Страстный сторонник традиционных римских и греческих верований, ритор, философ и поэт.

76

Темные века — историографический термин, подразумевающий период европейской истории с VI по X век.

77

Маркс К., Энгельс Ф. Избранные произведения в двух томах // пер. И. Cтепанова-Скворцова. Т. 1. М.: Госполитиздат, 1948.

78

Кальвинизм — направление протестантизма, созданное и развитое французским теологом и проповедником Жаном Кальвином.

79

В здании проводились выставки Королевской академии художеств, а также находились научные общества, соответственно, Берлингтон-хаус был своего рода символом конвенциональных наук и искусств.

80

Джеймс Макстон (1885–1946) — британский левый политик, лидер Независимой лейбористской партии, пацифист, выступавший против обеих мировых войн.

81

Музейная экспозиция работала в доме, где расстреляли семью последнего императора, в 1927–1932 годы. Байрон побывал в доме Ипатьева в 1935 году, во время своего второго путешествия в СССР.

82

Ноэл Кауард (1899–1973) — английский драматург, композитор, режиссер, актер и певец.

83

Шестая («Пасторальная») симфония написана Л. ван Бетховеном в 1808 году. Немецкий дирижер Оскар Фрид (1871–1941) неоднократно выступал в России и СССР, а после прихода к власти нацистов эмигрировал в Советский Союз.

84

Евангелие от Матфея 16:4.

85

Один из первых советских звуковых фильмов (другое название «Искусство убивать», режиссер С. Тимошенко), снят в 1931 году.

86

Популярная песенка Дж. Джаджа 1912 года, ставшая неофициальным маршем британских войск в Первую мировую войну.

87

Одна из организаций самоуправляющихся регионов и доминионов Британской империи, существовавшая в первой четверти ХХ века.

88

«Путевка в жизнь» — первый советский звуковой художественный фильм, режиссер Николай Экк (1931). В 1932 году фильм получил награду I Международного кинофестиваля в Венеции.

89

«Эрик, или И снова о семье Фэйрчайлд» — книга Фредерика В. Фаррара, первое издание 1858 года.

90

Государственный музей нового западного искусства, в основу которого были положены национализированные коллекции И. Морозова, С. Щукина и др., существовал в 1923–1948 годы, размещался по адресу: ул. Пречистенка, 41.

91

Из «Бесов». Цитата Рене Фюлёпа-Миллера в книге «Сущность и лицо большевизма». Реплика Петра Верховенского о Шигалеве. — Примеч. авт.

92

Ричард Горацио Эдгар Уоллес (1875–1932) — английский писатель, киносценарист и драматург, журналист, военный корреспондент. Более известен как Эдгар Уоллес. Основоположник литературного жанра «триллер».

93

Антиутопия популярного американского драматурга и постановщика Элмера Райса «Путешествие в Пурилию» (1929).

94

Организация насчитывает только два миллиона человек. — Примеч. авт.

95

Объединенное главное политическое управление (ОГПУ) при Совете народных комиссаров СССР — специальный орган государственной безопасности в 1923–1934 годах.

96

О деятельности ГПУ Байрону рассказывали британский консул в Москве Д. У. Кин и корреспондент ряда англоязычных газет А. Т. Чолертон. Последний работал в СССР более двадцати лет, был женат на русской, ее родственники подвергались репрессиям. Чолертону принадлежит крылатое выражение о сути Московских процессов: «Там все было правдой, кроме фактов».

97

Реформистско-социалистическое движение в Англии, названное по основанному в 1884 году Фабианскому обществу, в свою очередь названному так в честь римского полководца Фабия Кунктатора, действовавшего медленно и вместе с тем неуклонно. Фабианцами были Б. и С. Веббы, Б. Рассел, Б. Шоу, Г. Уэллс, Д. М. Кейнс и другие.

98

Тракторы «Фордзон-Путиловец» выпускали в 1924–1932 годы в Ленинграде по американской лицензии.

99

«Великие немытые» — голытьба, бедняки. Пренебрежительное выражение, которое вошло в обиход в XIX веке, когда главной целью бедных было просто утолить голод, а не забота о личной гигиене. Эдвард Джордж Эрл Литтон Бульвер-Литтон (1803–1873), английский писатель, придумал фразы «великий немытый», «погоня за всемогущим долларом», «перо сильнее меча».

100

Алексей Иванович Рыков (1881–1938, репрессирован, расстрелян), советский партийный и государственный деятель, председатель Совета народных комиссаров СССР в 1924–1930 годы, нарком почт и телеграфов в 1931–1936 годы.

101

Перечисляются крупнейшие семейства американских предпринимателей и филантропов.

102

«Человечность вырвана с корнем» (Humanity Uprooted; 1929. P. 82). [Морис Гершон Хиндус (Гиндус) (1891–1969) — русско-американский писатель, иностранный корреспондент, лектор, специалист по Советскому Союзу и странам Центральной Европы.] — Примеч. авт.

103

И спасет их Господь Бог. Захария 9:17. Слова звучат в опере М. Глинки «Жизнь за царя» («Иван Сусанин»).

104

Сведениями о нем не располагаем; во всяком случае, это не П. Лукницкий — литератор, биограф Н. Гумилева и А. Ахматовой.

105

По средневековым традициям каждый, кто представал перед кардиналом или понтификом, в знак послушания ему и Католической церкви должен был приложиться губами к кольцу.

106

Маколей Томас Бабингтон (1800–1859) — британский историк, политический деятель, публицист. Автор пятитомной «Истории Англии».

107

Психологический феномен, слепое отвращение к изменениям, происходит от имени династии французских королей, которые, согласно крылатому выражению, «ничего не забыли и ничему не научились» после их реставрации.

108

Договор о разграничении сфер влияния в Афганистане, Персии и Тибете, подписанный в Петербурге министром иностранных дел А. П. Извольским и послом А. Николсоном.

109

Рустовка, также рустика (от лат. rusticus — «деревня; простой, грубый, неотесанный») — в архитектуре облицовка внешних стен здания или некоторых пространств на них четырехугольными, правильно сложенными и плотно пригнанными один к другому камнями, передняя сторона которых оставлена неотесанной или отёсана очень грубо, и только по краям обведена небольшой гладкой полосой. Термин «руст» обозначает либо сам камень, либо разделительную полоску между камнями.

110

Пятинефный крестово-купольный храм в Новгороде, построенный в середине XI века. Аналогичную архитектуру имеют только храмы того же периода — Софийские соборы в Киеве и Полоцке, церковь Ирины и Георгия в Киеве. В 1929 году богослужение в Новгородской Софии запретили и открыли там Антирелигиозный музей.

111

В. В. Растрелли (1700–1771) — знаменитый русский архитектор из обрусевшей итальянской семьи, один из основателей елизаветинского барокко.

112

Здание Главного адмиралтейства было заложено в 1704 году, дважды перестраивалось (1738 и 1823 годы), но в основе своей облик его был неизменным, соответствовал первоначальным чертежам, утвержденным Петром I.

113

Виттельсбахи — немецкий феодальный род, с конца XII века и до конца Первой мировой войны правивший Баварией, Курпфальцем, а также некоторыми близлежащими землями. Байрон имеет в виду в первую очередь постройки, инициированной эксцентричным баварским королем Людвигом II.

114

Сэр Джордж Гилберт Скотт (1811–1878) — английский архитектор эпохи готического возрождения. Автор многих культовых сооружений, в том числе мемориала принца Альберта и здания Министерства иностранных дел и по делам Содружества в Лондоне. По его проектам также были построены Кафедральный собор Святой Марии в Глазго, главное здание Университета Глазго, Кафедральный собор Святой Марии в Эдинбурге и часовня Королевского колледжа в Лондоне.

115

Палладианство или Палладиева архитектура — «стилевое течение раннего классицизма, выросшее из идей итальянского архитектора Андреа Палладио (1508–1580)». В западноевропейской историографии — палладианизм (итал. palladianesimo), в русскоязычной традиции — палладианство.

116

Субурбанизм — социальные и культурные характеристики, типичные для людей, проживающих в пригороде.

117

Имеется в виду В. В. Растрелли.

118

Дворец Советов — неосуществленный проект строительства высотного административного здания в Москве для проведения сессий Верховного Совета СССР. План архитектора Бориса Иофана предполагал, что высота Дворца Советов вместе с венчающей его стометровой статуей В. И. Ленина составит 415 м. Планировалась его построить на месте взорванного в 1930 году храма Христа Спасителя.

119

Возможно, Байрон имел в виду конструктивистское здание, построенное архитектором В. М. Маятом в 1927 году на ул. Ильинка для акционерного общества АРКОС. После англо-советского кризиса, спровоцированного деятельностью АРКОСА, в здании размещались советские учреждения.

120

А. З. Гринберг (1881–1938) — крупный советский архитектор-конструктивист, один из основателей Ассоциации новых архитекторов (АСНОВА) и Объединения архитекторов-урбанистов (АРУ), с середины 1930-х годов отошел от работы вследствие критики. В 1935 году Байрон осматривал в Новосибирске строившийся по первоначальному проекту Гринберга Дом науки и культуры.

121

Государственное акционерное общество «Интурист» было основано в 1929 году.

122

Всесоюзное объединение по торговле с иностранцами (1930–1936) обслуживало через сеть своих магазинов иностранных граждан и советских граждан, «имеющих валютные ценности».

123

Б. Патерсен (1750–1815) — шведский художник, с 1787 года работавший в России; известен своими городскими пейзажами (ведутами).

124

Первого октября 1929 года в СССР появился реформированный календарь. Его задачей было уничтожение христианского религиозного недельного цикла с пятницами, субботами и воскресеньями. Дни лишались традиционных названий. Их нумеровали — первый день пятидневки, второй день пятидневки и т. д. Люди работали четыре дня, а на пятый отдыхали. В конце 1931 года пятидневная неделя была заменена на шестидневную с фиксированными днями отдыха, которые приходились на 6, 12, 18, 24 и 30-е числа каждого месяца. Работать нужно было теперь пять дней, а на шестой отдыхать.

125

Так называемый Ново-Сухаревский рынок работал в 1925–1930 годы, здание его главной конторы — один из шедевров конструктивизма (архитектор К. Мельников). Затем рынок был ликвидирован, но там продолжалась стихийная торговля.

126

Уильям Хит Робинсон (1872–1944) — английский художник и иллюстратор, известен рисунками придуманных им затейливых и бессмысленных технических устройств, например: кресло для удаления бородавок на макушке; машина для поливания орущих под окнами котов и т. д. Имя его стало нарицательным.

127

В эту игру играют с 1766 года всего один раз в год — 30 ноября. Чаще всего матч заканчивается ничьей со счетом 0:0. Игра проводится у стены, построенной в 1717 году (отсюда ее название). Площадка для игры — площадь шириной 5 метров и длиной 110 метров, то есть вся длина этой старинной стены. Участвуют две команды. Цель игры — протащить мяч вдоль всей стены от одного его конца до другого. Одна команда защищает стену, другая пытается протащить мяч. Игра длится два тайма по 30 минут.

128

Возможно, имеется в виду знаменитое судебное дело Британии XVIII века. В семействе Дугласов не было потомков ни у пожилого герцога Арчибальда, ни у его незамужней сестры и наследницы Джейн. В случае, если бы она осталась бездетной, то большая часть состояния и титулы должны были перейти к родственникам Дугласов — Гамильтонам. Но в почтенном возрасте Джейн забеременела от своего морганатического мужа и родила близнецов, что положило начало долгой судебной тяжбе между братом и сестрой, а затем Гамильтонами и сыном Джейн Дуглас — Арчибальдом. Судебные разбирательства сопровождались полемикой в европейской печати и даже народными волнениями.

129

Алан Уокер, первый секретарь посольства, и У. Уолтон, третий секретарь, который встречался с балериной ГАТОБа.

130

Хрустальный дворец был возведен из деревянных рам, листового стекла, железа и чугуна для Всемирной Лондонской выставки 1851 года в Гайд-парке, затем перенесен в Сайденхем (Лондон), где находился до 1936 года, когда сгорел дотла.

131

Государственный академический театр оперы и балета, прежде и в настоящее время — Мариинский.

132

Чарльз Блейк Кокран (1872–1951) — английский импресарио и режиссер. Ставил популярные мюзиклы и пьесы в 20–30-х годах XX века.

133

Уильям Кларксон (1861–1934) — гример, прославился изготовлением театральных париков.

134

Макс Рейнхардт (1873–1943) — знаменитый австрийский театральный деятель, один из наиболее влиятельных режиссеров первой половины ХХ века; после прихода к власти нацистов вынужден был покинуть Германию и Австрию.

135

Вирендранат Чаттопадайя (1880–1937, репрессирован и расстрелян) — социалист, деятель Коминтерна, секретарь Антиимпериалистической лиги; работал в Институте антропологии и этнографии АН СССР; стал одной из жертв Большого террора.

136

Сароджини Найду (1879–1949) — индийская поэтесса, общественная деятельница, сподвижница М. Ганди по движению неповиновения; президент Индийского национального конгресса в 1925–1926 годах.

137

Куинс-холл — концертный зал в центре Лондона. Построен в 1893 году, действовал до 1941 года, был разрушен в результате бомбардировки самолетами Люфтваффе. В Куинс-холле впервые прошли променадные концерты (1895), организаторами которых были Роберт Ньюмен и Генри Вуд.

138

Богоявленский собор в Дорогомиловской слободе (на пересечении Большой Дорогомиловской улицы и 2-го Брянского переулка), построенный в 1898–1908 годы по проекту В. Сретенского, вмещал до десяти тысяч прихожан (больше был только храм Христа Спасителя); после революции стал центром «обновленцев», там была кафедра местоблюстителя Патриаршего престола Сергия Страгородского; взорван в 1938 году.

139

Центральный антирелигиозный музей Союза безбожников СССР (1925–1947) с 1929 по 1937 год находился в Страстном женском монастыре.

140

Генри Вильгельм Август Детердинг (1866–1939) — голландский предприниматель, крупнейший нефтепромышленник, в течение тридцати шести лет руководивший корпорациями «Ройял Датч» и «Ройял Датч Шелл», финансировал и всячески поддерживал антисоветские движения, в т. ч. НСДАП.

141

Папа Пий XI (Акилле Ратти, 1857–1939) был папским посланником в Варшаве во время советско-польской войны в 1920 году, в 1930-м провозгласил крестовый поход против СССР.

142

Рональд А. Нокс (1888–1957) — английский религиозный деятель, литератор; в 1917 году перешел из Англиканской церкви в Католическую; учился в Оксфорде, был капелланом Тринити-колледжа.

143

Всеобщая забастовка 4–13 мая 1926 года в Великобритании, крупнейший промышленный конфликт в истории британского рабочего движения. Вызвана тяжелым положением в угольной промышленности Великобритании после завершения Первой мировой войны.

144

Карета была подарена королем Яковом I Борису Годунову примерно в 1603 году.

145

Большой саккос митрополита Фотия украшен изображениями более чем ста персонажей библейской истории и политических деятелей того времени, а также 4 кг жемчуга.

146

Софья Палеолог (ок. 1455–1503) — Великая княгиня Московская, вторая жена Ивана III Великого, мать Василия III, бабушка Ивана IV Грозного. Происходила из византийской императорской династии Палеологов, племянница последнего императора Византии Константина XI Драгаша. Байрон допустил небольшую неточность: в 1467 году Иван Московский овдовел, а женился на Софье в 1472 году.

147

Пасхальное яйцо, изготовленное фирмой К. Фаберже для царской семьи в 1900 году.

148

Один из эпизодов оперы М. Мусоргского.

149

М. И. Калинин с 1919 по 1946 год был номинальным главой советского государства, в 1932 году его должность называлась Председатель Центрального исполнительного комитета СССР.

150

Здание на Неглинной улице, 12, построено в 1894 году по проекту К. Быковского, достраивалось и перестраивалось И. Ивановым-Шицем и И. Жолтовским.

151

Большая императорская корона, созданная для венчания на царство Екатерины Великой в 1762 году.

152

Императорский орден Святого апостола Андрея Первозванного — первый по времени учреждения российский орден, высший орден Русского царства и Российской империи с 1698 по 1917 год. Знак на орденской цепи и звезда. Знак ордена: изображение распятого святого Андрея на кресте на фоне золотого двуглавого орла. Звезда: серебряная звезда с восемью лучами. Имеется в виду награда князя Станислава Понятовского, племянника последнего короля Речи Посполитой.

153

Джон Мартин (1789–1854) — английский художник и иллюстратор, известный картинами на религиозную тематику и фантастическими композициями.

154

Реджинальд Джон «Рекс» Уистлер (1905–1944) — британский художник, который писал фрески и светские портреты, а также разрабатывал театральные костюмы.

155

Нюрнбергская академия изобразительных искусств основана в 1662 году. Возможно, Байрон подразумевал Ф. фон Каульбаха, известного своими иллюстрациями к пьесам В. Шекспира.

156

Здание гостиницы было возведено в середине XIX века, неоднократно перестраивалось.

157

Казанский собор был закрыт для богослужений как раз во время путешествия Байрона — 25 января 1932 года, вскоре в нем открыли Музей истории религии и атеизма.

158

Консулом в Ленинграде был Буллард, знакомый Байрона еще по Греции. В Ленинград Байрон ездил со вторым секретарем посольства Гринуэем.

159

Площадь Святого Петра в Риме.

160

Здание Адмиралтейства было капитально перестроено в 1823 году А. Захаровым с оглядкой на московский классицизм.

161

Дворцовая площадь.

162

Базилика Вознесения Пресвятой Девы Марии и Святого Адальберта — католический собор в венгерском городе Эстергоме, главный католический храм страны.

163

Доменикино (Доменико Дзампьери) (1581–1641) — итальянский живописец. Один из крупнейших представителей болонской школы в эпоху барокко.

164

Продано Меллону за 502 тысячи долларов, в настоящее время — Национальная галерея искусства, Вашингтон.

165

Продано за 838 тысяч долларов, местонахождение неизвестно.

166

Местонахождение неизвестно.

167

Считается, что работа принадлежит кругу Веласкеса.

168

Портрет сэра Ф. Уортона был также приобретен Э. Меллоном за 250 тысяч фунтов.

169

Эндрю Уильям Меллон (1855–1937) — американский банкир, с 1921 года секретарь министерства финансов, коллекционер живописи, известный искусствоведам в связи с «Эрмитажной сделкой».

170

Вероятно, имеются в виду «Портрет апостолов Петра и Павла» и «Портрет поэта Алонсо де Эрсильи-и-Суньиги».

171

Английские живописцы, преимущественно второй половины XVIII века и романтического направления.

172

Оскар Вальдгауэр (1883–1935) — археолог, профессор. Работал в отделе древностей Эрмитажа в Санкт-Петербурге. С 1927 по февраль 1928 года был директором Эрмитажа. Преподавал историю древнего искусства в Ленинградском университете. Автор трехтомного труда «Древние скульптуры Эрмитажа». Член Академии наук в Гёттингене.

173

Амударьинский клад или иначе Сокровища Окса — коллекция из 170 золотых и серебряных предметов, датирующихся периодом правления Ахеменидов (с 550 по 200 год до нашей эры), найденная в 1877 году на развалинах древнего городища на берегу реки Амударья (Окс) на территории современного Таджикистана (Древняя Бактрия). В изделиях Амударьинского клада отражены традиции ахеменидского искусства, а также местного греко-бактрийского искусства и скифского «звериного стиля». Части из этой коллекции сейчас находятся в Музее Виктории и Альберта и в Британском музее.

174

Памятник «Борцам Революции» (1919; архитектор Л. Руднев, художники В. Конашевич и Н. Тырса); надпись сочинил народный комиссар просвещения А. В. Луначарский (см.: http://www.encspb.ru/object/2805470579). Похоронено 184 человека.

175

Педагогический институт был открыт в 1911 году в Москве на средства промышленника Шелапутина, после революции преобразован в Академию коммунистического воспитания, с 1924 года носил имя Н. К. Крупской, вдовы и сподвижницы В. И. Ленина. В начале 1930-х годов преобразована в Коммунистический педагогический институт и переведена в Ленинград.

176

Ленинградская соборная мечеть была построена в стиле модерн в 1909–1920 годы.

177

Вероятно, Дом Второго Каменноостровского товарищества устройства постоянных квартир (1914), где жили русские предприниматели, а после революции размещались социальные учреждения.

178

«Святой Николай» — деревянный ботик Петра Первого.

179

Смоленское лютеранское кладбище существует с 1747 года.

180

Цитируется по книге Феликса Юсупова «Конец Распутина (Мемуары)» (1990).

181

Обюссон — город во Франции, известный гобеленами и коврами с XIV века.

182

Владимир Пуришкевич «Убийство Распутина» (М.: Слово, 1990).

183

Историки сомневаются в достоверности этих слов, записанных Пуришкевичем. Распутин, или кто другой, назвали бы царицу по имени и отчеству — Елизавета Фёдоровна. [Байрон ошибся в имени, должно быть: Александра Фёдоровна.] — Примеч. авт.

184

Черный хлеб из непросеянной муки грубого помола, выпускался с 1887 года.

185

Магдебургские — название бронзовых дверей.

186

Корсунские врата византийской работы. XI век. Филенки створок украшены изображениями процветших крестов. Во времена Иоанна Грозного на поверхность врат был добавлен растительный орнамент.

187

Смальта — цветное непрозрачное (глушеное) стекло, которое в виде пластин или кубиков используют для изготовления мозаики.

188

Opus alexandrinum — тип декоративной мозаики, широко распространенный в Византии в IX веке. В этой технике используются крошечные кусочки цветного камня и смальты геометрической формы, организованные в сложные геометрические узоры, дополненные большими дисками из полудрагоценных камней.

189

Резьба по слоновой кости, Х век — Дионис в повозке и т. д.; Музей Виктории и Альберта в Лондоне.

190

Карл Фридрих Гольштейн-Готторпский (1700–1739) — зять Петра Первого, муж Анны Петровны и отец Петра Третьего.

191

Бруклендс — автодром, протяженностью 4,43 км, построенный недалеко от Уэйбриджа в графстве Суррей (Англия). Он открылся в 1907 году и был первым в мире специально построенным автодромом и одним из первых британских аэродромов.

192

Анна Алексеевна Орлова-Чесменская (1785–1848) — камер-фрейлина, единственная дочь Алексея Орлова, сподвижника императрицы Екатерины II, и наследница его многомиллионного состояния. Полученное наследство Анна Орлова потратила на благотворительность и особенно на новгородский Юрьев монастырь, которым управлял ее духовный отец Фотий.

193

Левант — общее название территорий стран восточной части Средиземного моря (Сирия, Ливан, Палестина, Израиль, Иордания, Египет, Турция, Кипр и др.).

194

Монастырь был основан в начале XII века Антонием Римлянином, возможно, выходцем из Киева; в нем сохранились фрески того же времени.

195

Церковь Успения в Волотове построена в середине XIV века.

196

Томас Грей (1716–1771) — английский поэт-сентименталист XVIII века, предшественник романтизма, историк литературы. Одно из самых известных его произведений — элегия «Сельское кладбище» (1750), дважды переведенная на русский язык В. А. Жуковским.

197

Церковь Феодора Стратилата «на Ручью» — недействующий православный храм в Великом Новгороде 1360–1361 годов постройки. Классический памятник новгородского зодчества и один из выдающихся памятников архитектуры средневекового Новгорода. Расположен на перекрестке Андреевской улицы и улицы Фёдоровский ручей. Памятник архитектуры музеефицирован (часть Новгородского музея-заповедника) и открыт для посещения.

198

Церковь Спаса Преображения на Ильине улице — недействующий православный храм в Великом Новгороде на Торговой стороне, построенный в 1374 году и знаменитый тем, что в нем одном сохранились фрески кисти Феофана Грека. Роспись сделана в 1378 году.

199

Менады («безумствующие», «неистовствующие») — в древнегреческой мифологии спутницы и почитательницы Диониса.

200

Гог и Магог, в христианской и иудейской эсхатологической традиции имена варварских народов, которые, согласно пророчествам, завоюют Палестину или христианскую ойкумену в «последние времена».

201

Всесоюзное общество культурных связей с зарубежными странами (ВОКС) было создано правительством СССР в 1925 году для содействия международным культурным контактам между писателями, композиторами, музыкантами, кинематографистами, художниками, учеными, педагогами и спортсменами СССР и других стран.

202

И. Э. Грабарь (1871–1960) — художник, искусствовед и реставратор; создал и возглавлял Центральные реставрационные мастерские в 1918–1930 годы; один из основателей Института истории искусства и охраны памятников архитектуры АН СССР (1944).

203

Киево-Софийский собор перестроен в стиле барокко в XVI–XVIII века; закрыт для богослужения в 1929 году, с 1934 года — музей; площадь мозаик — 260 квадратных метров.

204

Соборный храм Архангела Михаила построен в XII веке, снесен в 1933–1937 годы; мозаики перенесены в Софийский собор Киева.

205

Шестистолпный храм XII века, фактически заново расписан в 1880–1885 годы под руководством А. Прахова и Н. Мурашко (одним из художников был М. Врубель).

206

Церковь Святого Георгия — недействующий белокаменный православный храм второй половины XII века, находящийся в Староладожской крепости. Один из древнейших сохранившихся храмов России. Наряду с собором Староладожского Успенского монастыря является самым северным русским каменным храмом домонгольского периода.

207

Дмитриевский собор — недействующий православный храм во Владимире, возведенный Всеволодом Большое Гнездо на княжеском дворе и освященный в честь великомученика Димитрия Солунского. Канонический пример крестово-купольного белокаменного храма Владимиро-суздальской архитектурной школы. Знаменит своей белокаменной резьбой.

208

Кахрие-Джами, или храм Христа Спасителя в Хоре (1077–1081); Стамбул. Фрески Митрополии, Афендико, Перивлептос, Мистра, Греция.

209

Македонская династия, византийская императорская династия (867–1056). Основана Василием I Македонянином, сыном крестьянина из балканских областей империи, с римских времен носивших обобщенное название — Македония.

210

Династия Комнинов правила в Византийской империи в 1057–1059 и 1081–1185 годы, а в Трапезунде с 1204 по 1461 год.

211

Гильом де Джерфанион, иезуит, стал известен благодаря своим исследованиям в области археологии и пещерных церквей Каппадокии.

212

«Святой Франциск, получающий стигматы» — панно, написанное темперой итальянским художником Джотто около 1295–1300 годов для церкви Святого Франциска в Пизе, которое в настоящее время находится в Музее Лувр в Париже. На картине изображен эпизод из жизни святого Франциска Ассизского. Ее высота (до вершины треугольника) составляет 3 14 сантиметров, ширина — 162 сантиметра. Подписано: OPUS IOCTI FLORENTINI («Произведение флорентийца Джотто»).

213

Кариес — монашеское поселение на горе Афон. Главной церковью в Кариесе является Протатон.

214

Иератизм — обусловленные религиозно-каноническими требованиями торжественная застылость и отвлеченность композиции и трактовки человеческих фигур и лиц (иератическая трактовка подразумевает, например, изображение людей в строго фронтальных позах, с неподвижным взглядом и т. п.). Характерен главным образом для искусства Древнего мира и Средневековья.

215

Александра Дионисиевна Данилова (1903–1997) — русская и американская балерина, балетный педагог.

216

Серж Лифарь (Сергей Михайлович Лифарь [1904 или 1905–1986]) — французский артист балета, балетмейстер, теоретик танца, коллекционер и библиофил. Танцевал в «Русских сезонах» Дягилева. Четверть века руководил балетом Парижской оперы.

217

У Иоанна, 19:25, читаем, что при кресте Иисуса стояли «Матерь Его, и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина».

218

Считается, что в 1359 году Моисей удалился на покой, а умер три года спустя.

219

Алексий был архиепископом Новгородским в 1360–1388 годах, почти до своей смерти.

220

В Москве Феофаном Греком был расписан также терем князя Владимира Андреевича Серпуховского, на стене которого он представил вид Москвы.

221

«Вид Толедо» — один из трех сохранившихся пейзажей, помимо «Вида и плана Толедо» и «Горы Синай». Другое название полотна — «Толедо в грозу».

222

Икона является двусторонней: на лицевой стороне помещено изображение Богородицы с Младенцем, выполненное в иконографическом типе «Умиление», на обороте — Успение Богородицы.

223

Алексей Иванович Некрасов (1885–1950) — искусствовед, историк и теоретик архитектуры, основоположник московской школы искусствознания. В 1930–1936 работал в Третьяковской галерее. Репрессирован в 1938–1948 годах, в 1949 году вновь арестован и выслан.

224

Никодим Павлович Кондаков (1844–1925) — русский историк византийского и древнерусского искусства, археолог, создатель иконографического метода изучения памятников искусства.

225

Фамилия Врубель образована от польского слова «wrobel», что в переводе означает «воробей». Предположительно такое прозвище мог получить человек, который отличался ловкостью и хитростью.

226

Никола Липенский — икона святителя Николая Чудотворца, написанная для церкви Николы на Липне под Новгородом в 1294 году мастером Алексой Петровым. Хранится в собрании Новгородского музея-заповедника.

227

Копия списка Иверской иконы датируется 1669 годом.

228

Палладиум, также палладий, палладион, в древнегреческой и римской мифологиях, — священная статуя-оберег, изображавшая Афину Палладу. По наиболее распространенной версии мифа, ее сбросил с Олимпа на землю Зевс, и поначалу она хранилась в Трое. По преданию, до тех пор, пока статуя находилась в городе, Троя оставалась неприступной. В переносном смысле палладиум — талисман, сакральный предмет, приносящий удачу владельцу (чаще стране).

229

Многие новгородские купеческие фамилии переселились в Ярославль после опричного разгрома Новгорода в 1570 году.

230

Английская фактория существовала примерно с 1587 года.

231

ASEA (Allmänna Svenska Elektriska Aktiebolaget, Всеобщая шведская электрическая акционерная компания) — шведское промышленное предприятие, крупный производитель электротехнической продукции и машин, трамваев, электровозов.

232

Байрона сопровождал в Ярославль гид «Интуриста» по фамилии Бендер.

233

Архитектурный ансамбль основанного в 1216 году Спасо-Преображенского монастыря относится к XVII веку.

234

В июле 1918 года в Ярославле произошло крупное антибольшевистское восстание под руководством Бориса Савинкова.

235

Крытый железный мост был построен в 1873 году по так называемой американской системе — однопролетным, с береговыми опорами.

236

Церковь Владимирской иконы Божией Матери и колокольня построены в последней четверти XVII века.

237

Асулехос пришли в Мексику с испанскими завоевателями, а в Испании эта плитка появилась из арабского мира в XIII веке, когда там пытались имитировать римскую мозаику. Даже слово «асулехос» произошло не от испанского «асуль» (синий), а пришло из арабского zellige (полированный камень).

238

Церковь была закрыта в 1931 году, здание передано в качестве склада заводу «Победа рабочих».

239

Город назывался Загорском в 1930–1991 годах.

240

Накануне конфискаций 1763 года монастырь владел ста тысячами душами.

241

После победы Василия над Дмитрием-внуком Софья Палеолог велела вышить пелену и назвать себя на ней «царевна царьгородская великая княгиня московская Софья Великого князя московского».

242

Алтарный стол, по представлениям восточного христианства, есть престол, то есть трон, на котором невидимо сидит божество. (Композиция, встречающаяся также и в византийской живописи для изображения неизобразимого высшего божества, называется гетимасия, «престол уготованный», и состоит в изображении алтарного стола, на котором лежит крест и Евангелие и на котором мыслится невидимо восседающим божество.)

243

Цит. по: Погребения XV — начала XVI / ред. и сост. Т. Пановой // Некрополь русских великих княгинь и цариц в Вознесенском монастыре Московского Кремля. Соч. в 4 т. Т. 2. М., 2015. С. 347.

244

Название роскошной лондонской гостиницы стало в английском языке нарицательным обозначением роскоши, стиля, моды.

245

В 1919–1934 годы Харьков был столицей Украинской Советской Республики.

246

Харьковский дом государственной промышленности (1925–1928; архитектор С. Серафитов и др.; инженер П. Роттерт) — один из памятников конструктивизма; в 1928–1934 годы там размещался Совет народных комиссаров Украинской ССР.

247

Элизабет де Клермон-Тоннер (урожденная де Грамон, 1875–1954), ее называли «красной герцогиней» за сочувствие социализму и феминизму.

248

Обмолвка Байрона: имеется в виду Киев.

249

Реакция крестьян на принудительную коллективизацию и увеличение объемов хлебозаготовок — предвестие ужасного голода 1932–1933 годов.

250

Байрона и Росса сопровождал Михаил Рубин, инженер и автор книг о строительстве ДнепроГЭСа (в соавторстве).

251

Известно, что Майкл Росс, двоюродный внук изобретателя паровой турбины Чарльза Парсонса, осмотрел машинный зал ДнепроГЭСа.

252

Аллюзия на события главы 14 Евангелия от Матфея.

253

Н. М. Фореггер (1892–1939) — театральный режиссер, педагог; руководитель Мастерской Фореггера в 1920–1924 годах, фактический основатель советской сценической сатиры и буффонады; в 1929–1933 годах был главным режиссером и балетмейстером Харьковского театра оперы и балета им. Н. В. Лысенко, в частности, поставил там «Князя Игоря» и «Днепрострой». Речь у Байрона идет о фильме «Северное сияние».

254

Гарольд Клейтон Ллойд (1893–1971) — американский актер и кинорежиссер, известен своими немыми комедиями.

255

Г. И. Петровский (1878–1958) — председатель Всеукраинского ВЦИКа в 1919–1938, председатель ЦИК СССР от Украинской ССР в 1922–1938 годах.

256

П. А. Столыпин (1862–1911) — российский государственный деятель, председатель Совета министров, министр внутренних дел; был смертельно ранен в Киевском оперном театре 1 сентября 1911 года в результате одиннадцатого покушения.

257

Софийский собор.

258

И. Мазепа (1639–1709) — гетман Запорожский и Украинский в 1684–1709 годах, во время Северной войны перешел на сторону Швеции.

259

Апсида — полукруглый, многоугольный или прямоугольный в плане выступ здания, перекрытый полукуполом или сомкнутым полусводом.

260

Возможно, Василий Митрофанович Базилевич (1892–1942) — советский историк, архивист, краевед, музеевед. Член и секретарь Исторического общества Нестора Летописца. Профессор Киевского университета. Был несколько раз арестован и репрессирован советскими органами (1923, 1932, 1935); расстрелян немецкими оккупационными властями.

261

Первыми к Христу подходят Петр (слева) и Павел (справа). За Петром идут Иоанн, Лука, Симон, Варфоломей, шествие замыкает Филипп (либо Фома). Позади Павла представлены Матфей, Марк и Андрей.

262

Ярослав Владимирович (Ярослав Мудрый) (ок. 978–1054) — князь ростовский (987–1010), князь новгородский (1010–1034), великий князь киевский (1016–1018, 1019–1054).

263

Байрон ошибся: мужем Елизаветы Ярославовны и зятем Ярослава был Харальд III Суровый (1015–1066), король Норвегии (1046–1066). Он погиб в битве при Стамфорд-Бридже при попытке завоевать английский трон. Английский король Гарольд, погибший при Гастингсе (1066), был отцом Гиты Уэссекской, жены Владимира Мономаха.

264

Лиутпранд (920–972) — итальянский дипломат, историк; несколько раз был в Византии в составе посольств, в частности, в 949 году при дворе императора Константина VII Багрянородного (905–959; правил с 945 года).

265

Автор несколько преувеличивает — в годы революции и Гражданской войны власть в Киеве сменилась не более десяти раз.

266

Камерное симфоническое произведение Э. Грига, написанное для постановки пьесы Г. Ибсена в 1875 году.

267

Краткая хронология: перелет Байрона из Кройдона в Карачи — 27 июля — 3 августа 1929 года; экспедиция в Тибет — 30 сентября — 2 ноября того же года. Компаньоны Байрона: Гэвин Хендерсон, 2-й барон Фарингдон (1902–1977), в юности — богемьен; лейборист, пацифист, организатор ряда гуманитарных акций во время Испанской гражданской войны; и тот же участник путешествия в СССР — Майкл Парсонс, 6-й граф Росс.

268

Подполковник Фрэнсис Эдуард Янгхазбенд (1863–1942) — британский разведчик и путешественник, известный путешествиями по Дальнему Востоку и Центральной Азии, вооруженным британским вторжением в Тибет, которое он провел в 1904 году а также, как президент Королевского географического общества.

269

Великая Азия (лат.).

270

Княжество Сикким — государство в Гималаях, в культурном отношении связанное с Тибетом; с 1861 года под британским протекторатом; правящая династия — Чогьялы Намгьялы (1642–1975). В настоящее время штат Индии. Во время путешествия Байрона Сиккимом правил Таши Намгьял (1893–1963).

271

Гэвин Хендерсон, один из компаньонов Байрона в путешествии в Тибет.

272

Уильям Максвелл Эйткен, 1-й барон Бивербрук (1879–1964) — английский политический деятель, в разных правительствах занимал различные министерские посты; предприниматель, владелец газетно-издательской империи, в частности, ему принадлежали «Ивнинг стандард» и «Дэйли экспресс».

273

Валентин Эдвард Чарльз Браун, 6-й граф Кенмэр, лорд Каслросс (1891–1943) — журналист, друг лорда Бивенбрука.

274

Концепция Британской империи как единого экономического целого, проповедуемая лордом Бивербруком, которую он с лета 1929 года активно продвигал в контролируемых им средствах массовой информации.

275

Сагиб (также саиб, сахиб‎) — вежливое название европейца в колониальной Индии, а также форма обращения к нему.

276

У Эрика Байрона, железнодорожного инженера, и Маргарет «Дэйзи» Робинсон помимо сына Роберта было две дочери, Анна и Люси.

277

Тилли Лош (1903–1975) — австрийская танцовщица, хореограф, актриса и художник, бо́льшую часть жизни проработавшая в Англии и США.

278

Авиакомпания «Империал Эйрвейз» возникла в 1924 году в результате объединения четырех авиаперевозчиков: «Инстон Эйрлайн», «Даймлер Эйрвейз», «Хэндли Пейдж Транспорт» и «Бритиш Марин Эйр Навигейшн». Национализирована в 1939 году.

279

Самолет сконструировал Анри Минье в начале 1930-х, для сборки в домашних условиях. После серии смертельных случаев французские судебные власти в 1936 году запретили его использовать, а в 1937 к ним присоединилось Министерство авиации Франции.

280

Сэр Уильям Джеффри Хэнсон Салмонд, главный маршал авиации (1878–1933), во время Первой мировой войны был старшим командиром Королевского летного корпуса. Оставшись после войны в Королевских военно-воздушных силах, он занимал руководящие должности на Ближнем Востоке, в Великобритании и Индии. C 1 июля 1929 года маршал.

281

Бирсфельден — город в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.

282

Кру — город в графстве Чешир в Великобритании.

283

Базельский художественный музей обладает крупнейшей коллекцией картин династии Гольбейнов; создан на основе приобретенного в 1661 году городскими властями собрания Б. Амербаха.

284

Эразм Роттердамский, настоящее имя Герхард Герхардс (1469–1536) — голландский философ, мыслитель, теолог, библеист и писатель. Один из крупнейших представителей Северного Возрождения.

285

Король Англии в 1547–1553 годы, умер шестнадцати лет от роду.

286

Арнольд Бёклин (1827–1901) — швейцарский живописец, график, скульптор; один из выдающихся представителей символизма в европейском изобразительном искусстве XIX века.

287

Итальянская авиакомпания (1925–1934), специализировалась на перевозке гидросамолетами в Средиземноморье. С 1929 года в альянсе с «Империал эйрвейз» участвовала в перевозке пассажиров из Европы в Индию.

288

Гидросамолеты «Дорнье-Вал» — уникальные воздушные суда, созданные немецким инженером Клодом Дорнье, запущенные в производство в конце 1920-х годов.

289

Район Неаполя.

290

Остров Капри известен как один из центров квир-культуры.

291

«Всё свое ношу с собой». Пословица.

292

Патрик Бальфур, 3-й барон Кинросс (1904–1976) — историк ислама, автор научной биографии Кемаля Ататюрка и других трудов.

293

Публий Вергилий Марон (70 до н. э. — 19 до н. э.) — римский поэт.

294

Луций Лициний Лукулл (ок. 117 — ок. 56 до н. э.) — знаменитый римский полководец и политик; в последние годы жизни предавался роскоши, расточительности, изысканности и изнеженности (см. «Сравнительные жизнеописания» Плутарха).

295

Туннель служит входом в археологический комплекс Позиллипон, что означает: «отдохновение от трудов», ряд вилл времен Римской империи, построенных в самой высокой части холма.

296

Луций Элий Сеян (ок. 20 до н. э. — 31) — римский политический деятель, командующий Преторианской гвардией императора Тиберия — ключевая должность в системе римского принципата; казнен по обвинению в заговоре против императора, быть может ложному; в английской литературе — персонаж исторической трагедии Бена Джонсона.

297

Тиберий Юлий Цезарь Август (42 год до н. э. — 37) — римский император.

298

Дэвид Эндрю Бальфур, 4-й барон Кинросс (1906‒1985).

299

Галлипольский полуостров — полуостров в европейской части Турции, между Саросским заливом Эгейского моря и проливом Дарданеллы.

300

Святому Марку во сне явился ангел в образе крылатого льва и предсказал, что мощи святого обретут покой и почитание в Венеции.

301

Полномочным послом Греции в Лондоне в 1918–1935 годы был Димитриос Какламанос, историк, литератор, член Афинской академии.

302

Знаменитый роман Э. М. Ремарка был во время путешествия Байрона бестселлером; впервые он был напечатан в конце 1928 года (журнальный вариант), а английский перевод появился в начале 1929 года.

303

Корфу был британским протекторатом в 1815–1864 годы, а Кипр в 1878–1960 годы.

304

Дворец Ахиллеон — достопримечательность острова Керкира (Корфу), находящегося в Северной Греции. Величественное здание ранее было резиденцией австрийской императрицы Елизаветы (Сисси), а после ее гибели стало собственностью ее мужа — кайзера Франца Иосифа. В наше время это музей.

305

Поэт Дж. Г. Байрон скончался от лихорадки, участвуя в войне за независимость Греции, во время обороны Месолонгиона (19 апреля 1824 года).

306

Патры — третий по величине город Греции. Расположен на северо-западной оконечности Пелопоннеса, на берегу залива Патраикос, в 177 километрах к юго-западу от Афин. Крупнейший город и порт на Пелопоннесе.

307

Лепанто — прежнее название города Нафпактос.

308

Пирей — четвертый по величине (после Афин, Салоник и Патр) город в Греции, на северо-восточном побережье залива Сароникос Эгейского моря.

309

Саламин — крупнейший из Саронических островов в заливе Сароникос в Греции недалеко от Афин.

310

Ликавит, Ликабетт — крутой каменистый холм конической формы в центре города Афины, столицы Греции. Высота — 263 метра над уровнем моря.

311

Книга Байрона о монастырях Афона, вышедшая в 1928 году.

312

Лефка-Ори — горный хребет в западной части острова Крит. С греческого название хребта переводится как «белые горы», что связано со снегами, укрывающими горы до начала лета.

313

Тобрук — город на востоке Ливии, на Средиземноморском побережье, недалеко от границы с Египтом.

314

Додеканес — архипелаг в юго-восточной части Эгейского моря, принадлежит Греции. Расположен у юго-западного побережья полуострова Малая Азия, в нескольких километрах от берегов Турции.

315

Губернатором Итальянской Киренаики в 1929–1930 годы был генерал Доменико Сицилиани (1879–1938), участник всех войн, которые вело Итальянское королевство при его жизни; был королевским адъютантом в 1920-е годы.

316

Снова Байрон вспоминает антиутопию Э. Райса.

317

Мерса-Матрух, Марса-Матрух (араб. «Брошенный якорь») — город в Египте, на побережье Средиземного моря, примерно в 240 километрах к западу от Александрии, на трассе Александрия — граница с Ливией. Столица провинции Матрух.

318

Индира Деви (1892–1968) — жена махараджи Куч Бехара Джитендры Нараян, после его смерти в 1922 году и до 1936 года была регентшей княжества при своем маленьком сыне; светская львица, молва приписывала ей романы с будущим Эдуардом VIII и Георгом Кентским.

319

Уильям Александр Джерхарди или Герхарди (1895–1977) — английский писатель-модернист, родился в Петербурге, работал в английской гражданской и военной миссиях в России, наиболее известен романом «Полиглоты» о Гражданской войне в России.

320

Эти авиакатастрофы произошли в ноябре 1929 года, когда Байрон жил в Калькутте. Пассажиры направлялись туда же к началу светского сезона.

321

Ахмед Фуад (1868–1936) — второй султан Египта, потом первый король Египта и Судана. Выступал за независимость Египта от англичан.

322

«Ла Саль» — марка легковых автомобилей, выпускавшихся корпорацией «Дженерал моторс» с 1927 по 1940 год. Она была названа в честь Рене-Робера Кавелье де Ла Саль.

323

Знаменитый писатель Эдвард М. Форстер жил и работал в Александрии, встретил там свою любовь; написал историко-культурный путеводитель о городе (1922) и книгу очерков о нем же (1923), соединив в названии имя знаменитого старого маяка (Фарос) и безвестного нового (Фариллон).

324

Атанасий — «бессмертный».

325

Накатались (франц.).

326

Филисти́мляне — древний народ, населявший приморскую часть Ханаана (от современного Тель-Авива до Газы) начиная с XII века до нашей эры. Неоднократно упомянут в Ветхом Завете.

327

Малые пророки.

328

Иеремия 47:5.

329

Джон Алкок (1892–1919) — знаменитый английский авиатор, совершил первый беспосадочный перелет через Атлантику.

330

Английский король, возглавил Третий крестовый поход, целью которого был возврат утраченного христианами Иерусалима, в 1191–1192 годах. Ричард предпринял четыре наступления на город, но на решающем совете 4 июля его штаб не решился на штурм: «Не пришло еще время, когда Бог сочтет людей Своих достаточно освятившимися, чтобы Святая Земля и Пресвятой Крест могли быть переданы в руки христиан». Johnston R. C. The Crusade and death of Richard I. Oxford, 1961.

331

Непростое путешествие (франц.).

332

Эр-Рутба — город в Ираке в провинции Анбар.

333

Речь идет об Итоне, одном из старейших колледжей, основанном в 1440 году. Байрон окончил его в 1923 году.

334

Багдад.

335

Грязный, вонючий (англ.).

336

Александрия. — Примеч. авт.

337

Томас Эдвард Лоуренс (1888–1935) — британский археолог, путешественник, военный, шпион, писатель и дипломат.

338

Ктесифон — крупнейший город поздней Античности, располагался примерно в тридцати двух километрах от современного Багдада. Во II–VII веках Ктесифон служил столицей Парфянского царства, а затем — царства Сасанидов. Единственное сохранившееся сооружение Ктесифона — величественный сводчатый зал Таг Касра, от дворца царя Сасанидов Хосрова I, конца VI века. Арка — один из крупнейших в мире однопролетных сводов из неармированной кирпичной кладки 37 метров в высоту и 26 метров в ширину.

339

Согласно Библии, город Ур был родиной Авраама; экспедиция Л. Вулли (1922–1934) раскопала строение, традицией признанное как «дом Авраама».

340

Межгосударственный консорциум был основан вскоре после открытия первого нефтяного меторождения в Иране и существовал в 1909–1954 годы.

341

Мусандам — северо-восточная оконечность Аравийского полуострова. Главная вершина Мусандама — гора Джебель Харим.

342

Один из военачальников Александра Македонского, наиболее известен морской экспедицией.

343

Гай Плиний Старший (22 / 24–79) — древнеримский ученый, чиновник; автор многотомной «Естественной истории»; география Азии изложена им в книге VI этого сочинения.

344

Шиху́х — арабское племя, обитающее в ОАЭ и Омане. Говорят на собственном диалекте арабского языка — шиххи́.

345

Джаск — город в южной части Ирана, в остане Хормозган. Административный центр шахрестана Джаск.

346

Уильям Ричард («Хаджи») Уильямсон (1872–1958) — английский авантюрист, затем секретный агент в районе Персидского залива в годы Первой мировой войны, с 1924 года представитель Англо-Персидской нефтяной компании; есть версия, что Уильямсон — биологический отец аятоллы Хомейни.

347

Сэр Томас Герберт, первый баронет (1606–1682) — государственный деятель и путешественник, в 1627–1629 годы совершил путешествие в составе посольства в Персию; оставил замечательное сочинение «Описание персидской монархии, ныне являющейся Восточными Индиями, островами и портами Большой Азии и Африки» (1634) с уникальными зарисовками вымерших птиц, клинописных надписей и Персеполя.

348

Передано сэром Арнольдом Уилсоном. Арнольд Уилсон (1884–1940) — британский колониальный и военный чиновник, гражданский комиссар в Месопотамии во время и после Первой мировой войны; сотрудничал с Англо-Персидской нефтяной компанией; курировал выставку персидского искусства в Лондоне в 1931 году; член Британского парламента от Консервативной партии с 1933 года; записался добровольцем — воздушным стрелком и погиб в авиакатастрофе над небом Франции 31 мая 1940 года. — Примеч. авт.

349

Дхоти — традиционный элемент мужской одежды, несшитый кусок ткани, плавно обернутый вокруг талии и спускающийся до лодыжек. Его стиль и длина драпировки зависят от региональных традиций, в разных частях страны предпочитают разные стили дхоти, совсем как сари.

350

Кафедральный англиканский собор в Карачи, построен в 1855 году, использовался в качестве маяка.

351

Пресвитерианская шотландская церковь в Карачи, построена в 1867–1868 годы.

352

Британский праздник, летний банковский день, выпадает на первый понедельник августа (в некоторых регионах последний понедельник).

353

Дау — быстроходное парусное судно.

354

Уильям Веджвуд Бенн, первый виконт Стэнсгейт (1877–1960) — офицер Королевских ВВС, он был государственным секретарем по делам Индии с 1929 по 1931 год и государственным секретарем по делам авиации с 1945 по 1946 год.

355

Сэр Чарльз Альфред Белл (1870–1945) — англо-индийский тибетолог; в 1908–1920 годах британский политический советник в Сиккиме, Бутане и Тибете, посетил Лхасу в 1920 году; составил англо-тибетский словарь; автор биографии 13-го Далай-ламы (1946), с которым был близко знаком.

356

История британской экспедиции к вершине Эвереста в 1924 году весьма драматична. Эдвард Нортон установил мировой рекорд высоты — 8572,8 метра, но Джордж Мэллори и Эндрю Ирвин пропали без вести во время третьей попытки покорения вершины (достигли они ее или нет — неизвестно; тело Мэллори обнаружили в 1999 году). Кроме того, демонстрация фильма об экспедиции (режиссер Джон Ноэл) вызвала протест Тибета из-за выступлений группы тибетских монахов, нанятых Ноэлом, перед показами. В результате Далай-лама не разрешал экспедиции на протяжении десяти лет.

357

Лоуренс Джон Ламли Дандас, 2-й маркиз Зетленд (1876–1961) — британский аристократ и консервативный политик, который был известен как лорд Дандас с 1876 по 1892 год и граф Рональдсей с 1892 по 1929 год. Эксперт по Индии, губернатор Бенгалии с 1917 по 1922 год, государственный секретарь Индии с 1935 по 1940 год. Автор нескольких книг об Индии, в том числе «Страна грома» (1923), и биографии лорда Керзона.

358

Эдуард Фредерик Линдли Вуд, маркиз Галифакс, известный как лорд Ирвин, был вице-королем Британской Индии в 1926–1931 годах; министр иностранных дел в 1938–1940 годах, затем посол в США.

359

Генерал-майор Чарльз Харви (1888–1969) — офицер британской индийской армии.

360

Денис Брэй (1875–1951) — государственный чиновник, министр иностранных дел Британской Индии в 1920–1930 годах; известный лингвист, автор исследований языка Шекспира.

361

Джеймс Лесли Роуз Уэйр (1883–1950) — полковник Британской индийской армии, коммерческий агент в Тибете, затем политический британский советник в Сиккиме и Тибете в 1911 и 1928–1933 годы, неоднократно встречался с 13-м Далай-ламой.

362

Дэвид Макдональд (1870–1962), шотландско-сиккимского происхождения; британский коммерческий агент в Ятунге и Гьянгдзе в 1909–1930 годах, политический советник в Сиккиме в 1921 году; считается, что он спас жизнь 13-му Далай-ламе во время китайского вторжения 1910 года; владелец построенного им отеля «Гималаи» в Калимпонге.

363

Ятунг — главный город в Тибетском автономном районе Китая. С 1905 года Ятунг функционировал как торговое агентство для торговцев из Британской Индии.

364

Южная Индия.

365

Джон Баптист Люциус Ноэль (1890–1989) — фотограф и кинооператор, офицер (капитан), альпинист, участник восхождения на Эверест в 1924 году, автор фильма об этой экспедиции.

366

Радж Бхаван — летняя резиденция губернаторов Бенгалии с 1877 года.

367

Бал был устроен Шарлоттой Леннокс, герцогиней Ричмондской, в Брюсселе 15 июня 1815 года, в ночь перед битвой при Ватерлоо.

368

Горный массив в Гималаях.

369

Маргейт — приморский город в округе Танет в графстве Кент, Англия.

370

Файли — приморский город в Северном Йоркшире, Англия.

371

Богнор-Реджис — город и морской курорт в Западном Сассексе на южном побережье Англии.

372

«И увидел я великий белый престол…» Откровение 20:11.

373

Виктор Александр Бульвер-Литтон, 2-й граф Литтон (1876–1947), британский дипломат и колониальный администратор, губернатор Бенгалии в 1922–1927 годах, внук известного писателя, и его жена Памела Фрэнсис Одри Чичел-Плауден (1874–1971), поклонником которой некоторое время был Уинстон Черчилль.

374

Фрэнсис Стэнли Джексон (1870–1947), известный крикетист, государственный чиновник, губернатор Бенгалии в 1927–1932 годах, и его жена Харрисон-Бродли.

375

Сонам Вангфель Ладен (1876–1936) — британский колониальный чиновник тибетского происхождения; глава полицейского департамента Дарджилинга с 1899 года; участник тибетских экспедиций 1904 и 1910–1912 годов и многочисленных тибетских переговоров; с 1931 года в отставке.

376

Джордж Эдвард Перейра (1865–1923) — офицер британской армии, писатель, дипломат, исследователь Тибета, Западного Китая и Средней Азии, британский военный атташе в Пекине в 1905–1910 годах, побывал в Тибете в 1921–1922 годах, умер в очередной экспедиции.

377

Уильям Монтгомери Макговерн (1897–1964) — американский искатель приключений, антрополог и журналист. Написал книгу о путешествии в Тибет «Переодетым в Лхасу» (1924).

378

Мы часто слышали заявления якобы хорошо информированных людей о том, что Макговерн вообще не добрался до Лхасы. Его рассказ о пережитом там может быть частично вымышленным. Но с тем, что он преуспел в достижении своей цели, согласны все, кто был в Тибете в то время или сразу после этого. Более того, он был чрезвычайно храбрым человеком, что подтвердит любой, кто путешествовал по Тибету зимой. — Примеч. авт.

379

Фрэнк Кингдон-Уорд (1885–1958) — британский путешественник по Восточной Азии и коллекционер растений.

380

Джон Дункан Воан Кэмпбелл, 5-й граф Кавдор (1900–1970) — подполковник, член Королевского географического общества.

381

Луиза Александрина Давид (1868–1969) — бельгийско-французская активистка, спиритуалистка, буддистка и писательница; известна своим тайным посещением Лхасы в 1924 году; ее работы оказали влияние на битников.

382

Фредерик Марчмэйн Бейли (1882–1967) — офицер Британской индийской армии, колониальный чиновник в Сиккиме в 1921–1928 годах, в 1930–1940-е годы служил на дипломатической службе; многократно посещал Тибет с рабочими и политическими визитами; также известен головокружительными приключениями во время миссии в Ташкент в 1918 году.

383

Считается, что Его Святейшество является реинкарнацией каждого из предшествующих тринадцати Далай-лам Тибета (первый родился в 1351 году нашей эры), которые, в свою очередь, считаются проявлением Авалокитешвары, или Ченрезига, Бодхисаттвы сострадания, держащего белый лотос.

384

Сэр Эдвард Уильям Элгар (1857–1934) — английский композитор, многие произведения которого вошли в британский и международный классический концертный репертуар.

385

В Итоне играют в специфическую разновидность футбола с особыми правилами. Официальные цвета спортивной одежды — красный и синий — были установлены еще в 1860 году.

386

Джигмед Теринг Намгьял (1908–1991), старший сын Раджи Теринга из правящей династии Сиккима; государственный деятель в Тибете, командовал армией (1932), помощник министра иностранных дел (1950), в эмиграции с 1959 года; архитектор, оператор; учитель английского языка 14-го Далай-ламы.

387

Ринчен Долма «Мэри» Теринг (1910–2000), общественная деятельница Тибета; первая тибетская девушка, получившая английское образование, дочь Царонга Вангчуга Гьялпы (1866–1912), с 1903 года возглавлявшего тибетское правительство. Был обвинен в сотрудничестве с маньчжурскими (китайскими) оккупационными войсками и казнен в апреле 1912 года. Первым мужем «Мэри» (до 1928 года) стал Царонг Намганг Дзаса (1888–1959) — успешный военачальник тибетской армии во время войны с Китаем 1910–1912 годов, фактический светский правитель Тибета в 1914–1925 годах, до конца жизни сохранявший значительное влияние на политическую жизнь Тибета (умер в китайской тюрьме после оккупации Тибета). В 1929 году Ринчен «Мэри» была помолвлена с Джигмедом Терингом. Много занималась гуманитарной деятельностью, была депутатом Тибетского парламента в изгнании.

388

Раджа Теринг (1878–1942) — наследник престола махараджи Сиккима, из-за разногласий с британской администрацией жил в «эмиграции» в Тибете; в 1922 году британское индийское правительство присвоило ему титул раджи, но в политической жизни он не участвовал.

389

Джеймс Томас Бра́днелл, лорд Кардиган (1797–1868) — британский военачальник, участник Крымской войны, генерал-лейтенант. Он командовал английским отрядом в эпизоде сражениия под Балаклавой 25 октября 1854 года, известном как «Атака легкой кавалерийской бригады». 673 кавалериста атаковали укрепления превосходящих русских сил и понесли тяжелые потери. Сражение описано в литературе и запечатлено в живописи.

390

Postelsia palmaeformis, известная как морская пальма или пальмовая водоросль.

391

Ричард Горацио Эдгар Уоллес (1875–1932) — английский писатель, киносценарист и драматург, журналист, военный корреспондент. Автор множества произведений, поэтому название книги, прочитанной Байроном, невозможно установить даже предположительно.

392

Анна, ана (1 / 16 рупии; мелкая монета в Индии).

393

«Ревю де дё монд» — французский журнал либерального направления. Издавался в Париже с 1829 по 1944 год, далее с 1945 года под различными названиями и по настоящее время. В 1982 году журнал вернул себе исконное название.

394

«Вольф Солент» (1929) — популярный роман воспитания английского писателя и публициста Джона Каупера Поуиса (1872–1963).

395

Рене Фюлёп-Миллер, «Суть и лицо большевизма».

396

Так называемое «поседение» шоколада — это довольно частое явление, связанное с перепадами температуры и влажности при его хранении. «Седина» ухудшает вкус шоколада.

397

Скиддо — гора в национальном парке «Озёрный край» в Великобритании (вершина находится на высоте 931 метр над уровнем моря).

398

Эдит Луиза Кэвелл (1865–1915) — британская медсестра; помогла около 200 солдатам союзников бежать из оккупированной германскими войсками Бельгии, за что была арестована и казнена немцами.

399

«О, жемчужина, сияющая в цветке лотоса». Мантра наделена множеством значений. Все они сводятся к объяснению смысла совокупности сакральных звуков составляющих ее слогов. Далай-лама XIV поясняет, что мантра олицетворяет собой чистоту тела, речи и ума Будды.

400

Каменная пирамида, или каменная стена, украшенная молитвенными флагами.

401

Будущий король Эдуард VIII (1936).

402

Речь идет о китайско-тибетской войне 1910–1912 годов.

403

Дельфийский оракул был известен двусмысленными предсказаниями.

404

Эварист Режис Гюк и Жозеф Габе — французские миссионеры-путешественники первой половины XIX века. В 40–50-х годах они посетили Китай, Монголию и Тибет, в 1846 году проникли в столицу Тибета Лхасу, где, кроме них, за период от 1811 до 1904 года не было ни одного европейца.

405

Н. М. Пржевальский (1839–1888) — русский генерал-майор, колонизатор, путешественник, географ, совершил пять путешествий по труднодоступным районам Центральной Азии, умер от брюшного тифа во время последнего. До Лхасы он не дошел всего 250 верст в 1879 году из-за сопротивления тибетских властей.

406

Традиционный танец «Чам».

407

Скульптура из масла яка (Suyou hua) — это древняя тибетская традиция, форма сакрального искусства.

408

Герберт Томас (1883–1966) — английский карикатурист, известный военно-политическими шаржами во время обеих мировых войн.

409

Капитан Д. Р. Смит был британским агентом в Гьянгдзе всего два месяца, с сентября по ноябрь 1929 года, оказалось, что он не может адаптироваться к жизни на высокогорье.

410

«Овалтин» — какао с ячменным солодом.

411

Лейтенант А. Дж. В. Маклеод был офицером сопровождения британской торговой миссии в Гьянгдзе.

412

Евангелие от Марка 5:11. Об изгнании Иисусом бесов.

413

Аллюзия на «Ричарда III» У. Шекспира: в разгар сражения Ричард потерял коня и произнес часто цитируемую фразу «Коня, коня, полцарства за коня!» (пер. Я. Брянского).

414

Генри Сигрейв (1896–1930) — британский автогонщик, обладатель мировых рекордов скорости. Владел тремя рекордами скорости на суше и одним рекордом на воде, во время установления которого он погиб.

415

Офицер эскортного отряда торговой миссии в Гьянгдзе.

416

Первое десятилетие ХХ века — правление короля Эдуарда VII, сына Виктории.

417

Сатирический и юмористический журнал «Панч» (1841–1992) многие десятилетия был весьма популярен, в нем печатались Диккенс, Теккерей, Джером, но в 1920-е годы он считался безнадежно устаревшим.

418

Ирма, дочь 2-го барона Козенс-Харди.

419

Мейбл Люси Эттвелл (1879–1964) — британский иллюстратор, известна остроумными изображениями детей.

420

Собственно, Баухаус — школа архитекторов в Веймаре и Берлине (1919–1933), основанная В. Гропиусом, но ее педагоги и ученики оказали такое влияние на архитектуру ХХ века, что название учебного заведения стало почти синонимом архитектурного модернизма.

421

Шарлотта Луиза (Лотти) Коллинз (1865–1910) — английская певица и танцовщица.

422

Гравюра «Пять ордеров для париков, на коронации Георга III. 1761». Сатирическая реплика на книгу архитектора Дж. Стюарта «Античные постройки в Афинах». Используя зарисовки с коронации Георга III, Уильям Хогарт создает пять ордеров, на манер «Правил пяти ордеров архитектуры» архитектора и теоретика архитектуры эпохи Возрождения Джакомо да Виньолы, для «построения» парика.

423

Шерстяные ткани с мохером.

424

Добродетельная жена Ноя, имя которой неизвестно.

425

Томас Чиппендейл (1718–1779) — крупнейший мастер английского мебельного искусства эпохи рококо и раннего неоклассицизма. Изготовленная из красного дерева, мебель мастера отличалась сочетанием рациональности, ясности формы и декоративности с использованием мотивов восточного искусства.

426

«Птица в золоченой клетке» (музыка Гарри фон Тилзера, слова Артура Лэмба). Одна из самых популярных песен 1900 года.

427

Имя слона, персонажа комикса в газете «Дейли скетч»; художник Т. Майбанк; выходил в 1919–1929 годы, до смерти художника.

428

Добродетельные и принципиальные библейские персонажи.

429

Перегородчатая эмаль. Слово «клуазоне» означает технику создания предметов из эмалированного металла, украшенных сложными узорами. При работе в технике перегородчатой эмали на металлическую поверхность напаивают проволочку или полоски, а образовавшиеся таким образом ячейки наполняют стеклянной массой — эмалью. Этим позднейшим словом обозначался стиль кладки византийской архитектуры.

430

Здесь Байрон спутал двух Царонгов — отца и первого мужа Ринчен Долма «Мэри» Теринг (см. выше).

431

Пятидесятисемикомнатное сооружение середины XVIII века.

432

Дворец Бленим — родовое имение герцогов Мальборо, один из крупнейших дворцово-парковых ансамблей Англии. Расположен на окраине Вудстока в графстве Оксфорд. Построен в 1705–1724 годах в характерном для английской архитектуры стиле барокко по проекту Джона Ванбру и Николаса Хоксмура как резиденция первого герцога Мальборо и его жены Сары. Название получил в честь победы герцога над французами при Бленгейме. В 1874 году во дворце родился потомок герцога — Уинстон Черчилль.

433

Джонгпен — «владыка джонга», глава военно-полицейской власти в регионе, обычно в теократических государствах Тибета.

434

Маджонг — китайская азартная игра для четырех игроков. Игра по правилам подобна покеру, требует от играющих таких качеств, как опыт, память и наблюдательность. При игре в маджонг используется либо набор костей для маджонга, либо специальные игральные карты, с изображениями, соответствующими костям.

435

Ксилография — графическое искусство, способ гравирования по дереву, а также оттиск на бумаге с деревянной печатной формы. Гравюра на дереве относится к технике высокой печати, в которой углубления на доске, вырезанные штихелем, остаются на оттиске белыми, а краску накатывают валиком на выступающие части формы, и при переводе на бумагу под давлением она дает черный тон.

436

Пауль фон Гинденбург (1847–1934) — генерал-фельдмаршал, немецкий военный, государственный и политический деятель. Видный командующий Первой мировой войны. Рейхспрезидент Германии (1925–1934).

437

Эмпирин — аналог аспирина.

438

Лепча — племя, живущее в Гималаях, на северо-востоке Индии. У народа лепчи уникальная национальная одежда, яркая и привлекательная.

439

Тайра Летиция Александра Соммерс, родом из Новой Зеландии, дочь золотоискателя; в семье Уэйр было две дочери.

440

Абдул Карим Газнави (1872–1939) — британский индийский политик, путешественник, министр, член Исполнительного совета губернатора Бенгалии, провинциального совета Бенгалии и Центрального законодательного собрания, один из инициаторов мусульманского возрождения в Бенгалии.

441

Таши Намгьял — магараджа Сиккима (см. выше).

442

Тубтен Чокьи Дордже (1872–1935) — 5-й Дзогчен Ринпоче Тибета школы Ньингма.

443

Махарани Кунзанг Дечен; их брак был заключен в 1918 году, в нем родились трое сыновей и три дочери.

444

Камет — пик в Центральных Гималаях высотой 7756 метров. Он расположен в районе объединенных областей Гархвал и являлся вторым по высоте пиком на британской территории, а самый высокий пик — Нанда Дэви, 7821 метр, на него в 1936 году поднялась англо-американская экспедиция.

445

«Конец путешествия» — драматическая пьеса 1928 года английского драматурга Р. С. Шерриффа (1896–1975), действие которой происходит в окопах близ Сен-Кантена, Эна, с 18 по 21 марта 1918 года, перед последним германским наступлением.

446

Махабодхи переводится с санскрита как «великое пробуждение».

447

Пипал (Ficus religiosa, или Священная фига), которое позже стало известно как дерево Бодхи.

448

Genius loci — дух-покровитель места.

449

Ашока — император династии Маурьев (273–232), покровитель буддизма.

450

Перила вокруг храма Махабодхи довольно древние. Это старые столбы из песчаника, датируемые примерно 150 годом до нашей эры, в период Сунга. Есть резные панели, а также медальоны со многими сценами. Перила были расширены в течение следующего столетия грубым гранитом, украшенным сложными лиственными орнаментами и небольшими фигурками, а также ступами. Многие части первоначальных перил были демонтированы и сейчас находятся в музеях, таких как Индийский музей в Калькутте, и были заменены гипсовыми копиями.

451

Фа Сянь — китайский буддийский монах и путешественник, объехавший в 399–412 годах Непал, Индию, Шри-Ланку и установивший постоянную связь между Китаем и Индией.

452

Сюанцзян (602–664) — китайский буддийский монах, ученый, философ, путешественник и переводчик времен династии Тан; по Индии он путешествовал в 630–645 годах.

453

Фрэнсис Бьюкенен-Гамильтон (1762–1829) — хирург, знаменитый исследователь Индии, геодезист, ботаник, зоолог; в Индии с 1794 по 1815 год.

454

Ваджрный трон, или Ваджрасана, был построен императором Ашокой между 250 и 233 годами до нашей эры, в месте, где Будда достиг просветления.

455

Дэва — в буддийской космологии название для множества разнотипных существ, более сильных, долгоживущих и более удовлетворенных жизнью, чем люди. Термин «дэва» принято переводить как «бог» или «божество», хотя дэвы значительно отличаются от божеств других религий.

456

Бодхисаттва — существо, стремящееся к полному пробуждению и очищению сознания.

457

Самадхи — термин, используемый в индуистской и буддийской медитативных практиках. Описывается как полное поглощение в объекте медитации.

458

Татха́гата — «так ушедший» или «тот, кто вышел за пределы». Исторический Будда, Сиддхартха Гаутама, называет себя Татхагата вместо «я, мне и сам», подчеркивая, что обучение проводит тот, кто вышел за пределы человеческого состояния.

459

Вероятно, Намгьял Дундул «Джордж» Царонг (1920–2011) — писатель, режиссер, фотограф, политический деятель в изгнании (с 1957 года).

460

Цитата из книги «Сначала Россия, потом Тибет».

461

III Международный конгресс по иранскому искусству и археологии. Доклады. Ленинград. Сентябрь 1935. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1939.

462

Knox J. Robert Byron. London. John Murray, 2004.