Примечания
1
Уошито – горный массив на западе Арканзаса и востоке Оклахомы. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Вторая поправка к Конституции США разрешает гражданам США приобретение и ношение огнестрельного оружия.
3
30 января 1968 г., во время праздника Тет (вьетнамского Нового года), вьетнамцы начали массированное наступление.
4
Клуб «Бун и Крокетт» – американская некоммерческая организация, занимающаяся сохранением дикой природы и пропагандирующая охоту с наименьшим ущербом для окружающей среды.
5
«Всегда верен» (лат.) – девиз Корпуса морской пехоты США.
6
Имеется в виду Вьетнам.
7
Стетсон – ковбойская шляпа с широкими полями.
8
Буквально: в день (лат.); суточные.
9
Имеется в виду температура по шкале Фаренгейта (пятнадцать с половиной градусов по Цельсию).
10
«Снайпер грейд» (англ. Sniper grade) – снайперский класс.
11
РВП – расчетное время прибытия.
12
УБН – Управление по борьбе с наркотиками.
13
Асьенда – в Испании и Латинской Америке вилла, имение, плантация и т. п.
14
Лэнгли – территория, где расположена штаб-квартира ЦРУ.
15
Флэшлайт (англ. Flashlight) – маяк, условное обозначение президента. Приблизительно соответствует русскому «Сам».
16
Хауди Дьюти (англ. Howdy Duty) – это выражение можно перевести приблизительно следующим образом: «Ну, как идет работа?»
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги