Примечания
1
Сакэ — рисовая водка.
2
Сяку — мера длины, равная 30,3 см.
3
Дзё — мера длины, равная 3,03 м.
4
Котацу — комнатная жаровня, накрываемая одеялом.
5
Сямисэн — струнный музыкальный инструмент.
6
Оби — несколько различных типов японских поясов, носимых как мужчинами, так и женщинами поверх кимоно.
7
Кабуки — один из видов классического театра Японии.
8
Татами — соломенный мат размерами 1,5 кв. м. Этими матами застилают полы; мера площади.
9
…заведения с надписями на занавесках «Ресторан», «Закусочная» — в Японии перед входом в магазин, ресторан или закусочную часто висят занавески с соответствующей надписью.
10
Сёдзи — раздвижные внутренние перегородки в японском доме.
11
Сэн — мелкая денежная единица.
12
Хакама — японские шаровары.
13
Гэта — деревянная обувь на высоких каблуках.
14
Персимон — одно из названий хурмы.
15
Хибати — жаровня для обогрева комнаты.
16
Нагаута — музыкальный сказ.
17
Эпоха Бунка — 1804-1818 годы.
18
Ри — мера длины, равная 3, 927 км.
19
Кэн — мера длины, равная 1, 81 м.
20
Симэ — ритуальное украшение из рисовой соломы с вплетенными в него полосками бумаги, которое вешают над входом в дом под Новый год.
21
Икэбана — искусство расстановки цветов в вазе; цветы в вазе.
22
Сусуки — низкорослый кустарник.
23
Хаори — короткое верхнее кимоно.
24
Таби — японские матерчатые носки.
25
Умэбаси — кушанье из слив.
26
Кэн — название игры на пальцах.
27
Дзабутон — подушка для сидения (по-японски, на полу).
28
«Утай» — название текста пьес театра «Но», а также песенное исполнение этого текста.
29
Варадзи — обувь из соломы.
30
Басё (1644 — 1694) — японский поэт.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги