Собака - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Иван Сергеевич Тургенев (ч. notes)

Сноски

1

«спокойной ночи» (нем.).

1

…«влепили станислашку». – Орден св. Станислава, один из низших орденов Российской империи.

2

Новейшие хозяйственные перемены сократили его доходы… – Имеется в виду отмена крепостного права в 1861 г.

3

…над казенными магазинами – государственными складами.

4

…значит: «шлафензиволь». – От нем.: Schlaffen Sie wohl – спокойной ночи.

5

…какой карамболь произойдет? – Карамболь – прием в бильярдной партии из трех шаров, когда шар, ударив второй и отразившись, должен задеть третий шар; здесь употреблено в смысле: сложная ситуация.

6

…посади ты с одной стороны самого Сократа, а с другой Фридриха Великого… – Сократ (465–399 гг. до н. э.) – древнегреческий философ; Фридрих II (1712–1786) – прусский король и полководец, выдвинувший Пруссию благодаря своим завоеваниям в число великих держав.

7

…на стене сама Владычица… – Владычица – икона божьей матери.

8

Ах ты, никонианец окаянный! – Никонианцами раскольники называли православных, последователей патриарха Никона (1605–1681), реформатора русской церкви.

9

«Иконе святой поклонитесь, честным преподобным соловецким святителям Зосиме и Савватию». – Монахи Савватий (ум. в 1434 г.) и Зосима (ум. в 1478 г.) – основатели Соловецкого монастыря на Белом море (см.: Ключевский В. О. Древнерусские жития святых как исторический источник. М., 1871, с. 198–203, 269).