Собака, которая не хотела быть просто собакой - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фарли Моуэт (ч. notes)

Примечания

1

В дюйме 2,54 сантиметра. (Здесь и далее – примеч. перев.)

2

«Не хотите купить утку?» – популярный в 1930-е годы номер американского комика Джо Пеннера (1904–1941).

3

Легковой автомобиль фирмы «Форд» модели «Т» выпускался с 1908 по 1927 год; имел колеса с массивными спицами.

4

Фут равен 30,4 см.

5

Легковой автомобиль фирмы «Форд» модели «А» сменил на конвейере модель «Т». Моуэты путешествовали на спортивном варианте модели «А» с открывающимся верхом и задним откидным сиденьем. Двигатель в 40 л. с. развивал скорость до 80 км/ч. Автомобиль передвигался на колесах с проволочными спицами.

6

Имеется в виду слабый ветер, дующий со скоростью 1–2 м/с.

7

Английский истребитель ― биплан «Кэмел» Ф-1 («Верблюд») фирмы «Сопвит» времен Первой мировой войны.

8

Гофер – распространенный в Северной и Центральной Америке грызун, ведущий подземный образ жизни.

9

Духоборство – религиозное течение, отделившееся от православия; меннониты и гуттериты – последователи религиозных течений, появившихся в XVI веке как ответвления анабаптизма.

10

Ретривер (от англ. retrieve – возвращать) – тип охотничьих собак, чья задача – найти и принести охотнику убитую дичь или подранков.

11

Самюэль Шамплен (1567–1635) – французский географ, путешественник, исследователь Канады и Северо-Востока США.

12

Лигроиновое мыло рекламировалось как универсальное средство для стирки, выведения пятен, мытья посуды, пола и мебели. Содержало лигроин, продукт переработки нефти.

13

В ярде 91,4 см.

14

Армия спасения – христианская благотворительная организация.

15

В миле 1,6 км.

16

В поэме Кольриджа «Сказание о Старом Мореходе» матросу, убившему альбатроса (дурная примета!), в наказание повесили эту птицу на шею (но, несмотря на это, судно постигло множество несчастий).