Собиратель фактов

Примечания

1

Valtion Patruunatehdas (фин.) — Государственный патронный завод, Финляндия.

2

«Спеши медленно», или «Тише едешь — дальше будешь».

3

Suojeluskunta Yhdistys (фин.) - охранный корпус.

4

Skyddskar (швед.) - охранный корпус. Военно-патриотическая организация (1917-1944), задачей которой было повышение обороноспособности Финляндии.

5

Pieksu (фин.) - обувь для ходьбы на лыжах с загнутыми вверх носками.

6

Название спортивного общества.

7

Добровольная женская патриотическая организация (1919-1944).

8

Манфред фон Рихтгофен (1890-1918) - легендарный немецкий летчик, известен по прозвищу Красный Барон, сбивший восемьдесят самолетов противника.

9

Старые друзья (нем.).

10

Низший офицерский чин.

11

Финские фамилии образуются от значимых слов, huivi - платок.