«Манхеттен» – крепкий американский коктейль, главные компоненты – ржаной и кукурузный виски с добавлением вермута. (Прим. пер.)
Непереводимый возглас-приветствие в неофициальной обстановке, заменяет все тосты.
O.C.S. – школа кандидатов в офицеры. (Амер. аббр.)
В традиционных американских домах окна устроены как в вагонах, т. е. рамы не распахиваются, а опускаются и поднимаются.
«Alter ego» – «Второе я». (Лат.)