Собрание сочинений в десяти томах. Том 1

1

Сим победиши.

2

Definitorium — большая зала, в которой происходят совещания монахов.

3

Орудие, представлявшее подобие митральезы, — батарейки из пищалей.

4

Ян Замойский — канцлер и великий коронный гетман, умер в 1605 году.

5

Извинять покорным и угнетать строптивых.

6

Это первые слова песни, которую, по преданию, сложил святой Войцех.

7

Воспламеняющиеся снаряды, предназначенные для поджога строений.

8

Радзеиовский.

9

Чекан — оружие, состоявшее из молотка с заостренным обухом, насаженного на рукоять.

10

Тельный образок.

11

Обряд для изгнания нечистого.

12

Мягкий остроконечный колпак в виде башлыка, болтавшийся на спине власяницы (капюшон).

13

Осада и взятие Смоленска Сигизмундом III в 1609–1611 годах.

14

Участки крепостных стен между двумя башнями.

15

Божья Матерь Ченстоховская.

16

Под "сильнейшим и во сто раз грознейшим", нежели шведы, врагом Кордецкий понимает дьявола.

17

Дефинитор — монашеское звание: помощник провинциала.

18

Стефан Чарнецкий, вынужденный сдать Краков, обязался, вместе с гарнизоном, в течение двух месяцев не поднимать оружия против шведского короля и с барабанным боем и развернутыми знаменами вышел из Кракова, имея при себе 1800 солдат при 12 орудиях (12 октября 1655 г. по новому стилю). Он направился в княжество Северное, на Силезскую границу, где должен был переждать два месяца, не тревожимый шведами. Однако Миллер, до истечения условленного срока, вероломно напал на предводителя польской пешей рати в Северже Вольфа и захватил его в плен вместе с 700 ратников.

19

Взбранной воеводе.

20

Срода — местечко в Великой Польше, где собирались провинциальные сеймики.

21

Манифест — торжественное сеймовое заявление или предостережение, занесенное в сеймовые книги (журналы).

22

Трапезная.

23

Катапульты и баллисты, метательные орудия древних и начала средних веков.

24

Цекварт — цейхгаузный смотритель.

25

Высший гражданский чин в воеводстве.

26

Один из шведских генералов.

27

Чьверть, четь или четверть — трехмесячное жалованье.

28

Бжуханьский — Брюханов, Брюхановский.

29

Гиацинт.

30

Торжественная служба в католической церкви.

31

Митра.

32

Посох.

33

"Фарами" называются в Польше кафедральные католические соборы.

34

Монстранция — таинственный символ Божества: хрустальный диск в венце золотых лучей.

35

Прочесть нравоучение.

36

Речь идет о небольшой книжке, чрезвычайно ценной с точки зрения истории войны, языка и нравов. Содержание ее мало кому известно. Полное заглавие (в русском переводе) таково: "Краткое описание рыцарских подвигов и одоления, в связи с науками, необходимыми для сей благородной забавы. Львов, 1599, in quarto". (Spraw y posterkow rycerskich, y przewagi, spisanie krotkie, z pankami w tej zacney zabawie potrzebnemi. Lwow, 1599, 4-to). Книжка посвящена Иерониму Сенявскому, автором ее, Станиславом Карлинским, лекарем и алхимиком, бывшим в то же время бравым воякой.

37

Маргарита.

38

Великая барыня.

39

Белые, витые и, чаще, сладкие, сдобные булки.

40

Опресноки, выпеченные тонкими листочками.

41

Подразумевается сын и наследник Замойских.

42

Первая книга Маккавейская, гл. 3, стр. 59, 60.

43

Данциг.

44

Обора — длинные завязки у поршней — обуви, сделанной из одного куска кожи.

45

Стадия — мера длины, равная 1066 м .

46

Поляне — одно из племён польсиих славян, обитавшее по реке Варте. У автора это племя — предок польского народа.

47

Оброть — недоуздок, конская узда.

48

Полабские сербы — славянские племена, населявшие бассейн Лабы (Эльбы), и одновременно одно из этих племён, жившее по реке Сале, притоку Лабы.

49

Винеда, Винета — под таким названием выступает в средневековых хрониках древний славянский город Волин, расположенный на острове того же названия, напротив впадения Одры (Одера) в Балтийское море. Венедами в древности назывались предки польских и прибалтийских славян.

50

Жупан — правитель области (жупы) у славян. Обычно человек знатного, иногда даже княжеского рода.

51

Кмет — так называет автор свободное, ещё независимое сельское население в противопоставление отделившейся от него знати. На самом деле свободные, затем зависимые крестьяне на заре истории назывались в Польше, как и на Руси, смердами. Термин «кмёт» в применении к крестьянам появился лишь с XIII в.

52

Поморяне — одно из племён прибалтийских славян, обитавшее на побережье Балтийского моря между Одрой и Вислой.

53

Раны, руяны — одно из прибалтийских славянских племён, обитавшее на острове Ране (Ругии) на Балтийском море.

54

Хорваты, или хробаты — одно из племён польских славян, жившее на территории нынешних Краковского и Сандомирского воеводств. Иначе назывались вислянами.

55

Моравы — западнославянское племя, обитавшее в бассейне реки Моравы. В союзе с чехами и другими славянскими племенами образовали независимое и довольно сильное государство — Великую Моравию, которое пало в 906 г .

56

Лешеки — в польских легендах представители родоплеменной знати.

57

Гопло — большое озеро восточнее города Гнезно. Воспето в народных песнях и легендах.

58

Смерд. — Крашевский вслед за польским историком И. Лелевелем называл так княжеских слуг. См. прим. 8.

59

Купала — божество у славян. День Купалы праздновался летом. Пережитки этого праздника сохранились надолго и после принятия христианства (ночь на Ивана Купалу, Иванова ночь с 23 на 24 июня).

60

Коляда — божество древних славян, праздник которого совпадал с Новым годом. Пережитки его сохранились в песнях — колядках.

61

Ледница — озеро возле города Гнезно с островом, на котором сохранились развалины княжеского дворца IX—X веков.

62

Древние славяне были политеистами, то есть поклонялись многим богам, почитая разных духов, явления природы. Они верили в существование двух враждебных друг другу начал — доброго и злого — Белобога и Чернобога.

63

Вишну — одно из главных индийских божеств.

64

Самовилы, вилы — горные, лесные и другие духи, божий у славян.

65

Жальник — место погребений у славян.

66

Крак, или Кракус — легендарный основатель города Кракова.

67

Ванда — мифическая королева польских племён, дочь Крака.

68

Ляссота — известковая скала на правом берегу Вислы к югу от Кракова. Ныне называется Кшемёнки.

69

Владыка — старшина рода.

70

Гонила, или Генниль — западнославянское божество солнца.

71

Вицы — зеленые ветки, разносившиеся для оповещения о сборе на вече; огненные вицы — костры, зажигавшиеся на холмах и вершинах гор, чтобы созвать население для отражения врага.

72

Ополье — так называлась соседская территориальная община у поляков. Крашевский понимает под опольем большие родовые объединения.

73

Пяст — легендарный основатель первой исторической княжеской (королевской) династии в Польше.

74

Постриги, пострижины — обряд, соответствующий крещению у христиан, так как при этом мальчику давалось имя. Знаменовал переход от материнского воспитания к отцовскому.

75

Чёрные горы — то есть Шварцвальд.

76

Лада — возможно, богиня весны, молодости и любви у древних славян. Скорее же это только припев в песнях (ср. восточнославянское «Ой, дид-ладо»). Автор чаще употребляет это слово как припев, иногда боевой клич.

77

«Слово» — то есть славянский язык.

78

Лужичане — одно из племён полабских сербов (см. прим. 5), обитавшее в Нижней Лузации (бассейн рек Спревы и Ниш).

79

Дулебы — западнославянское племя, жившее в южной Чехии между реками Влтавой и Дунаем.

80

Вильки, велеты, лютичи — так назывался союз прибалтийских славянских племён, обитавших на пространстве между реками Рониггницей и Одрой.

81

Мазы, или мазовшане — одно из польских племён, жившее по обоим берегам Средней Вислы.

82

Бан — так называли у южных славян представителей знати.

83

Попел, ими Попель — легендарный польский князь, родоначальник династии Попелей, свергнутой затем Пястами.

84

Мешки, или Мыши. — Легенда гласит, что Хвостек из рода Попелей был съеден мышами в башне на одном из островов озера Гопла. Для полной увязки с легендой Крашевский в главе XXII недвусмысленно говорит: «Мышки, сумевшие съесть Попелека».

85

Яма — древнеиндийское божество подземного царства, судья душ умерших.

86

Ния — богиня подземного царства и смерти у польских племён. Нийола — у древних литовцев.

87

Святовид — четырехглавое божество прибалтийских славян. Храм Святовида помещался на мысе Аркона на острове Ругии.

88

Редары, ратари — одно из прибалтийских славянских племён.

89

Триглав — трехголовое божество племени поморяи. Храмы его помещались в Щецине и Волине.

90

Провэ — божество прибалтийских славян. Соответствует Перуну восточных славян и Перкуну древних литовцев.

91

Далеминцы (гломачи) — одно из полабских славянских племён, жившее на территории нынешней Саксонии. Укры, древляне — прибалтийские славянские племена. Лэнчане, бужане — мелкие польские племена, жившие по рекам Бзуре и Бугу.

92

Контина — языческий храм, капище у западных (прибалтийских) славян.

93

Знич — священный неугасимый огонь в языческих храмах западных славян.

94

Перун — бог грозы у древних славян. Ему приносились кровавые, иногда человеческие, жертвы, его именем клялись при заключений договоров с другими народами.

95

Похвист — бог непогоды у древних славян.

96

Кашубы — восточная часть племени поморян (см. прим. 9). Это название появилось позже IX века.

97

Лехитская граница, Лехия — то есть польская граница, Польша. Лехами, ляхами называли западных славян восточные славяне и литовцы. Термин этот произошёл от «лядь» — необработанная, заросшая кустарником равнина.

98

Дети «слова» — так автор называет славян, разделяя теорию о том, что название их произошло от «слово», что славянами они называли себя в отличие от иноземцев, которых они называли «немыми» или «немцами», то есть не умеющими говорить на славянском языке.

99

Белое море — так славяне называли реку Буг.

100

Редегаст — божество славянских племён бодричей и ратарей.

101

Поревит — пятиликое божество, почитавшееся ранами.

102

Ретра — город, находившийся на землях, населённых славянским племенем ратарей.

103

Чёрное озеро — находилось на мысе Аркона (остров Ругия).

104

Бодричи, ободриты — племя прибалтийских славян, обитавшее по побережью Балтийского моря от реки Травны до Висмарского залива.

105

Лютичи — см. прим. 37. Автор — неправильно различает лютичей и вильков.

106

Ругевид — семиликое божество у племени ранов, имевшее храм в Коренице на острове Ругия.

107

Ясмунд — один из мысов острова Рупии. Рекона — то же, что Аркона.

108

Живя (Жива) — богиня жизни у прибалтийских славян.

109

Марена (Моряна) — богиня смерти у некоторых западнославянских племён.

110

Обрами на своём языке называли славяне аваров. Это тюркского происхождения племя, появившееся в Европе в середине VI века, осело в бассейне Дуная и отсюда производило набеги на соседей, в том числе и славян. Аварская держава была разгромлена сначала славянами, потом франками, а в начале IX века они совсем исчезли (ср. русскую поговорку: «Погибоша аки обре»). Термин «обр» сохранился в славянском словаре, получив значение «великан», поскольку авары отличались высоким ростом и крупным телосложением.

111

Междуречане, познанцы — едва ли существовавшие мелкие польские племена, обитавшие, по убеждению Крашевского, в районах, где позднее возникли города Мендзыжечь (Междуречь) и Познань.

112

Куявяки — польское племя, — обитавшее в окрестностях озера Гопло и цепи озёр в бассейне реки Нотець.

113

Бахорцы — обитатели Бахожи, или Бахоры, довольно обширной болотисто-луговой местности между северной оконечностью озера Гопло и рекой Згловенчкой.

114

Кнезно — так автор называет древний польский город Гнезно, приписывая его основание первому Пясту и выводя, таким образом, название города из слова «князь» (кнезь). Согласно же легенде Гнезно основал родоначальник польского народа Лех. Увидав на месте нынешнего Гнезна орлиное гнездо, он будто бы сказал: «Будем гнездиться здесь». Так якобы произошли и название Гнезна (Гнездна) и польский герб — белый орёл.

115

Геродот — древнегреческий историк (ок. 484 — 425 гг. до н. э.). В своём труде, посвящённом описанию греко-персидских войн, даёт, между прочим, подробное описание населявших тогда Причерноморье скифских племён, в которых во времена Крашевского видели предков славян.

116

Тацит — древнеримский историк (55 — 117). В его сочинении «Германия» приводятся сведения о предках славян, выступающих под именем венедов.

117

Феофилакт Симокатта — византийский писатель первой половины VII в. Его труд «История» содержит ряд интересных данных о древних славянах, их быте и походах против Восточно-Римской империи.

118

Маврикий — византийский император (582 — 602). Долгое время считался автором трактата о военном искусстве («Стратегикон»), в котором, в частности, описываются военный быт, нравы и обычая древних славян. Сейчас установлено, что автором был Маврикий, византийский писатель, живший в конце VI — начале VII в.

119

Западный океан — так называлось в древности Балтийское море.

120

Фракия — область в восточной части Балканского полуострова, расположенная между Эгейским морем и Дунаем. В древности римская провинция.

121

Гераклея — древнегреческая колония на южном берегу Чёрного моря.

122

Йордан — готский историк, живший в VI в. В одном из своих сочинений, «О готах», сообщает ценные сведения о местах поселений древних славян, о разделении их на племена.

123

«Armisdisperiti» — не знающий оружия (лат.).

124

Прокопий Кесарийский — византийский автор VI в. В своих трудах, особенно в сочинении «О войнах Юстиниана», в части его «О войне с готами» приводит много данных о быте и нравах славян.

125

Древнейшие предания польского народа записаны первыми польскими хронистами. Один их цикл — легенда о Пясте — в хронике Анонима Галла (XIIв.), другой — легенда о Краке, Ванде и др. — в хронике Винцентия Кадлубека (началоXIIIв.).

126

Мешко I — первый исторически известный польский князь (960 — 992).

127

Болеслав I Храбрый — сын Мешко, польский князь, потом король (992 — 1025).

128

Длугош Ян — первый польский историк (1415 — 1480), автор труда «История Польши», охватывающего события от древнейших времён до 1480 г .

129

Лех — легендарный родоначальник польского народа.

130

Вавельский замок — княжеский (королевский) дворец на скале Вавель в Кракове.

131

Упсала — один из древнейших городов Швеции, неподалёку от Стокгольма.

132

Легенда о Краке (Кроке) — известна и полякам и чехам. По польскому варианту, у Крэка была одна дочь, Ванда (см. прим. 24), по-чешскому — три: Казя, Тета и Любуша, впоследствии правительница чешского народа.

133

Станислав — краковский епископ, глава заговора недовольных центральной властью феодалов против короля Болеслава Смелого (1058 — 1079). За это был казнён королём через четвертование. Католическая церковь причислила Станислава к лику святых.

134

Рытогар, князь аллеманов, то есть немцев — мифическая личность.

135

Длубня — приток Вислы.

136

Пшемысл, Пшемыслав — легендарный князь.

137

Речь Посполитая (Жечь Посполита) — польское соответствие латинскому термину res publika (республика). Так называлось Польское государство в период от второй половины XVI до конца XVIII в., когда вся власть в нём находилась в руках шляхты и по существу оно представляло собой шляхетскую республику. Оформление её началось ещё при последних Ягеллонах (королевской династии, правившей в Польше в годы 1386—1572). Господство шляхты привело к падению Польши как самостоятельного государства и разделу её территории между царской Россией, Пруссией и Австрией (1772, 1793, 1795).

138

Прондник — приток Вислы.

139

Крушвица — город в Познанском воеводстве. По легенде, первая столища Польши.

140

Кана Галилейская — город, где, по библейскому преданию, Христос совершил якобы чудо, превратив на пиру воду в вино.

141

Болеслав III Кривоустый — польский король (1102—1138).