Собрание сочинений в шести томах. Том 4

Примечания

1

Читать и говорить по-немецки! (Здесь и далее — переводы с немецкого языка. — Ред.)

2

Приказ.

3

«Германия, Германия превыше всего».

4

Большое спасибо… До свидания.

5

«Большое спасибо», «пожалуйста».

6

«Я не знаю, что это значит, почему я так печален… Воздух прохладен, смеркается…»

7

«Руки вверх», «не стрелять», «быстрее».

8

Ну, пожалуйста, входите!

9

«Немецкий государственный банк. 5 000».

10

Сила! Сила!

11

Доброе утро, господа офицеры, доброе утро… Извините, пожалуйста, господа офицеры, дайте мне, пожалуйста, одну сигарету.

12

Пожалуйста, возьмите еще сигарет, пожалуйста, пожалуйста!

13

О! Только две сигареты, большое спасибо, большое спасибо!.. О, «Юно», немецкие сигареты! Большое спасибо, извините, пожалуйста, господин офицер… До свидания!..

14

Внимание!

15

Нет, нет, нет!..

16

Кто вы, женщина?.. Кто вы?..

17

Дом? Кто вы? Почему дом?

18

Не стреляйте! Курт, Курт!..

19

Дед — полковник?

20

Да, да, полковник… рейхсвер.

21

Где вервольфы? В скольких километрах? Говори…

22

Нет, господин офицер, нет! Нет!

23

Курт, Курт, Курт!.. Отвечай!..

24

Всё! Всё!

25

Очень благодарна, господин офицер!

26

Можно войти, господин офицер?..

27

С добрым утром, господин офицер, с добрым утром!

28

Что это? Зачем?

29

Ваш кофе, господин офицер. Пожалуйста.

30

Пожалуйста, господин офицер, пожалуйста. С добрым утром!

31

Спасибо.

32

Спасибо… чудесный, отличный кофе.

33

«Пошла», «прочь», «назад».

34

Господин лейтенант… Гамбург, Курт там.

35

«Курт», «в Гамбург».

36

Курт ушел в Гамбург?

37

Пожалуйста, дайте мне книгу. Маленькую книгу… Немецко-русская книга?.. Пожалуйста…

38

Еще раз… Говорите, пожалуйста, медленнее.

39

Я остаюсь… здесь… мой дом… моя комната… Я, я… остаюсь здесь… Дом…

40

Не понимаю. Дом? Комната?

41

Одну минуту, господин лейтенант! Извините…

42

Читайте по-русски, господин лейтенант.

43

Я остаюсь. Я остаюсь… Курт — в Гамбурге, я остаюсь.

44

Хорошо. Пожалуйста. Хорошо. Это… это… правильно.

45

О, господин лейтенант! Большое спасибо, спасибо! О, господин лейтенант!

46

Сержант нет… Солдаты нет!.. Большое спасибо. Спасибо…

47

Я, я… Тихо…

48

Стой!

49

Имя, имя… мое имя Эмма… Пожалуйста, имя… Иван: Иоганн? Петр? Имя…

50

Ты понимаешь?

51

Вперед! Живо!

52

Проклятые.

53

Русская свинья! Все свиньи!.. Дерьмо свинячье!

54

Мне грустно, мне грустно…

55

Мне грустно… Вади-им!.. Прости меня… Мой Вади-им!..

56

Баттерфляй — по-английски. По-немецки… Пожалуйста, учи немецкий… Бабочка, бабочка.

57

Я иду в школу.

58

Пожалуйста, говори.

59

Генрих? Гейне?

60

Бабочка, бабочка. Боже мой, бабочка!

61

Ты… бабочка И… я… бабочка. Вадим и Эмма… Ты меня понимаешь?

62

Философия? Никакая не философия!

63

Девушка Эмма и молодой лейтенант. Война… Бабочка и девушка Эмма.

64

Мне двадцать лет.

65

О, двадцать! Эмме восемнадцать… Раз, два, три… и так далее!

66

Вот, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать… О господи, я такая старая! Настоящая бабушка! Ты меня понимаешь?

67

Что случилось? Солдаты?.. Что?

68

Возвращайся к себе… Иди, Эмма. До свидания…

69

Эмма, иди ко мне.

70

Эмма, все… все… все хорошо…

71

Господин лейтенант… Вади-им! Все очень плохо, очень плохо!

72

Эмма, иди ко мне! Иди ко мне! Спокойно, Эмма!..

73

Вади-им, я умираю… Я люблю тебя. Я всем сердцем люблю тебя. О, что будет с нами дальше?

74

«С нами бог».

75

Я не знаю, я не знаю!..

76

О, Вади-им, любимый… Почему Россия? Почему?

77

Сядьте, Эмма. Пожалуйста, Эмма…

78

Вади-им! Я ничего не понимаю! При чем тут Сталинград? При чем Берлин?

79

При чем тут это? При чем? Говори по-немецки! Я ничего не понимаю.

80

Гитлер?.. Гитлер — сумасшедший! Это злое наваждение! Так говорил мой отец, когда Гитлер начал с Россией войну. Но если бы не эта ужасная война, я не встретила бы тебя! Ты не попал бы в Кёнигсдорф. Прости меня, если я не так сказала!

81

Говори дальше. Ради бога, говори! Вади-им, я слушаю. Ты должен учить немецкий, а я буду учить русский.

82

Не забывать, не забывать!

83

Не забывать? О, Вадим! Учи немецкий, учи немецкий. Русский, немецкий,.. Почему так? Одну минуту, Вади-им… Идем, Вадим!

84

Вадим, сядь. Пожалуйста, читай, мой дорогой.

85

Вадим, русский, немецкий. Пожалуйста, я пишу имена: Вадим, Эмма…

86

Переведи.

87

Напиши по-русски.

88

Я… а по-русски?

89

О, Вадим, я учу русский!.. Ты уедешь в Россию. Мне грустно. Я умру. Смерть.

90

Смерть. Ты уедешь, и я умру… Смерть… Как по-русски, по-русски, по-русски?..

91

«Мертвая голова», «Дивизия «Мертвая голова».

92

Никакой смерти. Не смерть. Не забывать, не забывать.

93

Что будет с нами?

94

Почему? Почему ты должен ехать в Россию?

95

Извините, пожалуйста.