Примечания

1

Фактория — торговая контора или поселение европейских купцов в колониальных странах.

2

Fish-hook (англ.) — рыболовный крючок.

3

Метание подковы — народная игра, немного напоминающая городки.

4

Toujours gai (фр.) — всегда веселый. (Примеч. пер.)

5

Имеется в виду книга детского писателя Доктора Сюсса «Кот в шляпе». (Примеч. пер.)

6

Вымышленная страна из сказки американского писателя Ф. Баума «Мудрец из Страны Оз».

7

Выделение р а з р я д к о й, то есть выделение за счет увеличенного расстояния между буквами заменено выделенным шрифтом. — Примечание оцифровщика.

8

Болезненный страх находиться в закрытом помещении.

9

Название прохладительного напитка, в состав которого входит джин.

Загрузка...