Сочинения в трех томах. Том 1

Примечания

1

О, сокровище в лотосе.

2

Дословно: «Горы снежного человека».

3

Королевство драконов грома (Бутан).

4

Красиво? (тибет.)

5

Буквально: жестокий палач. Так называется класс устрашающих божеств-охранителей веры — и, соответственно, священное место в горах.

6

Поджаренная ячменная мука.

7

Ритуальный скипетр в виде пучка молний, дорже по-тибетски.

8

Культовое сооружение.

9

Ламаистский монастырь.

10

Молитва (исламск.).

11

Дорога (тибет.).

12

Любящий (тибет.).

13

Оживление трупов (тибет.). Вера в то, что трупы могут оживать, весьма распространена среди ламаистов.

14

Активная сила, творческая энергия Вселенной.

15

Разновидность тантризма. Провозглашена в 1027 году Адшией.

16

Согласно индо-тибетской медицине, средоточие жизненной силы.

17

Горный народ.

18

Герб Монголии.

19

Колдун.

20

Промежуточное состояние между жизнью и смертью.

21

Одержимый.

22

Идолы, кумиры.

23

Не спеши! (тибет.)

24

Вверх! Вниз!

25

Десятицентовая монета.

26

Привет (лат.).

27

Подушка-валик.

28

Кальян.

29

Сигара высшего сорта.

30

Так называемые земные будды.

31

Небесная танцовщица (санскр.).

32

Иллюзорного.

33

Мировой период (санскр.).

34

Легендарный камень, исполняющий все желания.

35

По-видимому, именно это явление описал Н. К. Рерих в книге «Сердце Азии»: «И мы замечаем: на большой высоте что-то блестящее движется от севера к югу. Из палаток принесены три сильных бинокля. Мы наблюдаем объемистое сфероидальное тело, сверкающее на солнце, ясно видимое среди синего неба. Оно движется очень быстро. Затем мы замечаем, как оно меняет направление более к юго-западу и скрывается за снежной цепью Гумбольдта. Весь лагерь следит за необычным явлением, и ламы шепчут: «Знак Шамбалы».

36

Будда созерцания.

37

Упомянутый манускрипт был издан в Англии под заглавием «Путь в Шамбалу».

38

Канг-чен-цзод-нга, или «Пять сокровищ великих снегов» (тибет.).

39

Взрывчатое вещество.

40

Здесь и далее перевод автора.

41

Культовая пирамида.

42

Тхимпху.

43

Конгрегация пропаганды веры.

44

Гуру — учитель (инд.), почтительное обращение.

45

Санкии — последователи религиозной философии санкия; в общем смысле — рационалисты.

46

Ла — перевал, рцэ — вершина (тибет.), или обо — по-монгольски.

47

Боже, дай мне 100 лет.

48

Ядовитое рыбье дерево (тибет.).

49

По-тибетски гомпа означает обитель.

50

Конкубинат — смешанный монастырь, где монахи живут в браке с монахинями.

51

Так в этой части Непала называется таможенная пошлина.

52

Лха — бог, кан — дом; божий дом.

53

Накорпа — пилигрим.

54

Да, да.

55

Пугпа-карпо — белая пещера.

56

Франг — европеец.

57

Чюгпо-мэпан — богатые люди, которые никогда не отвечают «нет».

58

Набу — хозяин, помещик.

59

Кяб-вин — всемогущий, министр светских дел.

60

Арьяварт — Индия.

61

Ципонь — счетовод.

62

Дочэ — слиток серебра в 50 китайских ланов.

63

Тола — индийская мера веса, равная 11,6 грамма.

64

Ширетуй — настоятель.

65

Докшит (дарг-шед, тибет.) — «жестокий палач».

66

Около 88 килограммов.

67

Паньчень-лама.

68

Высшее ученое звание.

69

Вакуфный — документ, регулирующий земле- и водопользование.

70

Мусульманский календарь. Началом счисления хиджры считается первый день первого месяца того года, когда, по преданию, Магомет переселился из Мекки в Медину (622 г. н. э.).

71

Амир (эмир) — правитель.

72

Мирза — точнее, амир-заде, что значит «из дома правителя», в данном случае принц.

73

Гулаб — сладкий напиток.

74

Посол.

75

Ходд — преступление, наказуемое кораном.

76

Далк — одеяние дервишей.

77

Мутакаллим — богослов.

78

Бисмиллах — во имя аллаха (первые слова корана).

79

Субха — четки.

80

Кафир — неверный.

81

Хамр — вино.

82

Хилм — разум.

83

Легендарная чаша, в которой открывалось будущее.

84

Мазар — гробница.

85

Зухра — планета Венера.

86

Зухал — Сатурн.

87

Рахмат — слова благодарности.

88

Иблис — дьявол.

89

Мейсир — азартная игра.

90

«Коран (43, 17).

91

Кушчи — то есть сокольничий, придворный чин Али.

92

Тим — пассаж.

93

Ханака — приют для странствующих дервишей.

94

Айван — портал с обширной сводчатой нишей.

95

Минбар — кафедра.

96

Ляух — подставка для гигантского раскрытого корана.

97

Апсара — танцовщица.

98

Хаким — начальник города.

99

Арк — крепость, укрепленная городская стена.

100

Ильхан — владыка народа.

101

Тахара — очищение.

102

Таяммум — очищение песком.

103

Таслим — предание себя богу.

104

Кисва — черная одежда каабы.

105

Ты тоже узнал.

106

Укуба — наказание по шариату.

107

Кадий — судья.

108

Надпись дешифрована проф. А. А. Семеновым.