Сокровища Улугбека

Примечания

1

Мавляна (ист.) — букв.: господин наш; титул мусульманских богословов и ученых.

2

Талиб — учащийся духовного училища — медресе.

3

Нукеры — дружинники на службе феодальной знати, правителей.

4

Устод (устоз) — учитель, наставник.

5

Шагирд — ученик, последователь.

6

Раджаб — название седьмого месяца мусульманского лунного календаря.

7

Джейхун (араб.) — бешеная, так арабы прозвали Амударью

8

Кеш — старинное название города Шахрисабза.

9

Чекмень — верхняя одежда типа халата из грубого сукна верблюжьей шерсти. Чилим — прибор для курения типа кальяна.

10

Шагбан — десятый месяц мусульманского лунного календаря.

11

Регистан — дворцовая площадь.

12

Дервиш — отшельник, аскет, блаженный, не от мира сего.

13

Ханака — странноприимный дом.

14

Шейх-уль-ислам — глава духовенства в государствах Средней Азии.

15

Меджлис — совет, собрание, съезд.

16

Бакаул (и с т.) — кухмистер, повар, лицо, ведающее дворцовой кухней.

17

Пир — духовный наставник мусульман, глава религиозной общины, глава религиозной секты.

18

Кулох — конусообразная шапка дервиша.

19

Хаджи — человек, совершивший паломничество — хадж.

20

Тархан — высокопоставленный вельможа, освобожденный от всех налогов.

21

Улем — представитель высшего мусульманского духовенства.

22

Маддох — рьяный последователь и восхвалитель веры.

23

Мюрид — последователь, ученик ишана.

24

Хассакаш — родной или близкий покойного, шествующий перед погребальной процессией с посохом.

25

Баги джахан — сад вселенной.

26

Дивана — юродивый, одержимый, сумасшедший.

27

Махалля — квартал.

28

Карнай — духовой музыкальный инструмент в виде длинной медной трубы.

29

Гармала — растение, применяемое при некоторых заболеваниях нервной системы. Считается, что дым гармалы оберегает от дурного глаза.

30

Самса — треугольный или круглый пирожок, обычно с мясом, который пекут в особой печи.

31

Курпача — узкое ватное одеяло, подстилка.

32

Фетва — решение по какому-либо юридическому вопросу, вынесенное духовным лицом на основании догматов религии и шариата.

33

Имам — 1) руководитель богослужения в мечети; 2) светский и духовный наставник общины.

34

Барласы — племя, из которого родом был Тимур.

35

Мюршид — духовный руководитель, наставник.

36

«Султан — тень аллаха на земле» (араб.).

37

Казий — судья, судивший по законам шариата.

38

Тарикат — путь духовного совершенствования. Согласно учению мистиков, состоит в глубоком «внутреннем» соблюдении законов религии, в отличие от шариата, требующего внешнего исполнения религиозных обрядов и правил.

39

Мурсак — верхний халат с короткими рукавами, который обычно носят старухи.

40

Хурджун — переметная сума из ковровой ткани.

41

Пирим — обращение: отец мой духовный.

42

Муфтий — толкователь шариата, законовед, дающий заключение по духовным и юридическим вопросам.

43

Фарсанг (пер с.) — мера длины, равная примерно 7–8 км.

44

Дувал — стена, глинобитный забор.

45

Шурпа — бульон, суп, преимущественно картофельный.

46

Хадж — паломничество к мусульманской святыне в Мекку, к храму Кааба.

47

Дубби акбар — Большая Медведица.

48

Хадис — предание о поступках и изречениях пророка Мухаммеда.

49

Счастливый царевич! (перс.)

50

Книги по астрономии.

51

Книги по медицине.

52

Джайляу — летнее пастбище.

53

Супа — глиняное возвышение, устраиваемое в саду или во дворе, рядом с арыком.

54

Таньга — серебряная монета в 15 или 20 копеек СССР.

55

Арбакеш — возница.

56

Махарам (ист.) — смотритель дворца.

57

Карабаир — название породы лошади.

58

Тельпек — мохнатая папаха из каракуля со свисающими завитками, которую носят туркмены.

59

Заргар — золотых дел мастер; ювелир.

60

Сеид — потомок пророка Мухаммеда.

61

Табиб — лекарь, врачеватель.

62

Карагач — лиственное дерево с густой кроной.

63

Кетмень — род мотыги с широким лезвием.

64

Кавуши (кауши) — кожаные калоши национального образца.

65

Сандал — сооружение для согревания зимой. В земляном полу есть выемка, куда кладут горячие древесные угли, сверху ставят квадратный столик — хантахту, накрывают его большим ватным одеялом. Потом садятся вокруг столика и прячут ноги под одеяло.

66

Танбур — струнный музыкальный инструмент.

67

Медиатр — тонкая металлическая пластинка, приспособление для игры на щипковых инструментах.

68

Диван—1) сборник стихотворений одного поэта; 2) государственный совет; государственная канцелярия, управление в средневековых государствах мусульманского Востока.

69

Хутба — проповедь имама в мечети по пятницам и праздникам.

70

Диван-беги (ист.) — 1) один из высших чинов при дворе; 2) лицо, ведавшее финансами во дворце крупного феодального правителя

71

Касыда — ода.

72

Чапан — теплый стеганый халат, заменяющий пальто.

73

Шайр — поэт.

74

Кукнар — мак; наркотическое средство в виде сиропа, приготовленного из сухих коробочек мака.

75

Вайдод! — о, ужас! Крик о помощи.

76

Кяфир — неверный, нечестивый, богоотступник.

77

Сай — горная река.

78

Чанг — струнный музыкальный инструмент типа цимбал.

79

Айван — веранда, терраса, навес.

80

Дастан — поэма, эпос, сказание.

81

Бейт — двустишие в поэзии народов Ближнего и Среднего Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии.

82

Раббиулаввал — название третьего месяца мусульманского лунного календаря.

83

Аргамак — старинное название породистых верховых лошадей в странах Ближнего и Среднего Востока.

84

Хиджра — начало мусульманского летосчисления, 16 июля 622 г. пророк Мухаммед, спасаясь от преследований врагов, бежал из Мекки в Медину.

85

Навои (мелодичный) — тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана. См. истор. роман Айбека — Навои.