Сокровища вспоминания - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джалаладдин Руми (ч. notes)

Примечания

1

Хадис — предание о словах и деяниях пророка Мохаммада

2

Коран 14:24

3

Ку /перс./ — где

4

Коран 51:56

5

Коран 17:70.

6

Коран 36:82

7

Коран 19:18

8

Коран 11:13

9

Слова суфийского мученика ал-Халладжа (ок. 858-922 гг.), казненного за свои проповеди.

10

Иблис — ангел, свергнутый с небес и противоборствующий Богу. Упоминается в Коране.

11

Хызр — в исламской традиции мистический покровитель суфиев и путников, отпивший из источника живой воды.

12

Коран 41:11

13

Коран 28:88

14

Сэма (сама) — слушание духовной музыки, радение.

15

Коран 21:97

16

Хадис.

17

Коран 3:25

18

Коран 1:5

19

Коран 50:16

20

Коран 7:12

21

Коран 114:1

22

То есть у полной непривязанности к чему-либо, кроме Бога. /Прим. Р. Николсона/

23

Коран 57:7

24

«ла» в «ла иллаха ил Аллах» — «нет божества кроме Бога» /Коран 3:62/

25

Фана — исчезновение индивидуального бытия в Боге.

26

Хадис.

27

Коран 2:255

28

То есть от чародеев.

29

Коран 68:1

30

Коран 36:26

31

То есть: скрывай, что деньги поступают из Незримого Мира. /Прим. Р. Николсона/

32

Коран 48:10

33

Коран 96:1

34

В оригинале — хума, мифическая птица, чья тень приносит удачу.

35

Коран 1:6

36

Коран 33:72

37

Муфтий — судья.

38

Коран 47:36

39

«Маснави» — книга Руми, переводы из которой здесь представлены.

40

Лалака — «Если бы не ты». Имеется в виду хадис кудси: «Если бы не ты, о Мохаммад, Я бы не сотворил миров». Хадис кудси — предание о речах и деяниях Пророка, в котором Бог говорит от первого лица.