Примечания

1

Гораций Уолпол (1717–1797) — младший сын английского премьер-министра, главы партии вигов, сэра Роберта Уолпола, графа Орфордского; известный английский литератор, автор знаменитого готического романа «Замок Отранто», а также ряда исторических трудов, стихотворений и мемуаров.

2

Jackdow — «вороненок» (англ.).

3

Якобиты — сторонники изгнанного короля Якова II Стюарта и его потомков

4

Джентри — нетитулованное мелкопоместное дворянство в Англии.

5

Боксинг Дэй (Boxing Day) — день на святках, когда, по английскому обычаю, слуги, письмоносцы, посыльные получают подарки (англ.).

6

Les enfants — дети (фр.).

7

Гунтер — порода верховой лошади.

8

Чиппэендейл — стиль английской мебели XVIII века.

9

Амазонка — дамский костюм для верховой езды.

10

«Мани» (Money) — букв, «деньги» (англ.).

11

Герцог Веллингтон (1769–1852) — английский политический деятель и военачальник, одержал победу над Наполеоном в битве при Ватерлоо (1815).

12

Блубэлл (bluebell) — колокольчик (англ.).

Загрузка...