В Форт-Миде расположена штаб-квартира АНБ США. — Здесь и далее примеч. пер.
Телониус Монк — джазовый композитор и пианист.
Увага — тренировочная куртка дзюдоиста.
Луддиты — участники первых стихийных выступлений против машин конца XVIII — начала XIX века.
Монтаньяры — жители Центрального нагорья Вьетнама, христиане по исповеданию.
Реставрация Мейдзи произошла в Японии в 1867 году.
Дейл Карнеги — американский психолог, автор популярных руководств по психологии общения.