Солнечный огонь - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Френсис Стивенс (ч. notes)

Примечания

1

Silencioso (португ.) — тихий, безмолвный (Здесь и далее прим. перев.).

2

Бош — презрительное прозвище немецких солдат.

3

Облигато — обязательная к исполнению партия инструмента в музыкальном произведении.

4

«Блаженная дева» (1878) — картина Данте Габриэля Россетти, на которой изображена девушка в венке из звезд.

5

Из стихотворения «Блаженная дева» Россетти (пер. В. Окуня).

6

Иезавель — библейский персонаж, богоотступница.

7

Пара́— штат на севере Бразилии.

8

Лагерь Аптон — в 1917–1946 гг. военная база армии США в штате Нью-Йорк.

9

Манаус — город в Бразилии, столица штата Амазонас.

10

«Блерио-XI» — разведывательный самолет начала двадцатого века.

11

Зоологи до сих пор не пришли к единому выводу, нужен ли этим довольно любопытным существам, Сколопендровым, партнер для продолжения рода (Прим. авт.).