К сожалению, мне не известно, изданы ли книги Маргулис, Вайнберга и Уилсона на русском языке.
Имеется в виду археологический роман «Боги, гробницы, ученые». Книга безусловно занимательная, однако не лишенная нелепостей – полагаю, связанных с тем, что автор – не ученый, а журналист.
Вспомним хотя бы прекрасную книгу Войскунского и Лукодьянова «Очень далекий Тартесс».
Позабывшим, что такое умааг, напомню, что это верховое животное, которое разводили на планете Ян Ях. Но в интересующем нас случае Ефремов имеет в виду деревянный пыточный агрегат, статую умаага со спиной, стесанной наподобие острого клина. Далее – по первоисточнику: «Их [мужчин – М.А.] сажали верхом на умаага, и деревянные челюсти на спине изваяния начинали медленно сдвигаться».
А кто их, спрашивается, любит?