Современная история

Примечания

1

В пределы апостольские (лат.).

2

Во-первых (лат.).

3

Во-вторых (лат.).

4

О, когда ты кончишься и когда прекратишься, всеобщая мирская суета? (лат.)

5

И слово стало плотью (лат.).

6

«Строматы» — «Ковры» (греч.).

7

Пока терзали сосцы блаженной Агаты, она сказала степенно судье: «Нечестивый, жестокий и безжалостный злодей, не стыдно ли тебе отрезать у женщины то, что сосал ты у матери своей? Я же обладаю сосцами духовными, нетронутыми, кои посвятила господу моему» (лат.)

8

Недостоин я, господи! (лат.)

9

«Сад» (лат.).

10

«Сокровище» (лат.).

11

Вооруженной силой (лат.).

12

Приношение по обету (лат.).

13

Для содержания пищи (лат.).

14

Если станешь ты учитывать грехи наши, господи, господи, кто это выдержит? (лат.)

15

Ты навеки — лицо духовное (лат.).

16

Систром отцовским войско сзывает… (лат.)

17

Бледного перед лицом смерти грядущей… (лат.)

18

Перевод Ады Владимировой.

19

Бедром поводящей искусно (лат.).

20

Кладка в «колос» (лат.).

21

«Вергилий-мореходец» (лат.).

22

«Старый друг» (англ.).

23

Поднял мачты (лат.).

24

Поднял паруса (лат.).

25

Нет сомнения, что мачты поднимали перед тем, как пуститься в плавание (лат.).

26

Все вместе отпустили канат (лат.).

27

Мир предоставил (бог) их пререканиям (лат.).

28

Ученика, ученого (англ.).

29

R e q u i e m (лат.) — Даруй им, господи, вечный покой…— заупокойная католическая молитва.

30

M i s e r e r e (лат.) — Смилуйся…— покаянное церковное песнопение.

31

«D i e s i r æ» (лат.) — День гнева, католический покаянный гимн.

32

…который был знаменит около 1250 года (лат.).

33

Мантуанская плита (лат.).

34

Неизданные тексты (греч.).

35

Покрывать злодейство — есть злодейство (лат.).

36

Скот (лат.).

37

Семейная гостиница (англ.).

38

Презренным (греч.).

39

Укрепленный пункт, город (лат.).

40

Прекрасный гимн божеству, о бессмертный бедняк (лат.).

41

Дом мой — дом молитвы (лат.).