1
Масорра — название известной в Гаване психиатрической больницы. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Антонио Гитерас — видный кубинский политический и общественный деятель тридцатых годов, активный участник борьбы против диктатуры Мачадо и Батисты. В 1934 году основал революционную организацию «Молодая Куба». Был убит агентами Батисты в 1935 году.
3
Червяк (исп.). Презрительная кличка контрреволюционеров на Кубе.
4
Парк аттракционов, построенный по образцу нью-йоркского.
5
Сафра — на Кубе уборка сахарного тростника.
6
«Время — деньги» (англ.).
7
Кубинское национальное блюдо из кукурузной муки, мяса и специй.
8
Перевод П. Грушко.
9
Дорогой (франц.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги