Современный японский детектив - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эдогава Рампо (ч. notes)

Примечания

1

Сан — господин, госпожа (японcк.); форма вежливого обращения.

2

Учитель, наставник (японск.); почтительное обращение к старшему по положению.

3

Японские шашки.

4

Арсен Люпэн — герой приключенческих романов французского писателя М. Леблана.

5

Старинное название Токио.

6

Древнейшее в Японии собрание стихотворений, конец VIII столетия.

7

Финансовая клика в довоенной Японии.

8

Накидка японского покроя, принадлежность парадного, выходного или форменного платья.

9

По древним японским верованиям соль отгоняет все нечистое.

10

Японские сандалии на деревянной подошве, которые снимают у входа в дом и надевают, выходя на улицу.

11

Ворота в виде прямоугольной арки перед синтоистским храмом.

12

«Повествование о доме Тайра» — один из литературных памятников Японии.

13

«Храм мхов» (англ.)

14

до свидания (японск.)

15

Блюдо из особого сорта сладкого картофеля, отваренного вместе с сушеной треской.

16

Монах, основавший буддистскую секту Нитирэн-сю в эпоху Камакура (1192–1333).

17

опля! (японск.)

18

Карликовое дерево, выращенное в горшке.

19

Свндзюку — один из районов Токио.

20

straw hat (англ.) — соломенная шляпа.

21

Ты, желтая обезьяна! (англ.)

22

Грязный япошка! (англ.)

23

Сукин сын! (англ.)

24

Гиндза — главная улица Токио, средоточие магазинов и увеселительных заведений.

25

Хостесса (от англ. hostess — хозяйка) — работающая в баре девушка, в чьи обязанности входит развлекать клиентов беседой и танцевать с ними.

26

Наоми-тян — уменьшительно-ласкательная форма имени Наоми.

27

Обезьяна, персонаж произведения классической китайской литературы «Записки о путешествии на Запад», принадлежащего перу У. Чэнъэня.

28

«Соловьиными полами» называют полы в замке сегуна (военного правителя Японии в средние века) в г. Киото, скрипом предупреждавшие сегуна о том, что кто-то приближается к его покоям.