Спасти Ангела - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Паттерсон (ч. notes)

Примечания

1

Тофу — «соевый творог» — пищевой продукт из соевых бобов, богатый белком.

2

От англ. «great» — великая.

3

Хор «Новые Горизонты» — американский телесериал «Хор» (англ. glee — многоголосое пение); в России также известен как «Лузеры». В центре сюжета — школьный хор «Новые горизонты».

4

Тришиа Жаннин Хелфер (англ. Tricia Janine Helfer) — канадская актриса и в прошлом модель, славу которой принесла роль Каприканской Шестерки (человекоподобного робота-сайлона шестой модели) в фантастическом фильме Майкла Раймера «Звездный крейсер „Галактика“».

5

Хутенанни — Hootenanny (англ.) — слово, употребляемое в Шотландии для обозначения праздника, пира в честь нового года, главного события Шотландского календаря.

6

Хеллион — Hellion (англ.) — прозвище мутанта по имени Джулиан Ксавьер, героя серии комиксов Новые Мутанты.

7

Песня, которую поют члены Группы Конца Света, перефразирует народную песню «She'll Be Coming 'Round the Mountain», тематически связанную с предсказаниями Второго Пришествия и Страшного Суда.

8

Треккеры (англ. Trekkers) или трекки (англ. Trekkie) — поклонники научно-фантастической вселенной «Звездный путь» (англ. Star Trek).

9

Магна — японские комиксы в традиционном стиле, возникшем в XIX веке.

10

Marvel Comics (от англ. marvel — чудо) — американская компания, издающая комиксы, одна из двух самых крупных американских компаний, выпускающих комиксы.

11

Lucasfilm — американская кинокомпания, созданная кинорежиссером Джорджем Лукасом в 1971 году. Помимо прочих кинофильмов, Lucasfilm Ltd. выпустила кинотетралогию об Индиана Джонсе и киноэпос «Звездные войны» (Star-Wars). С 2009 года выпускает телевизионный анимационный сериал «Звездные войны».

12

Мой сын (фр.).

13

Помогите моему сыну! (фр.)

14

Чак Норрис — американский киноактер и мастер боевых единоборств, получивший известность исполнением главных ролей в фильмах-боевиках.

15

C-4 (Composition C-4) — распространённая в США разновидность пластичных взрывчатых веществ военного назначения.

16

ВИ-газ (от англ. VX) — фосфороорганическое боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия. В настоящее время имеется только в арсеналах США (армейская маркировка — три зеленых кольца с надписью VX-GAS) и России (в виде аналога — VR).