Спайдервик. Хроники - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тони ДиТерлицци (ч. notes)

Примечания

1

Не публикуется.

2

Это не преувеличение. Чёрные медведи запросто могут зазимовать в заброшенном доме. (Примеч. перев.)

3

Фут – около 30 см. Чтобы приблизительно вычислить расстояние в метрах, надо просто разделить расстояние в футах на три: 10 футов – примерно 3 м, 15 футов – 5 м и т. д. (Примеч. перев.)

4

В английском языке слово «chest» обозначает и сундук, и грудь, грудную клетку.

5

Распространённый способ указания направления. Нужно представить себе циферблат часов со стрелкой, в центре которого находитесь вы (или тот, кому вы указываете направление) и смотрите на цифры. (Примеч. перев.)