Едома — болото, едомяне — жители болотистых мест.
Покров — 14 октября (здесь и далее новый стиль).
Николай зимний — 19 декабря.
Журавка — ягода клюква.
Шуляки — коржи, но шули — яйца, в данной поговорке смысл двояк.
Через грядку (хребет, спина) да на вятку (порода лошади), то есть: перекувыркнувшись через спину, сесть на лошадь.
Иван Елкин — кабак, питейная.
Козюля — гадюка.
Битюг — конь, тяжеловоз.
Буерак, росточь — овраг.
Чекмень, сибирка — кафтан.
Девятый глас, или драть козла — пение невпопад.
Напустить на тело сирот — нагнать озноб страха.