Списоносці - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Андраш Беркеші (ч. notes)

Примітки

1

Шпенглер, Освальд (1880–1936) — німецький філософ-ідеаліст, ідейний попередник німецького фашизму.

2

Рембо, Артюр (1864–1891) — французький поет.

3

Гольд — одиниця земельної міри, дорівнює 0,57 га. одружитися з Магдою. З Магдою згодом повернеться і маєток, адже вона єдина спадкоємниця.

4

Піфія — жриця-віщунка в храмі старогрецького бога Аполлона в Дельфах.

5

Мирний договір, укладений в 1919 році Антантою в містечку Тріанон (біля Версаля) з Угорщиною, за яким значна частина колишніх угорських володінь відійшла до Чехословаччини, Румунії та Югославії.

6

Мається на увазі Хорті.

7

Пенге — грошова одиниця хортістської Угорщини, в 1946 році замінена форинтом.

8

За Тріанонською угодою ці частини старої Угорщини були передані відповідно Чехословаччині, Румунії, Югославії.

9

Черниці католицького жіночого чернечого ордену, заснованого в XVI столітті в Італії.

10

У фашистській Угорщині цей орден давав правона титул «витязя».

11

Район Будапешта.

12

Філер — угорська розмінна монета.

13

Район Будапешта.

14

Третій райх, Третя імперія — так звалася фашистська Німеччина.

15

Комітат — найбільша одиниця адміністративно-територіального поділу в Угорщині.

16

Міста в Словаччині.

17

Йдеться про території, населені угорцями, в Чехословаччині, Румунії та Югославії (колишня Мала Антанта).

18

Корона угорського короля Стефана І (Святого) (997–1038 pp.). Маються на увазі угорські володіння до 1919 року.

19

Так угорці називали південну частину Словаччини і Закарпаття.

20

«Гвардія голодранців» була організована нібито без відома угорської влади, тому за дії цих загонів влада «не брала на себе відповідальності». Озброєні «голодранці» під час окупації Закарпаття в березні 1939 року вбили і замордували сотні українців.

21

Фашистська партія в колишній Угорщині.

22

Фашистські організації вколишній Угорщині.

23

«Туран» — легкий танк в старій угорській армії.

24

Гори в Західній Угорщині.

25

Після визволення Угорщини Радянською Армією в цій партії концентрувались основні сили контрреволюції.

26

Контрреволюційний заколот в Угорщині в 1956 році.

27

Ендре Аді (1877–1919) — великий угорський поет-революціонер.

28

Голова уряду під час контрреволюційних подій восени 1956 року, зрадниж угорського народу, який змовився із західними імперіалістами про повалення народної влади в Угорщині.