Спокойствие

Примечания

1

Героиня драмы М. Крлежи “В агонии” (1928). (Здесь и далее — прим. перев.)

2

Немецкий химик, основавший в 1863 г. компанию “Pelikan”. В качестве товарного знака своей продукции Вагнер использовал пеликана — часть его фамильного герба.

3

15 марта — День венгерской революции 1848 г., 23 октября — национальный праздник в память Венгерского восстания (1956 г.).

4

Квартал на окраине Будапешта, застроенный в 1980-е годы панельными домами.

5

Фриденсрейх Хундертвассер (1928–2000) — австрийский архитектор и живописец.

6

Название одного из районов Будапешта.

7

Последний цикл стихотворений венгерского поэта Миклоша Радноти, написанный им в концлагере.

8

Картина “Ангелус” французского живописца Жан-Франсуа Милле была написана в 1857–1859 гг.

9

Лангош — жаренная в масле лепешка из дрожжевого теста.

10

Большой толковый словарь венгерского языка, выходил с 1911 по 1935 гг.