Примечания
1
Более популярна транскрипция «Элен». — Здесь и далее прим. перев.
2
На слух эти английские слова воспринимаются как «адская трясина», хотя пишутся несколько иначе.
3
Дерево из семейства ореховых.
4
«Кантри энд вестерн» — стилизованная народная музыка, особенно популярная в южных и западных штатах.
5
В некоторых штатах США укоренилась традиция образования групп фанатов-болельщиков, возглавляемых выборными руководителями, в обязанность которых входит подавать на спортивных встречах сигнал к овациям.
6
В США принято распродавать бывшие в употреблении вещи во дворах домов и в гаражах.
7
«Панк» в переводе с английского означает «хулиган».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги