1
Sucio(dgs. sucios) – bjaurybe, netikėliu (isp.) (čia ir toliau versta iš ispanų kalbos ir pastabos – vertėjos).
2
Sūnus (isp.).
3
Ekvadorietę (isp.).
4
Kvaiša (isp.).
5
Užsispyrusi moteris; moteris, kurią išduoda jos vyras (isp. žargonas).
6
Niekada (isp.).
7
Šiame kontekste pupyte, mažute (isp. žargonas).
8
Mano dukra (isp.).
9
Krūtis (isp.).
10
Įsivaizduokite (isp.).
11
Dominikietiškas žargonas, paprastai vartojamas žmogui, pažįstančiam gatvių gyvenimą, apsukriam vagišiui, apibūdinti.
12
Senelį (isp.).
13
Gatvė (isp.).
14
Narkotinė medžiaga.
15
Senukų (isp.).
16
Rafaelis Truchiljas (Rafael Trujillo) – buvęs Dominikos Respublikos diktatorius, jo pravardė buvo El Jefe.
17
Dominikiečiai, 1916 m. kovoję su įsiveržusiais amerikiečiais.
18
Choakinas Balageras Rikardas (Joaquín Antonio Balaguer Ricardo) – buvęs Dominikos Respublikos prezidentas.
19
Burna (isp.).
20
„Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra“ – pirmasis privatus Romos katalikų universitetas Dominikos Respublikoje.
21
Apsaugos darbuotojai (isp. žargonas).
22
Garcías ir Colónsai – turtingos ir garsios Dominikos Respublikos šeimos.
23
Populiarus blynelių mišinio, sirupo ir kito pusryčių maisto prekių ženklas.
24
Dominikos Respublikos ir Haičio nacionalinis šokis.
25
Dominikietiškas patiekalas iš keptų kiaulių odelių.
26
Grynas genijus (isp.).
27
Paryžiaus rajonas, XX a. pradžioje garsėjęs bohemišku gyvenimu.
28
Paplūdimys Naujajame Džersyje.
29
Esi gražuolė, mergyte (isp.).
30
Šnekamojoje ispanų kalboje bendrinis meksikiečių pavadinimas.
31
Švelni alyvinė oda (isp. žargonas).
32
Niujorko rajonas, kuriame susitelkusi itin didelė dominikiečių bendruomenė.
33
Mafijos bosas (isp.).
34
Šiame kontekste – korumpuotas politikas, besinaudojantis savo padėtimi (isp.).
35
Graži (isp.).
36
Juoda (isp.).
37
Dominikietiškas romas.
38
Moteris (isp.).
39
Betgi, broli (isp.).
40
Drauge, bendre (isp.).
41
Kaimo (isp.).
42
Tamsaus gymio žmogus (isp.).
43
Mažybinis kreipinys į vyrą, vartojamas Lotynų Amerikoje.
44
Lotynų amerikietės (isp.).
45
Nėręsis iš kailio (isp.).
46
Kaip tuščiakalbis be sėkmės (isp.).
47
Kaime (isp.).
48
Moters lyties organas (isp. žargonas).
49
Bananas (isp.).
50
Tainų gentis (isp.).
51
Palaiminimai (isp.).
52
Girtuoklė (isp.).
53
Tamsaus gymio (isp.).
54
Šiame kontekste mama (isp. žargonas).
55
Senute, sene (isp.).
56
Žinoma, kad taip (isp.).
57
Samuelio R. Delany mokslinės fantastikos knyga.
58
Paleistuvės (dominikietiškas žargonas).
59
Įsimylėjęs (isp.).
60
Mažas pajamas turintiems gyventojams taikomas sveikatos draudimas JAV.
61
Merginos, sužadėtinės (isp.).
62
Etninė grupė Trinidade ir Tobage.
63
Ispaniškas televizijos kanalas, transliuojamas JAV.
64
Marihuana (isp. žargonas).
65
Plytų miestas (angl.), taip vadinamas Niuarkas Naujajame Džersyje, vienas skurdžiausių miestų JAV.
66
Nestandartinė lotynų amerikietė (isp. žargonas).
67
Žaidžiama su trumpiniu NY ir rusišku žodžiu niet, reiškiančiu ne.
68
Dominikiečio (isp. žargonas).
69
Lėle (isp.).
70
Kitame gyvenime, kitą kartą (isp.).
71
Lotynų amerikietis (isp.).
72
Vaikpalaikis (isp. žargonas).
73
Tas žmogus (isp.).
74
AIDS (isp.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги