Стамбул. Город воспоминаний - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Орхан Памук (ч. notes)

Примечания[97]

1

Кавук – головной убор, на который наматывается тюрбан.

2

Итало Кальвино (1923–1985) – итальянский писатель и эссеист.

3

Хейбелиада – остров в Мраморном море, где расположены дачи стамбульцев.

4

Хлопок (тур.).

5

Курбан-байрам, Шекер-байрам – мусульманские праздники.

6

«Книга о моем деде Коркуте» – тюркский народный эпос.

7

Дворец (тур.).

8

Махмуд Шевкет-паша – великий визирь в правительстве младотурок, убит в 1913 году.

9

Ишбанкасы – один из крупнейших банков Турции.

10

Ара Гюлер – знаменитый турецкий фотограф. Работал фотокорреспондентом различных турецких изданий, фотографировал, в частности, У. Черчилля, П. Пикассо и С. Дали.

11

Долмуш – вид общественного транспорта в Турции, маршрутное такси.

12

Тантан – герой популярных комиксов бельгийского художника Эрже (настоящее имя – Жорж Реми).

13

Районы Стамбула в европейской и азиатской частях города.

14

Мухаллеби – традиционный турецкий напиток, молочный кисель на рисовой муке.

15

Альфонс Мари Луи де Ламартин (1790–1869) – французский поэт и государственный деятель.

16

Жерар де Нерваль (1808–1855) – французский писатель.

17

Насух Матракчи (?–1564) – турецкий ученый, историк и художник.

18

Сурнаме – иллюстрированная книга, посвященная описанию торжественных процессий и церемоний (сурнаме назывались и сами такого рода процессии и церемонии).

19

Богаз (тур. Boğaz) – пролив; основное значение – «горло».

20

Тарабья – район в европейской части Стамбула на берегу Босфора.

21

Константинос Кавафис (1863–1933) – греческий поэт. В 20-летнем возрасте переехал из Стамбула в Александрию.

22

Ялы – деревянный особняк на берегу Босфора.

23

В наши дни – районы Стамбула на берегу Босфора.

24

Сарыер – район Стамбула, находящийся недалеко от Черного моря.

25

Ашиян – район в европейской части Стамбула.

26

Мехмед II Завоеватель (1432–1481) – султан, при котором в 1453 г. турками был завоеван Константинополь. Перед тем как приступить к осаде города, он построил рядом с ним крепость Румелихисары.