Старомодная девушка

1

Мериносовая шерсть – натуральное волокно животного происхождения, получаемое из шерсти австралийских овец породы Мерино. Шерсть мериноса считается самой мягкой и тончайшей шерстью в мире, но при этом очень прочной. – Здесь и далее прим. ред.

2

Так называемый «греческий изгиб» пользовался невероятной популярностью в 1870-х годах. Заднюю часть женского платья дополняли мягкими подушками (турнюрами), которые были наполнены соломой и опилками для придания фигуре пышности. Модная тенденция стала объектом социального анализа и насмешек.

3

«Гай Ливингстон» – роман английского писателя Джорджа Альфреда Лоуренса (1827–1876).

4

Эдмунд Ходжсон Йейтс (1831–1894) – английский писатель, драматург.

5

Уида (настоящее имя Мария Луиза Раме,1839–1908) – английская романистка.

6

Луиза Мюльбах (1814–1873) – немецкая романистка.

7

Альфонс де Ламартин (1790–1869) – один из крупнейших поэтов французского романтизма.

Жильбер де Ла Файет (1757–1834) – французский и американский политический деятель. Участник трех революций: американской Войны за независимость, Великой французской революции и июльской революции 1830 года.

8

«Тайна леди Одли» – роман писательницы Мэри Элизабет Брэддон (1835–1915).

9

Битва у Регильского озера (496 год до н. э.) – одно из главных сражений Латинских войн, которые велись латинами против Рима.