Примечания
1
Назва страўні (тут і далей заўвагі перакладніка).
2
Вузкая паласа зямлі на ўсходзе Нікарагуа.
3
Карчма (гішп.).
4
Быў матросам, матроскі кубрык знаходзіўся ў пярэдняй частцы карабля.
5
На гішпанскі лад.
6
Уга (гішп.).
7
Род трапічных водарасцей у Атлантычным акіяне.
8
Дробныя крэветкі.
9
Від рыбы ў цёплых морах.
10
Марская птушка.
11
Стары чалавек называе дэльфінам адну з некалькіх акіянічных рыб, адметных пералівістасцю афарбоўкі, з востраканцовымі плаўнікамі.
12
Адна з сіфанафор (род фізалія).
13
Адзін ярд — 0,914 м.
14
Злая вада (гішп.) — народная назва сіфанафоры.
15
Ліянападобны сумах ядавіты і кусцісты сумах ядавіты.
16
Від чарапах.
17
Карэтавыя чарапахі (з атрада марскіх).
18
Луты, скурыстыя чарапахі.
19
Даўгапёры тунец.
20
Смэк — невялікае аднамачтавае рыбалоўнае судна, звычайна, шлюп або тэндар.
21
Марлін — уласна марлін, рыба, роднасная меч-рыбе; меч-рыба.
22
Слуп на палубе судна для ўтрымання буксірнага троса, якарнага каната і г.д.
23
Для старога чалавека рыбіна, з якой ён змагаецца, сапернік, істота мужчынскага роду.
24
Шнур (гішп.).
25
Меч-рыба.
26
Адна з амаль сотні відаў амерыканскіх пеўчых птушак, мае яркі колер.
27
Лайм — цытрон.
28
Трупнае скарчаненне (лац.).
29
Брыз (гішп.).
30
Здранцвенне (гішп.).
31
Спартовыя гульні (гішп.).
32
Чэмпіён (гішп.).
33
Літаральна — браты.
34
Стары чалавек, персаніфікуючы і сваю правую руку, ужывае ў стасунку да яе мужчынскі род.
35
Моцны паўночны вецер.
36
Зубач (гішп.) — від акулы.
37
Скат-дазіяціс (рыба).
38
Святы Пётра (гішп.).
39
Акулы, што нападаюць і на чалавека.
40
Для старога чалавека човен — разумная істота жаночага роду.
41
Лодкі з адмысловымі сеткамі, у якія падчас прыліву заплывае рыба.
42
Мясцовая назва акулы.
43
Ангельскае слова «шарк» (акула) з гішпанскай прыстаўкай.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги