Примечания
1
«Мы идем на Англию» (нем.).
2
«Прощай, прощай, мой маленький гвардейский офицер, прощай…» (нем.).
3
Моц — житель долины реки Арьеш в Западных румынских горах. — Здесь и далее примечания переводчика.
4
Румынское название Трансильвании — Ардял.
5
10 мая 1877 года — провозглашение независимости Румынии; 24 января 1859 года княжества Молдова и Валахия объединились в единое государство.
6
Стой! (нем.).
7
Соединенные Штаты Бразилии (порт).
8
Жаркой зоне, холодной зоне, теплой зоне (исп.).
9
То есть членом румынской фашистской организации Железная гвардия.
10
Румынские фашисты.
11
Моим старым Гейдельбергом (нем.).
12
Кто в Мюнхене не побывал,
Кто наше пиво не пивал,
Her знает тот, как нас, баварцев,
Господь щедротами взыскал (нем.).
Кто в Мюнхене не побывал,
Кто наше пиво не пивал,
Her знает тот, как нас, баварцев,
Господь щедротами взыскал (нем.).
(Перевод Ю. Корнеева).
13
«Лузиады» (порт.). — эпическая поэма великого португальского поэта Луиса Камоэнса. Здесь речь идет о серии марок, посвященной Камоэнсу.
14
Камоэнс, спасающий «Лузиады» во время кораблекрушения (порт.).
15
2 сентаво (порт.).
16
Камоэнс в Сеуте (порт.).
17
Любовь, любовь, любовь… (исп.).
18
Лучафер — по-румынски Венера.
19
Объяли меня муки смертные… исчадия ада облегли меня. (лат.).
20
Война есть война (нем.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги