Стать японцем

Примечания

Предисловие

¹ Hobbes, Thomas. Leviathan. Harmondsworth: «Penguin Books», 1968. P. 160.

² Гончаров И. А. Собр. соч: В 8 т. М.: Гос. изд-во художественной литературы, 1952—1955. Т. 3. С. 39.

³ На советском материале эта стратегия показана, в частности, в нашей работе: Homo Soveticus: покорение пространства и времени // Угол зрения. Отечественные востоковеды о своей стране. М.: Наука, 1992. С. 159-181.

Часть I

¹ Оцуки Гэнтаку, Симура Хироюки. Канкай ибун. Удивительные сведения об окружающих землю морях / Пер. В. Н. Горегляда. СПб.: Гиперион, 2009. С. 78.

² Smith, Thomas С. Native Sources of Japanese Industrialization. 1750— 1920. University of California Press, 1988. P. 103—132.

³ The Autobiography of Yukichi Fukuzawa. N. Y.: Columbia University Press, 2007. P. 300.

⁴ Нихон фудзокуси дзитэн. Токио: «Кобундо», 1996. С. 613.

⁵ Цит. по: Карелова Л. Б. У истоков японской трудовой этики. М.: Восточная литература, 2007. С. 54, 160.

⁶ Карелова Л. Б. Учение Исиды Байгана о постижении «сердца» и становление трудовой этики в Японии. М.: Наука, 2007. С. 215.

⁷ Кайбара Экикэн. Ёдзёкун, вадзоку додзикун. Токио: «Иванами», 1964. С. 25, 35.

⁸ Связь природных условий Японии и особенностей хозяйствования подробно рассматриваются в нашей работе: Ранняя история японского архипелага как социоестественный и информационный процесс // Мещеряков А. Н. Япония в объятиях пространства и времени. М.: Наталис, 2010.

⁹ Конно Нобуо. Эдо-но таби. Токио: «Иванами», 1993. С. 67—69.

¹⁰ The Autobiography of Yukichi Fukuzawa. P. 3, 169—170.

¹¹ Цит. по: Карелова Л. Б. У истоков японской трудовой этики. С. 10.

¹² Бусидо дзэнсё. Токио: «Кокусё канкокай», 1942. Т. 3. С. 64—65.

¹³ The Autobiography of Yukichi Fukuzawa. P. 4—5, 11.

¹⁴ Гончаров И. А. Собр. соч. T. 3. С. 26.

¹⁵ Капитан флота Головнин. Записки о приключениях в плену у японцев. М.: «Захаров», 2004. С. 86.

¹⁶ Foreign Images and Experiences of Japan. Vol. 1. First century AD to 1841 / Compil., ed. and in part transl. by William McOmie. Folkestone: Global Orientals. P. 278.

¹⁷ Капитан флота Головнин. Записки о приключениях в плену у японцев. С. 157. _Л

¹⁸ Мечников Л. И. Воспоминания о двухлетней службе в Японии // Известия Восточного института Дальневосточного государственного университета. Владивосток, 2001. № 6. С. 192.

¹⁹ Foreign Images and Experiences of Japan. Vol. 1. P. 133.

²⁰ Ibid. P. 272.

²¹ Цит. по: Мещеряков A. H. Книга японских обыкновений. M.: Наталис, 1999. С. 254.

²² Там же. С. 297.

²³ Foreign Images and Experiences of Japan. Vol. 1. P. 393.

²⁴ Гончаров И. А. Собр. соч. T. 3. С. 164.

²⁵ Foreign Images and Experiences of Japan. Vol. 1. P. 277.

²⁶ О социальной стратификации в древней Японии см.: Мещеряков А., Грачёв М. История древней Японии. СПб.: Гиперион. С. 244— 259.

²⁷ Marius, В. Jansen. The Making of Modern Japan. Harvard University Press, 2000. P. 105.

²⁸ Цит. по: Карелова Л. Б. У истоков японской трудовой этики. С. 150.

²⁹ Намихира Эмико. Карада-но дзинруйгаку. Токио: «Дайсюкан сётэн», 2005. С. 86.

³⁰ Карелова Л. Б. Учение Исиды Байгана о постижении «сердца» и становление трудовой этики в Японии. С. 189.

³¹ Там же. С. 164.

³² Кайбара Экикэн. Ёдзёкун, вадзоку додзикун. С. 24.

³³ The Autobiography of Yukichi Fukuzawa. P. 257.

³⁴ Имамура Ёсио. Дзюкюсэйки-ни окэру нихон тайику-но кэнкю. Токио: 1967. С. 628-630.

³⁵ Успенский М. В. Самураи Восточной столицы, или Сорок семь преданных вассалов в гравюрах Итиюсая Куниёси и биографиях Ип-пицуана. Калининград: Янтарный сказ, 1997. Л. 45.

³⁶ Нихон-но кинсэй. Тэнно то сёгун / Под ред. Цудзи Тацуя. Токио: «Тюокоронся», 1991. С. 167.

³⁷ Подробную историю становления церемоний, проводившихся при дворах сёгунов всех трех династий, см.: Футакэ Кэнъити. Букэ гирэй кякусики-но кэнкю. Токио: «Ёсикава кобункан», 2003.

³⁸ Такэноути Эмико. Момидзияма гакусё-о мэгуру иккосацу. Ба-куфу-но хоэ то рэйгаку сисо-но канкэйсэй-о тюсин тоситэ // Кугэ-то букэ. Оокэн-то гирэй-но хикаку буммэйси-тэки косацу. Киото: «Си-бункаку сюппан», 2006.

³⁹ Кайбара Экикэн. Ёдзёкун, вадзоку додзикун. С. 217, 240—242.

⁴⁰ Цит. по: Карелова Л. Б. У истоков японской трудовой этики. С. 132, 117.

⁴¹ Иноуэ Кадзуо. Дзангоку-но нихонси. Токио: «Кобунся», 1969. С. 107-108.

⁴² Foreign Images and Experiences of Japan. Vol. 1. P. 456.

⁴³ Бусидо дзэнсё. Токио: «Кокусё канкокай», 1942. Т. 3. С. 64—65.

⁴⁴ AnshinA. The Intangible Warrior Culture of Japan: Bodily Practices, Mental Attitudes, and Values of the Two-sworded Men from the Fifteenth to the Twenty-first Centuries. University of South Wales, 2009. P. 39— 40.

⁴⁵ Кайбара Экикэн. Ёдзёкун, вадзоку додзикун. С. 244—245.

⁴⁶ Там же. С. 217.

⁴⁷ Демченко Н., Горбылев А. Ката в традиционных боевых искусствах самураев эпохи Токугава (1603—1867) // Хидэн. Боевые искусства и рукопашный бой. Вып. 2. М., 2009. С. 129. Данная работа представляет собой наиболее полную разработку тематики, связанной с ролью ката в воинских искусствах.

⁴⁸ Anshin A. The Intangible Warrior Culture of Japan... P. 86.

⁴⁹ Иноуэ Сюн. Будо-но тандзё. Токио: «Ёсикава кобункан», 2004. С. 22-23.

⁵⁰ Anshin A. The Intangible Warrior Culture of Japan... P. 86.

⁵¹ Малая полезность «воинских искусств» для практического употребления исчерпывающе продемонстрирована в диссертации: Anshin А. The Intangible Warrior Culture of Japan...

⁵² Кайбара Экикэн. Ёдзёкун, вадзоку додзикун. С. 228.

⁵³ Дзокугунсё руйдзю. Токио. Т. 681. Ч. 1. С. 249.

⁵⁴ Синмура Таку. Нихон ирё си. Токио: «Ёсикава кобункан», 2006. С. 14-15.

⁵⁵ Mitford’s Japan. Memoirs and Recollections 1866—1906 I Ed. and Introd, by Hugh Cortazzi. Japan Library, 2002. P. 85—87.

⁵⁶ Намихира Эмико. Карада-но бунка дзинруйгаку. С. 120.

⁵⁷ Оцуки Гэнтаку, Симура Хироюки. Канкай ибун. Удивительные сведения об окружающих землю морях. С. 299—300.

⁵⁸ Ихара Сайкаку. Заветные мысли о том, как лучше прожить на свете / Пер. Т. Редько-Добровольской. СПб.: Азбука, 2001. С. 35.

⁵⁹ Anshin A. The Intangible Warrior Culture of Japan... P. 44.

⁶⁰ The Autobiography of Yukichi Fukuzawa. P. 128—129.

⁶¹ Нихон сисо тайкэй. Токио, 1970. T. 25. С. 483.

⁶² Asano Shugo. The Imagination and Experience of the Body in Edo Erotic Prints 11 The Imagination of the Body and the History of Bodily Experience. International Research Center for Japanese Studies. Kyoto, 2000. P. 221.

⁶³ Судзуки Кэнко. Сюнга то хёсо // Нихон кэнкю. 2010. № 41.

⁶⁴ Кацурагава Хосю. Краткие вести о скитаниях в северных водах (Хокуса монряку) / Пер. В. М. Константинова. М.: Наука, 1978. С. 125. Трудно сказать, что больше поразило Кацурагава — обнаженность статуй или же реалистичность изображения вообще. Во всяком случае, реалистичность до сих пор вызывает у многих японцев неприятное чувство. Знакомая автору японская профессорша, которая преподавала в Венеции, с неприязнью отзывалась о местных музеях: «Входишь туда и пугаешься — люди на картинах словно живые».

⁶⁵ Бусидо дзэнсё. Т. 3. С. 205.

⁶⁶ The Autobiography of Yukichi Fukuzawa. P. 60—61.

⁶⁷ Мещеряков A. H. Пожалование и подношение в официальной культуре Японии VIII века // Вещь в японской культуре. М.: Восточная литература, 2003. С. 60—73.

⁶⁸ Торопыгина М. В. Подарки, пожалования и подношения в эпоху Хэйан // Вещь в японской культуре. С. 74—119.

⁶⁹ Гончаров И. А. Собр. соч. Т. 3. С. 173—174.

⁷⁰ Meylan, Felix Germain. Japan, voorgesteld in Schetsen over de Zeden en Gebruiken van det Ryk, bezonder over de Ingezetenen der Stad Nagasaki. [Б.м.], 1830. S. 95.

⁷¹ Цит. по: Бродель Ф. Материальная цивилизация, экономика и капитализм, XV—XVIII вв.: В 3 т. Т. 1: Структуры повседневности: возможное и невозможное. М.: Весь мир, 2007. С. 289.

⁷² Meylan, Felix Germain. Japan, voorgesteld in Schetsen over de Zeden en Gebruiken van det Ryk, bezonder over de Ingezetenen der Stad Nagasaki. S. 84.

⁷³ Бусидо дзэнсё. T. 3. С. 185.

⁷⁴ Там же. С. 209.

⁷⁵ Там же. С. 216, 66.

⁷⁶ Окатами. Великое зерцало / Пер. Е. М. Дьяконовой. СПб.: Гиперион, 2000. С. 105—106.

⁷⁷ Кайбара Экикэн. Ёдзёкун, вадзоку додзикун. С. 237.

⁷⁸ Foreign Images and Experiences of Japan. Vol. 1. P. 192.

⁷⁹ Ibid. P. 188.

⁸⁰ О родовых свойствах верховной власти в Японии см.: Мещеряков А. Н. Японский император и русский царь. М.: Наталис, 2005.

⁸¹ О частном случае отображения природного объекта см.: Мещеряков А. Н. Гора Фудзи: между землёй и небом. М.: Наталис, 2010.

⁸² Clements, Jonathan. A Brief History of the Samurai. The Way of Japan’s Elite Warriors. Philadelphia; London: «Running Press», 2010. P. 211.

⁸³ Yamaori Tetsuo. Wandering Spirits and Temporary Corpses. Studies in the History of Japanese Religious Tradition. Kyoto: International Research Center for Japanese Studies, 2004. P. 327—354.

⁸⁴ Цит. по: Оськина А. С. Фукудзава Юкити о положении женщин в эпоху Мэйдзи. М.: РГГУ, 2009. С. 39—40 (неопубликованная курсовая работа).

⁸⁵ Ихара Сайкаку. Заветные мысли о том, как лучше прожить на свете. С. 72.

⁸⁶ Там же. С. 173.

⁸⁷ Ихара Сайкаку. Избранное. М.: Художественная литература, 1974. С. 107 (пер. В. Марковой).

⁸⁸ Об этой серии см.: Teramoto, John. Problems of Corporeality in Japanese Painting // The Imagination of the Body and the History of Bodily Experience. International Research for Japanese Studies. Kyoto, 2000. P. 193-215.

⁸⁹ Кацурагава Хосю. Краткие вести о скитаниях в северных водах (Хокуса монряку).

⁹⁰ Капитан флота Головнин. Записки о приключениях в плену у японцев. С. 357.

⁹¹ Кайбара Экикэн. Ёдзёкун, вадзоку додзикун. С. 129—133.

⁹² Там же. С. 123, 140, 209.

⁹³ Там же. С. 26-27, 40.

⁹⁴ Подр. см.: Мещеряков А. Н. Япония в объятиях пространства и времени. М.: Наталис, 2010. С. 129—133.

⁹⁵ Кайбара Экикэн. Ёдзёкун, вадзоку додзикун. С. 107.

⁹⁶ Там же. С. 165, 210.

⁹⁷ Бусидо дзэнсё. Т. 3. С. 58.

⁹⁸ Кайбара Экикэн. Ёдзёкун, вадзоку додзикун. С. 102.

⁹⁹ Anshin A. The Intangible Warrior Culture of Japan... P. 36—37, 230.

¹⁰⁰ Кайбара Экикэн. Ёдзёкун, вадзоку додзикун. С. 29,105,42—43,156.

¹⁰¹ Синмура Таку. Нихон ирё си. Токио: «Ёсикава кобункан», 2006. С. 9.

¹⁰² Бусидо дзэнсё. Т. 3. С. 347.

¹⁰³ Оцуки Гэнтаку, Симура Хироюки. Канкай ибун. Удивительные сведения об окружающих землю морях. С. 357.

¹⁰⁴ Кайбара Экикэн. Ёдзёкун, вадзоку додзикун. С. 49.

¹⁰⁵ Там же. С. 87-88.

¹⁰⁶ Бусидо дзэнсё. Т. 3. С. 56.

¹⁰⁷ Кайбара Экикэн. Ёдзёкун, вадзоку додзикун. С. 97—100.

¹⁰⁸ КинД. Японцы открывают Европу. 1720—1830. М.: Наука, 1972. С. 25-26.

¹⁰⁹ Там же. С. 27.

¹¹⁰ Синмура Таку. Нихон ирё си. С. 10—11.

¹¹¹ Там же. С. 163.

¹¹² Wilkinson, Endymion. Japan versus Europe. A history of misunderstanding. L.: «Penguin Books», 1983. P. 100.

¹¹³ Foreign Images and Experiences of Japan. Vol. 1. P. 404.

¹¹⁴ Капитан флота Головнин. Записки о приключениях в плену у японцев. С. 354.

¹¹⁵ Foreign Images and Experiences of Japan. Vol. 1. P. 454.

¹¹⁶ Оцуки Гэнтаку, Симура Хироюки. Канкай ибун. Удивительные сведения об окружающих землю морях. С. 66.

¹¹⁷ Elison, George. Deus Destroyed. The Image of Christianity in Early Modem Japan. Harvard University, 1988. P. 321, 325.

¹¹⁸ КинД. Японцы открывают Европу. 1720—1830. С. 184—185.

¹¹⁹ Wilkinson, Endymion. Japan versus Europe. A history of misunderstanding. P. 103.

¹²⁰ Оцуки Гэнтаку, Симура Хироюки. Канкай ибун. Удивительные сведения об окружающих землю морях. С. 45.

¹²¹ The Autobiography of Yukichi Fukuzawa. P. 135.

¹²² Оцуки Гэнтаку, Симура Хироюки. Канкай ибун. Удивительные сведения об окружающих землю морях. С. 278.

¹²³ Поэт из танского царства / Пер. Н. И. Конрада // Японская литература в образцах и очерках. Л.: Изд. Института живых восточных языков, 1927. С. 351—362.

¹²⁴ Подр. см.: Flueckiger, Peter. Reflections on the Meaning of Our Country. Kamo no Mabuchi’s Kokuiko // Monumenta Nipponica. 2008. Vol. 63. №2. P. 211-264.

¹²⁵ Капитан флота Головнин. Записки о приключениях в плену у японцев. С. 316.

¹²⁶ Гончаров И. А. Собр. соч. Т. 3. С. 26—27.

¹²⁷ Карелова Л. Б. Учение Исиды Байгана о постижении «сердца» и становление трудовой этики в Японии. С. 290.

¹²⁸ Оцуки Гэнтаку, Симура Хироюки. Канкай ибун. Удивительные сведения об окружающих землю морях. С. 47.

¹²⁹ Мотоори Норинага. Тамма кусигэ — драгоценная шкатулка для гребней / Пер. Л. Б. Кареловой // Синто — путь японских богов. СПб., 2002. Т. 2. С. 262.

¹³⁰ Цит. по: Гаймон Сукурити (Timon Screech). Эдо-но синтай-о хираку. Токио: «Сакухинся», 2002. С. 210.

¹³¹ Синтай-кара ёминаосу бакумацу нитиро бунка корюси. Гайко гирэй-о тюсин-ни / Под ред. Икута Митико. Осака, 2007. С. 66.

¹³² Бусидо дзэнсё. Т. 3. С. 287.

¹³³ См. подр.: Мещеряков А. Н. Гора Фудзи: между землёй и небом.

Часть II

¹ Foreign Images and Experiences of Japan. Vol. 1. P. 200.

² Ibid. P. 201.

³ Цит. по: Мещеряков A. H. Книга японских обыкновений. С. 364.

⁴ Краснов А. Н. По странам Далекого Востока. СПб., 1895. С. 43.

⁵ Hearn, Lafcadio. Writings from Japan. L.: «Penguin Books», 1985. P. 36.

⁶ Япония и ея обитатели. СПб.: «Брокгауз-Ефрон», 1904. С. 318.

⁷ Гончаров И. А. Собр. соч. Т. 3. С. 76.

⁸ Сёку нихонги, Кэйун, 1-7-1, 704 г.

⁹ Гончаров И. А. Собр. соч. Т. 3. С. 15—16.

¹⁰ Бэруцу-но никки». Токио: «Иванами», 1979. Т. 1. С. 89.

¹¹ Дадзай осаму сю. Серия «Киндай бунгаку тайкэй». Токио: «Ти-кума сёбо», 1966. С. 175.

¹² Конно Нобуо. Эдо-но таби. Токио: «Иванами», 1993. С. 197.

¹³ Киндай нихон-но синтай канкаку. Токио: «Сэйкюся», 2004. С. 142.

¹⁴ Утимура Кандзо тёсакусю. Токио: «Иванами сётэн», 1953—1955. Т. 4. С. 372.

¹⁵ Мэйроку дзасси. Токио: «Иванами», 2009. Т. 3. С. 87.

¹⁶ Гончаров И. А. Собр. соч. Т. 3. С. 153.

¹⁷ The Autobiography of Yukichi Fukuzawa. P. 67.

¹⁸ Mitford’s Japan. Memoirs and Recollections. 1866 — 1906 / Ed. and Introd, by H. Cortazzi // Japan Library, 2002. P. 119—120.

¹⁹ Дайниппон сётёку цукай. Токио: «Рюгинся», 1941. С. 662—663.

²⁰ Мэйроку дзасси. Т. 1. С. 274.

²¹ О трансформации облика Мэйдзи см.: Мещеряков А. Н. Император Мэйдзи и его Япония. М.: Наталис, 2006. С. 253—262, 303-309.

²² Beerens, Anna. Interview with Two Ladies of the Ooku // Monumenta Nipponica. 2008. Vol. 63. № 2. P. 321.

²³ The Autobiography of Yukichi Fukuzawa. P. 122.

²⁴ Bamapau Ёсиити. Мэйдзи-но сэйсин исэцу. Токио: «Иванами сётэн», 2003. С. 37.

²⁵ Наш полный перевод этого жизнеописания см.: Мещеряков А. Н. Первое жизнеописание имперагора'Мэйдзи // История и культура традиционной Японии. М.: РГГУ, 2008. С. 449—468.

²⁶ Smith, Thomas С. Native Sources of Japanese Industrialization. 1750— 1920. P. 246.

²⁷ Hearn, Lafcadio. Out of the East. L.: «Kegan Paul, Trench, Trubner&Co», [б. г.]. P. 199.

²⁸ Первые японские посольства в России в газетных публикациях 1862-1874 гг. СПб., 2005. С. 87.

²⁹ Крестовский Вс. В дальних водах и странах. М.: Центрполиграф, 2002. С. 544.

³⁰ Hearn, Lafcadio. Writings from Japan. P. 52.

³¹ Акутагава Рюноскэ. Сочинения: В 4 т. «Полярис», 1998. Т. 1. С. 79.

³² Окано Эйтаро. Нихон сёрэй докукэйко // Кидзё ёбун госэндай. Токио: «Токуда Бунъё», 1912. С. 34.

³³ Miyoshi Masao. As We Saw Them: The First Japanese Embassy to the United States (1860). Berkeley and Los Angeles: University of California Press. 1979. P. 71, 73.

³⁴ Wilkinson, Endymion. Japan versus Europe. A history of misunderstanding. P. 55.

³⁵ О его деятельности в этой области см. следующую диссертационную работу: Макарова О. И. Формирование концепции «национального искусства» в японской культуре конца XIX — начала XX в. М., 2010. Там же имеется и перевод его труда «Идеалы Востока».

³⁶ Noteheifer F. G. On Idealism and Realism in the Thought of Okakura Tenshin // Journal of Japanese Studies. Vol. 16. 1990. №. 2. P. 327—328.

³⁷ Первые японские посольства в России в газетных публикациях 1862-1874 гг. С. 77-78.

³⁸ Бэруцу-но никки». Т. 1. С. 64.

³⁹ Дзюнъитиро Танидзаки. Избранные произведения: В 2 т. М.: Художественная литература, 1986. Т. 1. С. 379.

⁴⁰ Краснов А. Н. По странам Далекого Востока. С. 48—49.

⁴¹ Мечников Л. И. Воспоминания о двухлетней службе в Японии. С. 196.

⁴² Мадзима Аю. Сабэцука то ю мохо: мэйдзики ёко эрито-но син-тай-но «сэйёка» то дзинсютэки гэнкай // Cairo Conference on Japanese Studies. International Research Center for Japanese Studies. Kyoto, 2007. C. 61-63.

⁴³ Миякэ Сэцурэй сю. Серия «Гэндай нихон бунгаку дзэнсю». Токио: «Кайдзося», 1931. Т. 5. С. 256—257.

⁴⁴ Гончаров И. А. Собр. соч. Т. 3. С. 9.

⁴⁵ Там же. С. 9, 24.

⁴⁶ Сосэки дзэнсю. Токио: «Иванами сётэн», 1957. Т. 34. С. 233— 234.

⁴⁷ Мэйроку дзасси. Т. 2. С. 224.

⁴⁸ Первые японские посольства в России в газетных публикациях 1862-1874 гг. С. 137-138.

⁴⁹ Мадзима Аю. Сабэцука то ю мохо: мэйдзики ёко эрито-но син-тай-но «сэйёка» то дзинсютэки гэнкай. С. 68.

⁵⁰ Ibid. Р. 65-68.

⁵¹ Chamberlin, Basil Hall. Things Japanese. Rutland: «Tuttle», 1971. P. 1.

⁵² Огасавара Киёнобу. Нихон-но рэйхо. Токио: «Коданся», 1975. С. 110.

⁵³ The Autobiography of Yukichi Fukuzawa. P. 304.

⁵⁴ Первые японские посольства в России в газетных публикациях 1862-1874 гг. С. 44.

⁵⁵ Бэруцу-но никки. Т. 1. С. 86, 144.

⁵⁶ Как живут японцы / Сост. В. Овчинникова. М.: «Типография Товарищества И. Д. Сытина», 1899. С. 92.

⁵⁷ Судзуки Норико. Дзёгаку дзасси-ни миру рисо кадзиндзо-о мэ-гуттэ // Киндай нихон-но синтай канкаку. Токио: «Сэйкюся», 2004. С. 141-144.

⁵⁸ Там же. С. 138.

⁵⁹ Имамура Ёсио. Дзю:кю: сэйки-ни окэру нихон тайику-но кэн-кю. Токио: 1967. С. 799—800.

⁶⁰ Мадзима Аю. Кииро дзинсю то ю унмэй-но тёкоку // Киндай нихон-но синтай канкаку. Токио: «Сэйкюся», 2004. С. 115—116.

⁶¹ Kate Wildman Nakai. Women of the Mito Domain. Tokyo: University ofTokyo Press, 1992. P. 54.

⁶² Нихонси сирё. Токио: «Иванами», 1997. Т. 4. С. 155.

⁶³ Крестовский Вс. В дальних водах и странах. С. 379.

⁶⁴ Оськина А. С. Фукудзава Юкити о положении женщин в эпоху Мэйдзи. С. 63 (неопубликованная курсовая работа).

⁶⁵ Краснов А. Н. По странам Далекого Востока. С. 69.

⁶⁶ Sukehiro Hirakawa. Japan’s Love-Hate Relationship with the West. Folkestone: «Global Oriental», 2005. P. 259.

⁶⁷ Heam, Lafcadio. Japan, an Attempt at Interpretation. Boston, 1904. P. 7-8.

⁶⁸ Цит. по: Азадовский К. M., Дьяконова Е. М. Бальмонт и Япония. М.: Наука, 1991. С. 90, 148-149.

^и Борис Пильняк. Корни японского солнца. М.: «Три квадрата», 2004. С. 45.

⁷⁰ Мадзима Аю. Кииро дзинсю то ю унмэй-но тёкоку. С. 129.

⁷¹ Sukehiro Hirakawa. Japan’s Love-Hate Relationship with the West. P. 487-489.

⁷² Мори Огай. Избранные произведения. СПб.: Гиперион, 2002. С. 139.

⁷³ Цит. по: Азадовский К. М., Дьяконова Е. М. Бальмонт и Япония. С. 76.

⁷⁴ Heam, Lafcadio. Writings from Japan. P. 26.

⁷⁵ Мурасаки Сикибу. Дневник / Пер. А. Н. Мещерякова. СПб.: Гиперион, 1996. С. 130—132.

⁷⁶ Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи / Пер. Т. Л. Соколовой-Делюсиной. СПб.: Гиперион, 2001. Т. 1. С. 72.

⁷⁷ Ихара Сайкаку. Избранное. С. 108 (пер. В. Марковой).

⁷⁸ Крестовский Вс. В дальних водах и странах. С. 662.

⁷⁹ Ватараи Ёсишпи. Мэйдзи-но сэйсин исэцу. Токио: «Иванами сётэн», 2003. С. 39.

⁸⁰ Мэйроку дзасси. Т. 1. С. 419.

⁸¹ Киндай нихон-но синтай канкаку. С. 160.

⁸² Судзуки Норико. Дзёгаку дзасси-ни миру рисо кадзиндзо-о мэ-гуттэ. С. 154.

⁸³ Хованчук О. А. Эпоха Мэйдзи сквозь призму истории японского костюма // Россия и Япония. Гуманитарные исследования. Владивосток: Изд-во Дальневосточного университета, 2005. С. 135.

⁸⁴ Крестовский Вс. В дальних водах и странах. С. 521—522.

⁸⁵ Там же. С. 463.

⁸⁶ Foreign Images and Experiences of Japan. Vol. 1. P. 256.

⁸⁷ Япония и ея обитатели. С. 329.

⁸⁸ Hirota Masaki. Notes on the “ Process of Creating Womsn” in the Meiji Period // Gender and Japanese History. Osaka University Press. 1999. Vol. 2. P. 200.

⁸⁹ Дневники святого Николая Японского: В 5 т. СПб.: Гиперион, 2004. Т. 2. С. 775.

⁹⁰ Fenollosa, Ernest Francisco. The Abuse of the Nude in Art // The Far East. 1898. № 1. P. 44.

⁹¹ Крестовский Вс. В дальних водах и странах. С. 391.

⁹² Дневники святого Николая Японского. Т. 2. С. 745.

⁹³ Там же. Т. 5. С. 435.

⁹⁴ Китадзава Нориаки. Кёкай-но бидзюцуси — бидзюцу кэйсэйси ното. Токио: «Брюккэ», 2005. С. 113—114.

⁹⁵ Нагаи Кафу. Соперницы / Пер. И. Мельниковой. СПб.: «Азбука-классика», 2005. С. 237.

⁹⁶ См., например, дневник немецкого врача Эрвина Бельца: Бэру-цу-но никки. Т. ЕС. 55.

⁹⁷ Там же. С. 77.

⁹⁸ Мэйроку дзасси. Т. 3. С. 153.

⁹⁹ Hearn, Lafcadio. Out of the East. P. 56.

¹⁰⁰ Нагацума Mucao. Синкарон дзюё-но сёсо. Миякэ Сэцурэй-ни окэру дзинсю то синтай // Гидзюцу то синтай / Под ред. Киока Нобуо и Судзуки Садами. Токио: «Минэрбо», 2006. С. 242.

¹⁰¹ Фудзино Ютака. Нихон фасидзуму то юсэй сисо. Токио: «Ка-могава сюппан», 1998. С. 385.

¹⁰² Гончаров И. А. Собр. соч. Т. 3. С. 165.

¹⁰³ Первые японские посольства в России в газетных публикациях 1862-1874 гг. С. 84.

¹⁰⁴ Там же. С. 83, 88.

¹⁰⁵ Пильняк Б. Камни и корни. М.: Советская литература, 1934. С. 81.

¹⁰⁶ The Autobiography Yukichi Fukuzawa. P. 58—59.

¹⁰⁷ Дзюнъитиро Танидзаки. Мать Сигэмото. М.: Наука, 1984. С. 259.

¹⁰⁸ Такаги Канэхиро. Нихонфу-ни тякудза-суру ва синтай хацуику-ни гай ару-но сэцу // Дайниппон сирицу эйсэйкай дзасси. 1884. № 10. С. 24-25.

¹⁰⁹ Дайниппон сирицу эйсэйкай дзасси. 1885. № 29. С. 65—66.

¹¹⁰ Дмитрий Абрикосов. Судьба русского дипломата. М.: Русский путь, 2008. С. 467.

¹¹¹ Синтай-кара ёминаосу бакумацу нитиро бунка корюси. Гайко гирэй-о тюсин-ни / Под ред. Икута Митико. Осака, 2007. С. 109.

¹¹² Имамура Ёсио. Дзю:кю: сэйки-ни окэру нихон тайику-но кэн-кю. Токио: «Имамура», 1967. С. 935—936.

¹¹³ Бэруцу-но никки. Т. 1. С. 203.

¹¹⁴ Мори Огай. Избранные произведения. СПб.: Гиперион, 2002. С. 20.

¹¹⁵ Иноуэ Сюн. Будо-но тандзё. Токио: «Ёсикава кобункан», 2004. С. 91-93, 96.

¹¹⁶ Миякэ Сэцурэйсю. В серии «Гэндай нихон бунгаку». Токио: «Кай-дзося», 1931.Т. 5. С. 473.

¹¹⁷ Иноуэ Сюн. Будо-но тандзё. С. 99.

¹¹⁸ Кано Дзигоро. Рассуждения о назначении ката и рандори в додзё / Пер. А. М. Горбылева // Хидэн. Боевые искусства и рукопашный бой. Вып. 4. М„ 2009. С. 70.

¹¹⁹ Кано Дзигоро. О функциях ката и рандори / Пер. А. М. Горбылева // Хидэн. Боевые искусства и рукопашный бой. Вып. 4. С. 88.

¹²⁰ Иноуэ Сюн. Будо-но тандзё. С. 102—105.

¹²¹ Кано Дзигоро. Общие сведения о дзюдо и его ценности в деле воспитания / Пер. А. М. Горбылева // Хидэн. Боевые искусства и рукопашный бой. Вып. 1. М., 2008. С. 173.

¹²² Иноуэ Сюн. Будо-но тандзё. С. 75.

¹²³ Здесь и далее наш анализ основывается на следующем сочинении 1934 г.: Мабуни Кэнва. Искусство самозащиты каратэ кэмпо / Пер. А. М. Горбылева // Хидэн. Боевые искусства и рукопашный бой. Вып. 2. М., 2009. С. 130-287.

¹²⁴ Миякэ Сэцурэй сю. Т. 5. С. 219—221.

¹²⁵ Dower, John W. War Without Mercy. Race and Power in the Pacific War. N. Y.: «Pantheon Books», 1993. P. 218—219.

¹²⁶ Sukehiro Hirakawa. Japan’s Love-Hate Relationship with the West. Folkestone: «Global Oriental», 2005. P. 269.

¹²⁷ Киндай нихон-но синтай канкаку. С. 102.

¹²⁸ Ёсида Сёин дзэнсю. Токио: «Иванами сётэн», 1936. Т. 6. С. 318.

¹²⁹ Япония и ея обитатели. С. 162, 165.

¹³⁰ Smith, Thomas С. Native Sources of Japanese Industrialization. 1750-1920. P. 222-223.

¹³¹ Киндай нихон-но синтай канкаку. С. 161.

¹³² Синмура Таку. Нихон ирё си. Токио: «Ёсикава кобункан», 2006. С. 243-246.

¹³³ Sprotte, Maik Hendrik. Between Admiration and Fear — the Construction of Japanese Otherness in the German Empire (1871—1918) — Image of Japan in Europe. Vytautas Magnus University, 2008. P. 45.

¹³⁴ Синмура Таку. Нихон ирё си. С. 252.

¹³⁵ The Autobiography of Yukichi Fukuzawa. P. 220.

¹³⁶ Мэйроку дзасси. T. 3. С. 84.

¹³⁷ Окано Эйтаро. Нихон сёрэй докукэйко. С. 1.

¹³⁸ Там же. С. 95.

¹³⁹ Smith, Thomas C. Native Sources of Japanese Industrialization. 1750— 1920. P. 238-239, 246-247, 252.

¹⁴⁰ Окано Эйтаро. Нихон сёрэй докукэйко. С. 96.

¹⁴¹ Там же. С. 47.

¹⁴² Бэруцу-но никки. Т. 1. С. 100.

¹⁴³ Дмитрий Абрикосов. Судьба русского дипломата. С. 373.

¹⁴⁴ Первые японские посольства в России в газетных публикациях 1862-1874 гг. С. 167.

¹⁴⁵ Дневники святого Николая Японского. Т. 2. С. 14; Архимандрит Сергий (Страгородский). По Японии (записки миссионера). М.: «Крутицкое Патриаршее Подворье», 1998. С. 159.

¹⁴⁶ Бэруцу-но никки. Т. 1. С. 159.

Часть III

¹ Sprotte, Maik Hendrik. Between Admiration and Fear — the Construction of Japanese Otherness in the German Empire (1871—1918) — Image of Japan in Europe. P. 43.

² Rotem Kowner. Japan’s «Fifteen Minutes of Glory»: Managing World Opinion during the War with Russia, 1904—1905 //Japan and Russia. Three Centuries of Mutual Images / Ed. by Y. Mikhailova and M. William Dteele. Folkestone: «Global Oriental», 2008. P. 48—52.

³ Япония и ея обитатели. С. 27.

⁴ Гэндай нихон бунгаку дзэнсю. Токио: «Кайдзося». Т. 49. С. 104.

⁵ Накадзава Цутому. Мэйдзи, Тайсёки-ни окэру юсэйгаку-но тэн-кай // Гидзюцу то синтай. С. 259—260.

⁶ О Японии, или Япан-острове / Пер. Л. Ермаковой // «Мир по-японски. Эстетические и этические ценности в японской культуре / Под ред. Е. В. Маевского. СПб.: «Северо-Запад», 2000. С. 35.

⁷ Крестовский Вс. В дальних водах и странах. С. 379.

⁸ Гончаров И. А. Собр. соч. Т. 3. С. 9.

⁹ Первые японские посольства в России в газетных публикациях 1862-1874 гг. С. 76.

¹⁰ Мечников Л. И. Воспоминания о двухлетней службе в Японии. С. 189.

¹¹ Wilkinson, Endymion. Japan versus Europe. A history of misunderstanding. P. 117.

¹² Mikhailova, Yulia. Japan’s Place in Russian and Soviet National Identity: From Port Arthur to Khalkin-Gol // Japan and Russia. Three Centuries of Mutual Images / Ed. by Y. Mikhailova and M. W. Dteele. Folkestone: «Global Oriental», 2008. P. 72—77.

¹³ Куприн А. И. Штабс-капитан Рыбников // Куприн А. И. Сочинения: В 2 т. М.: Художественная литература, 1980. Т. 2. С. 210.

¹⁴ Дмитрий Абрикосов. Судьба русского дипломата. С. 342.

¹⁵ Кодзиро Сэридзава. Умереть в Париже. М.: «Иностранка», 2002. С. 24-25.

¹⁶ Тагути Укити. Тэйкэн Тагути Укити дзэнсю. Токио: «Ёсикава кобункан», 1990. Т. 2. С. 485-486.

¹⁷ Дневники святого Николая Японского. Т. 5. С. 80.

¹⁸ Wilkinson, Endymion. Japan verstls Europe. A history of misunderstanding. P. 58.

¹⁹ Цит. по: Савельев И. P. Японцы за океаном. История японской эмиграции в Северную и Южную Америку. СПб.: «Петербургское востоковедение», 1997. С. 123.

²⁰ Dower, John W. War Without Mercy. Race and Power in the Pacific War. P. 103-108.

²¹ Нацумэ Сосэки. «Сансиро. Затем. Врата» / Пер. А. Рябкина. М.: Художественная литература, 1973. С. 192, 271, 265.

²² Там же. С. 34. Первые два предложения из процитированного перевода переведены нами.

²³ Там же. С. 224-225.

²⁴ Дмитрий Абрикосов. Судьба русского дипломата. С. 377.

²⁵ Дзюнъитиро Танидзаки. Избранные произведения. Т. 1. С. 371.

²⁶ Дадзай Осаму. Избранные произведения. СПб.: Гиперион, 2004. С. 425.

²⁷ Там же. С. 427.

²⁸ Григорьев М. П. Лик Японии. Переводы и эссе. М.: Изд. Института буддизма, 1997. С. 324—325.

²⁹ Нисимура Хироси. Сёгакко дэ ису ни сувару кото. Моно то син-тай кара миру нихон-но киндайка. Киото: Кокусай нихон бунка кэн-кю сэнта, 2005. С. 167—168.

³⁰ Кодзиро Сэридзава. Умереть в Париже. С. 361, 359.

³¹ Бэруцу-но никки. Т. 1. С. 199—200.

³² Нацумэ Сосэки. Гарасу-но нака. Токио: «Обунся», 1974. С. 9—10.

³³ Григорьев М. П. Лик Японии. Переводы и эссе. С. 250—251.

³⁴ Дзюнъитиро Танидзаки. Мать Сигэмото. С. 303.

³⁵ Там же. С. 273.

³⁶ Там же. С. 268.

³⁷ Нацумэ Сосэки. Избранные произведения. СПб.: Гиперион, 2005. С. 654.

³⁸ Нихондзин-но дзинтайби // Ниппон-но хокори. Токио, 1929. С. 600—609. Перевод этого текста см.: Мещеряков А. Н. Комплекс телесной неполноценности японцев и его преодоление // Вопросы философии. 2009. № 1.

³⁹ Ириэ Кацуми. Нихон фасидзуму мото-но тайику сисо. Токио: «Фумидо», 1986. С. 172.

⁴⁰ Дадзай Осаму. Избранные произведения. С. 395.

⁴¹ Дзюнъитиро Танидзаки. Мать Сигэмото. С. 324.

⁴² Дзюнъитиро Танидзаки. Ключ / Пер. Дм. Рогозина. М.: «Иностранка», 2005. С. 30.

⁴³ Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. Токио: «Тюокоронся», 1997. С. 112-114.

⁴⁴ Танидзаки Дзюнъитиро. Похвала тени // «Похвала тени». Рассказы японских писателей в переводах М. П. Григорьева / Сост. и предисл. Л. Л. Громковской. СПб.: «Петербургское востоковедение», 1996. С. 60-61.

⁴⁵ Дзюнъитиро Танидзаки. Избранные произведения. Т. 1. С. 359—360.

⁴⁶ Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. С. 140.

⁴⁷ Вацудзи Тэцуро. Фудо. Нингэнгаку-тэки косацу. Токио: «Иванами», 1979. С. 235-237.

⁴⁸ Танидзаки Дзюнъитиро. Похвала тени. С. 62.

⁴⁹ Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. С. 39—40.

⁵⁰ Цит. по: Мадзима Аю. Кииро дзинсю то то унмэй-но тёкоку. — «Киндай нихон-но синтай канкаку». Токио: «Сэйкюся», 2004. С. 127.

⁵¹ О семантике взгляда в японской культуре см., например: Мещеряков А. Н. Книга японских символов. М.: Наталис, 2007.

⁵² Григорьев М. П. Лик Японии. Переводы и эссе. С. 166—169.

⁵³ Кодзиро Сэридзава. Умереть в Париже. С. 355, 369—370.

⁵⁴ Цит. по: Dower, John W. Japan in Peace&War. Selected Essays. N. Y.: New Press. P. 275.

⁵⁵ Дзюнъитиро Танидзаки. Мать Сигэмото. С. 267—268.

⁵⁶ Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. С. 78—79.

⁵⁷ Успенский М. В. Самураи Восточной столицы, или Сорок семь преданных вассалов... Л. 38.

⁵⁸ Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. С. 77.

⁵⁹ Танидзаки Дзюнъитиро. Похвала тени. С. 41, 44—45, 62.

⁶⁰ Борис Пильняк. Камни и корни. М.: Советская литература, 1934. С. 151.

⁶¹ Япония и ея обитатели. С. 169.

⁶² Русский перевод романа см.: Кикути Кан. Дама с жемчугом / Пер. М. Огуси. М.: Серебряные нити, 2004.

⁶³ Гончаров И. А. Собр. соч. Т. 3. С. 57.

⁶⁴ Там же. С. 164.

⁶⁵ Дзюнъитиро Танидзаки. Мать Сигэмото. С. 267.

⁶⁶ Танидзаки Дзюнъитиро. Инъэй райсан. С. 64.

⁶⁷ Героиня романа Сэридзава Кодзиро гордится тем, что ее младенец, в отличие от европейских, родился с густыми волосами на голове. См.: Кодзиро Сэридзава. Умереть в Париже. С. 374.

⁶⁸ Там же. С. 240.

⁶⁹ Там же. С. 258.

⁷⁰ Мэйроку дзасси. Т. 1. С. 73—74.

⁷¹ См., например: Успенский М. D. Самураи Восточной столицы, или Сорок семь преданных вассалов... Л. 30.

⁷² Мори Киёто. Дайниппон сётёку цукай. Токио, 1941. С. 736.

⁷³ Мэйроку дзасси. Т. 2. С. 324.

⁷⁴ Судзуки Садами. Кокка-о сосики суру сисо, кокка-о коэру сисо. Синтай, ти, сэймэй // Гидзюцу то синтай / Под ред. Киока Нобуо и Судзуки Садами. Токио: «Минэрбо», 2006. С. 61—66.

⁷⁵ Smith, Thomas С. Native Sources of Japanese Industrialization. 1750— 1920. P. 262.

⁷⁶ Ириэ Кацуми. Нихон фасидзуму мото-но тайику сисо. С. 123— 124.

⁷⁷ Dower, John W. War Without Mercy. Race and Power in the Pacific War. P. 283-284.

⁷⁸ Ириэ Кацуми. Нихон фасидзуму мото-но тайику сисо. С. 235.

⁷⁹ Фудзино Ютака. Нихон фасидзуму то юсэй сисо. Токио: «Камо-гавасюппан», 1998. С. 265.

⁸⁰ Там же. С. 140, 282.

⁸¹ Такэмура Тамо. Тайсё бунка. Сэкай-но ютопиа. Токио: «Сан-гэнся», 2004. С. 136.

⁸² Фудзино Ютака. Нихон фасидзуму то юсэй сисо. С. 353—354.

⁸³ Синмура Таку. Нихон ирё си. С. 266.

⁸⁴ Иванами кодза адзиа, тайхэйё сэнсо. Токио: «Иванами», 2006. Т. 3. С. 134.

⁸⁵ Сведения по этой выставке почерпнуты нами из монографии: Фудзино Ютака. Нихон фасидзуму то юсэй сисо. С. 310—313.

⁸⁶ Там же. С. 333.

⁸⁷ Dower, John W. War Without Mercy. Race and Power in the Pacific War. P. 277.

⁸⁸ Асахи симбун. 03. 08. 1941.

⁸⁹ Фудзино Ютака. Нихон фасидзуму то юсэй сисо. С. 337.

⁹⁰ Там же. С. 321.

⁹¹ Иванами кодза адзиа, тайхэйё сэнсо. Т. 3. С. 117.

⁹² Там же. С. 137-139.

⁹³ Dower, John W. War Without Mercy. Race and Power in the Pacific War. P. 274-275.

⁹⁴ Ниппон-но хокори. С. 733.

⁹⁵ Тайсё дзидай-но ми-но уэ содан. Токио: «Тикума сёбо», 2003. С. 72.

⁹⁶ Хэйэй кара. Сукэтти цусин. Токио: «Гундзи кёикуся», 1926. С. 39.

⁹⁷ Там же. С. 78-79.

⁹⁸ Иванами кодза адзиа, тайхэйё сэнсо. Т. 3. С. 106—107.

⁹⁹ Хэйэй кара. Сукэтти цусин. С. 65—70.

¹⁰⁰ Там же. С. 9—34.

¹⁰¹ Там же. С. 59.

¹⁰² Ёсиэ Хотта. Памятник / Пер. Я. Берлина и 3. Рахима. М.: Изд-во иностр, литературы, 1962. С. 25.

¹⁰³ Ириэ Кацуми. Нихон фасидзуму мото-но тайику сисо. С. 212.

¹⁰⁴ Там же. С. 219.

¹⁰⁵ Цит. по: Иноуэ Сюн. Будо-но тандзё. С. 138.

¹⁰⁶ Там же. С. 154-155.

¹⁰⁷ Сакауэ Ясухиро. Супоцуто сэйдзи. Токио: «Ямакавасюппанся», 2001. С. 38.

¹⁰⁸ Ириэ Кацуми. Нихон фасидзуму мото-но тайику сисо. С. 91—92.

¹⁰⁹ Подр. см.: Эдельман Р. Серьезное развлечение: история зрелищных видов спорта в СССР. М.: Новое литературное обозрение, 2009; О’Махоуни М. Спорт в СССР. М.: Новое литературное обозрение, 2010.

¹¹⁰ Sukehiro Hirakawa. Japan’s Love-Hate Relationship with the West. P. 144.

¹¹¹ Мори Киёто. Дайниппон сётёку цукай. С. 985—986.

¹¹² Ириэ Кацуми. Нихон фасидзуму мото-но тайику сисо. С. 253.

¹¹³ Иноуэ Сюн. Будо-но тандзё. С. 168.

¹¹⁴ Ириэ Кацуми. Нихон фасидзуму мото-но тайику сисо. С. 93.

¹¹⁵ Там же. С. 216.

¹¹⁶ Кано Дзигоро. Рассуждения о трех степенях дзюдо / Пер. А. М. Гор-былева // Хидэн. Боевые искусства и рукопашный бой. Вып. 3. М., 2009. С. 303.

¹¹⁷ Кано Дзигоро. О высшей ступени дзюдо / Пер. А. М. Гор-былева // Хидэн. Боевые искусства и рукопашный бой. Вып. 4. М., 2009. С. 62.

¹¹⁸ Ириэ Кацуми. Нихон фасидзуму мото-но тайику сисо. С. 232.

Dower, John W. War Without Mercy. Race and Power in the Pacific War. P. 105.

¹²⁰ Иванами кодза адзиа, тайхэйё сэнсо. Т. 3. С. 7—8, 16.

¹²¹ Цит. по: Капай Кэко. Сэнсэн то дзюго-но дзэнда— хэнсэй-о мэгуттэ //Дойн, тэйко, ёкусан. Серия «Иванами кодзаадзиа, тайхэйё сэнсо». Токио: «Иванами», 2006. Т. 3. С. 113—114.

¹²² Иванами кодза адзиа, тайхэйё сэнсо. Т. 3. С. 103.

¹²³ Цит. по: Хидэн. Боевые искусства и рукопашный бой. Вып. 4. С. 165.

¹²⁴ Dower John W. War Without Mercy. Race and Power in the Pacific War. P. 142-143.

¹²⁵ Ibid. P. 210-211.

¹²⁶ Ibid. P. 212.