Стены Иерихона. Лабиринт

Примечания

1

Небольшие городки, символ захолустья в довоенной Польше. — Здесь и далее прим. перев.

2

Болеслав I Храбрый (967–1025) — польский князь, с 1025 г. — король Польши.

3

Политическая полиция в довоенной Польше.

4

Имеется в виду брестский процесс (1931–1933), судебная расправа санационных властей над руководителями оппозиции в сейме, которые по приказу Пилсудского в конце 1930 г. были арестованы и заключены в крепость в Бресте.

5

Второй (разведывательный) отдел Генштаба в буржуазной Польше.

6

Здесь: запашок, личина (франц.).

7

Польские короли Саксонской династии (XVII–XVIII вв.).

8

Александр Орловский (1777–1832) — художник, график, иллюстратор; Петр Михаловский (1800–1855) — один из ведущих представителей романтизма в польской живописи; Юлиуш Коссак (1824–1899) — акварелист, известность приобрел историческими батальными полотнами.

9

Мешко I (ум. в 992 г.) — первый князь из династии Пястов, основатель польского государства.

10

Станислав Выспянский (1869–1907) — драматург, поэт, реформатор театра, художник.

11

Три крупнейших польских поэта-романтика: Адам Мицкевич (1798–1855), Юлиуш Словацкий (1809–1849), Зигмунт Красинский (1812–1859).

12

Станислав Сташиц (1755–1826), ксендз, ученый, философ, политический деятель и писатель, выдающийся представитель польского просвещения.

13

Польский народный обряд поминовения умерших.

14

Давний обычай в Польше, сохранившийся до сих пор, при обращении к должностному лицу называть его рангом выше (вместо вице-министр — министр).

15

В мае 1926 г. Пилсудский совершил военный переворот и захватил власть в Польше.

16

Район Варшавы.

17

Жозеф Артюр де Гобино (1816–1882) — французский писатель, философ, дипломат, один из основоположников идеологии расизма.

18

Эдвард Слоньский (1872–1926) — поэт, член Польской социалистической партии (ППС), в годы первой мировой войны — в польских легионах, автор популярных патриотических солдатских стихов и песен.

19

Здесь: бедная малышка (франц.).

20

Речь идет о майском (1926) перевороте, совершенном Пилсудским.

21

Так в Польше называли членов партии «Народова демокрация» («Народная демократия») — политического течения правого и националистического толка, сформировавшегося на рубеже XIX–XX вв.

22

Прага — правобережная часть Варшавы.

23

В просторечии польское слово «рара» означает — морда, рыло.

24

В довоенной Польше правительственный чиновник, стоявший во главе сельской общины.

25

Замок — резиденция главы государства — президента.

26

Голос его фортуны (англ.).

27

В пястовской Польше комендант небольшой крепости и прилегающей к ней территории; с XIV века — высокое должностное лицо, член сената, командовавший ополчением своего уезда.

28

Казимеж Чаховский (1890–1948), критик, историк литературы. Составил трехтомный справочник «Картина современной польской литературы 1884–1933», вышедший в 1934–1936 гг.

29

В польской геральдике — свидетельство принадлежности к нетитулованному дворянству.

30

Сторонники идейного и литературного течения, сформировавшегося в Польше после разгрома январского (1863 г.) восстания. Отвергая романтическую идеологию повстанцев, позитивисты во главу угла ставили политический реализм, программу экономического и культурного развития общества применительно к существовавшим тогда условиям.

31

Юзеф Брандт (1841–1915), польский художник, оказавший сильное воздействие на польскую живопись и литературу начала XX века.

32

Даниель Ходовецкий (1726–1801) — живописец, график, рисовальщик, родился в Гданьске, с 1794 г. директор Академии изящных искусств в Берлине. В его графических работах преобладала польская тема.

33

Кольбушова — городок в Жешовском воеводстве: в XVIII–XIX веках славился изготовлением изящной мебели.

34

Это же еврейка (франц.).

35

Марчело Баччиарелли (1731–1818) — итальянский художник, с 1776 г. придворный живописец польского короля Станислава Августа.

36

Металлическая пластинка с гербом или изображением святого, которую на груди носили рыцари.

37

Начатое в XIV в. издание польских законов и конституций, полный их комплект (т. 1–8), включающий акты до 1780 г., был переиздан в 1859–1860 гг. в Петербурге.

38

Фарфор, выпускавшийся с 1790 г. в небольшом местечке Корец (ныне районный центр Ровенской области).

39

Район Варшавы.

40

Хирам — царь Тирский (X век до н. э.), художник и архитектор, друг легендарных Давида и Соломона, доставлявший им материалы и ремесленников для строительства храма и дворца в Иерусалиме. Некоторые исследователи связывают происхождение призыва масонов, попавших в беду («На помощь, сыновья вдовы»), именно с Хирамом.

41

Иоахим Лелевель (1786–1861) — выдающийся польский историк и общественный деятель, один из руководителей ноябрьского восстания (1830), после 1831 г. в эмиграции поддерживал контакты с К. Марксом и Ф. Энгельсом.

42

История Товита и его сына пересказана Болдажевским весьма вольно, согласно Библии Товит ослеп восьмидесяти восьми лет.

43

В спиритизме субстанция, якобы источаемая медиумом, находящимся в состоянии транса.

44

Францишек Ксаверий Пекосинский (1844–1906) — историк и историограф, занимавшийся проблемами происхождения и развития рыцарства в Польше; Ян Быстронь (1860–1902) — языковед и филолог.

45

Каспер Несецкий (1682–1744) — иезуит, занимавшийся генеалогией польских родов, автор четырехтомного Гербовника «Польская корона» (1728–1743).

46

Ян Длугош (1415–1480) — историк и дипломат, автор первой «Истории Польши» («Historia Polonica»), где дал описание польских гербов.

47

Больница; по-польски — шпúталь.

48

Костел, при котором находится собрание каноников.

49

Все кончено (лат.).

50

Район Варшавы.

51

Удар молнии (франц.). Здесь: любовь с первого взгляда.

52

Здесь: неожиданно, сами собой (лат.).

53

Александр Велепольский (1803–1877) — граф, консервативный польский политик, сторонник соглашения с русским самодержавием; объявленный им в январе 1863 г. рекрутский набор по именным спискам («бранка») был направлен на ликвидацию патриотических повстанческих организаций и ускорил начало национального восстания 1863–1864 гг.

54

Казимеж I Восстановитель (1016–1058) — польский князь из династии Пястов. Заключил союз с Ярославом Мудрым, на сестре которого, Добронеге, женился. Укрепил самостоятельность польской церкви, вернул Польше Мазовию и Силезию.

55

Один морг равен 56 арам.

56

Эдвард Рыдз-Смиглый (1886–1941) — ближайший соратник Пилсудского, генеральный инспектор вооруженных сил, маршал; вождь профашистской части санации — буржуазного лагеря в довоенной Польше.

57

Юзеф Бек (1894–1944), полковник, министр иностранных дел в 1932–1939 гг., сторонник антисоветской политики, которая привела к изоляции буржуазной Польши и ее поражению в сентябре 1939 г.

58

Фашистская организация, действовавшая в Румынии в 1931–1944 гг.

59

Здесь: первых богатеев (идиш).

60

Здесь: поляки, служившие у евреев; гой (древнеевр.) — не еврей.

61

Прохвосты, мерзавцы (жаргон., искаж. идиш).

62

От фортиссимо (итал.) — мощно, сильно.

63

Начальное слово праздничной песни, исполняемой во время еврейских религиозных обрядов.

64

Садовое строение типа беседки (итал.).

65

Западный ветер (итал.).

66

Дворец в Риме, до начала XIV века служивший резиденцией пап.

67

Лицей (итал.).

68

Академия, университет (итал.).

69

«Сан-Аполлинаре», «Сан-Аполлинаре», чем больше учишься, тем меньше узнаешь! (итал.)

70

Профессорши нет, профессора тоже нет! (итал.)

71

Иностранец (итал.).

72

Докладная записка, вручаемая вышестоящим властям.

73

Замок святого Ангела (итал.).

74

Холмик у стены Ватикана (итал.).

75

Проф. Маркантони Кампилли. Адвокат священной консистории (итал.).

76

Синьор адвокат ушел (итал.).

77

Обоих прав (лат.) — гражданского и церковного.

78

Вас зовут к телефону (итал.).

79

Кто просит? (итал.)

80

От адвоката Кампилли (итал.).

81

Сборник папских булл», «Материалы и документы по церковному праву», «Решения и приговоры» (лат.).

82

Рота — высший церковный трибунал католической церкви.

83

Папский суд (итал.).

84

Весточка, послание (итал.).

85

«Мученичество Андрея Згерского» (итал.).

86

«Священная Рота» (итал.).

87

Войдите! (итал.)

88

Частное право (лат.).

89

Объявление недействительным какого-либо акта, договора или прав.

90

Освобождение от соблюдения некоторых правил или постановлений.

91

В римско-католической церкви должность, связанная с определенными доходами.

92

В архив (лат.).

93

Княжеская (итал.).

94

Мой маленький приход (итал.).

95

Можно печатать (лат.); здесь: разрешение.

96

Есть еще для вас письмо (итал.).

97

Торуньская (лат.).

98

Экзаменационная сессия (лат.).

99

Обоих прав (лат.) — гражданского и церковного.

100

Описание священных предметов.

101

«Решения и приговоры Священной Римской Роты» (лат.).

102

«Святая Катерина Александрийская в легенде и в искусстве» (итал.).