Степь. История одной поездки - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Антон Павлович Чехов (ч. notes)

Примечания

1

…настоятель… — Старший священник в православной церкви.

2

…носились старички… — Старик, старичок — морская птица (Даль В. Толковый словарь. М., 1935. Т. 4. С. 325).

3

…с синей ракшей… — Ракша — птица, сизая или сивая воронка. (Там же. С. 55).

4

…в день тезоименитства… Александра Павловича Благословенного… — День именин царя Александра I (1777–1825).

5

Добрый мальчик, как тебя зовут? (лат.).

6

Христофор (лат.).

7

Что такое существо? Существо есть вещь самобытна, не требуя иного ко своему исполнению. — Это философское определение субстанции взято из сочинения Петра Могилы (1596–1648), киевского митрополита, много заботившегося о просвещении, в частности о Киево-братской (могилянской) школе, «Собрание краткия науки об артикулах веры» (М., 1649. Л. 5 об.) и восходит к «Изборнику Святослава» 1073 г. («Изборник великого князя Святослава Ярославича» 1073 г. М., 1983. Л. 223), отрывки из которого приведены в труде: Буслаев Ф. И. Историческая хрестоматия церковнославянского и древнерусского языков. М., 1861. Стб. 274.

8

…пестрядинная курточка. — Пестрядёвая или пестрядинная — сделанная из пестряди, пеньковой ткани грубой выделки.

9

…пели «Иже херувимы»… — Начальные слова «Херувимской» — духовной песни православной церкви. Музыку на слова «Херувимской» писали Д. С. Бортнянский, М. И. Глинка, П. И. Чайковский.

10

…Кафизмы почитать надо… — Кафизмы — отделы, на которые разделена псалтырь для чтения по обряду православного богослужения. В отличие от акафиста, произносимого стоя, кафизма могла читаться сидя.

11

Кончил! (лат.).

12

…стоглавая гидра. — Гидра (древнегреч. миф) — многоголовая змея, убитая Гераклом. Когда Геракл отрубал одну из голов, на её месте вырастали две.

13

…чечунчовую пару… — устаревшая (обычно употреблявшаяся Чеховым) форма слова чесучовый (чесунчовый), т. е. сделанный из чесучи — плотной полотняной или шёлковой ткани.

14

…красный товар… — фабричные ткани.

15

…лучшим троечником… — Троечник — ямщик, извозчик на тройке.

16

Клуня — на юге России так называется рига.

17

Лобанчик — золотой червонец.

18

Шибеница — виселица, дыба.

19

«Наша матушка Расия всему свету га-ла-ва!» — солдатская песня.

20

…добрый мальчик? (лат.).

21

…Апостол Павел… не прилагайтеся… — Имеется в виду Послание к евреям (Евр., 13, 9): «Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь». Текст дословно совпадает с высказываниями митрополита Платона, автора «Краткой церковной Российской истории» (М., 1805. Т. 1. С. X), прочитанной Чеховым в период работы над «Врачебным делом в России».

22

…буесло́вие… — глупые речи, вранье.

23

…духов с того света вызывать, как Саул… — Из библейской легенды о царе Сауле: дух отца Самуила предсказал Саулу конец его царствования (1-я книга царств, 28).

24

Василий Великий (ок. 330–379), христианский церковный деятель.

25

Нестор (годы рождения и смерти неизвестны), монах Киево-Печерского монастыря с 70-х годов XI в., автор «Чтения о житии… Бориса и Глеба» и «Жития… Феодосия». Считают, что Нестор был одним из составителей «Повести временных лет».