Сто лет - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хербьёрг Вассму (ч. notes)

Тинг – древнескандинавское вече. Слово сохранено в названиях многих законодательных собраний Скандинавии. – Здесь и далее примет, пер.

Фогт – судебный пристав.

Варг (от норв. Varg) – волк.

Коммерселестер – старая норвежская мера водоизмещения, равная 2,08 тонны.

Кристиания – так в честь короля Кристиана IV с 1624 г. назывался город Осло. С 1 января 1925 г. ему вернули историческое название.

«Европейская помощь» – организация, созданная в Норвегии в 1946 г. с целью оказания гуманитарной помощи нуждающимся.

Здесь и далее – стихи в переводе Норы Киямовой.

Ниссе – существа из скандинавского фольклора.

17 Мая – национальный праздник Норвегии. 17 мая 1814 г. была принята норвежская конституция.

Читать продолжение на ЛитРес

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2