Страна приливов

1

Джонсонова трава (лат. Sórghum halepénse – Сорго алеппское), также гума́й — травянистое растение, вид рода Сорго (Sorghum).

Многолетнее травянистое глубококорневищное растение высотой до 2 м, с прямостоячими стеблями. Листья очередные, широколинейные, шириной 1–2 см, с реснитчатым языком. Одноцветковые колоски собраны в продолговатую метелку. Цветет в июне – августе.

2

Л. Кэррол, «Алиса в Стране Чудес». Пер. — Н. Демуровой.

3

Лонгхорны — порода коров, которых выращивали первоначально в Англии, а теперь преимущественно в США, в южно-западных штатах.

4

Ми́тенки (франц. mitaines; ед. ч. — митенка) — перчатки без пальцев.

5

Прогулка по доске — вид казни, применявшийся пиратами, мятежниками и прочими преступниками. Осужденный шел по доске, один конец которой выдавался в море. Упав, он либо тонул, либо съедался акулами. Самое раннее упоминание фразы относится ко второй половине XVIII века.

6

«…красная, как сангина»

Цвет «Сангина» (франц. sanguine; от лат. sanguis – «кровь»; код HEX – #6d0c0d)

7

Лизол — медицинское дезинфекционное средство.

*

9 футов ≈ 2,7 м

*

10 миль = 16 км

*

1 галлон (США) ≈ 3,8 л

*

«Примерно миля, может, две.»

1,6 или 3,2 км

*

1/2 мили ≈ 800 м

*

20 футов ≈ 6 м

*

1 миля = 1,6 км

*

1/2 фунта ≈ 227 г

*

1 ярд = 91,44 см

*

3 фута = 1 ярд = 91,44 см

*

1 фут = 30,48 см

*

Непонятно: слово «буйволятина», то бишь мясо буйвола, везде написано через дефис — буй-волятина. […?]

Исправлять не стал. Возможно так оно и было задумано, автором или переводчиком.

(Прим. редактора FB2-документа)

*

400 миль ≈ 644 км

*

2 мили ≈ 3,2 км

*

1000 миль = 1609 км