Примечания
1
В заголовке статьи Маркес использует игру слов: hoja («оха») — переводится как страница; ojo («охо») — око, глаз. Таким образом, в испанском варианте происходит каламбур в известной пословице: «Ojo por ojo y diente por diente» — «Око за око и зуб за зуб».
2
Президент и фактически диктатор Венесуэлы в 1909–1935 гг. — прим. пер.
3
Мексиканский писатель — прим. пер.
4
Кубинский писатель — прим. пер.
5
Парагвайский писатель — прим. пер.
6
Венесуэльский писатель — прим. пер.
7
Дочь аргентинского диктатора Хуана Перона — прим. пер.
8
Венесуэльский писатель, блюститель «чистоты» языка — прим. пер.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги