Странники Одиннадцати Пространств. Кажущееся величие

Несколько слов от переводчика с хифссдангла (общегалактического языка)

Вся эта история происходит в параллельной Вселенной. Потому не удивляйтесь, если увидите что-нибудь подозрительно знакомое. Вселенных бесконечно много, и одна может отличаться от другой лишь одной буквой в имени единственного существа!

Рассказ этот не выдуман. Абсолютная память протоплазмиков и кремниевых мозгов никому не даст завраться. Да и переводчик в самой гуще событий всегда старался следовать принципу «что вижу, о том пою». Даже ругательства остались. Ну, за исключением уж совсем матерных…

Перевод переводу рознь. Этот рассчитан на вас, параллельных землян, и потому всякие фразеологизмы, научные термины и сравнения будут вам понятны.

Ваш скромный переводчик – разумный поползень

под человеческим псевдонимом