Странные Земли

1. Здесь стоит напомнить, что греческое название в нашем мире заменилось на башкирское, и Рифейские горы у нас сейчас называются Уральскими.

2. Один вершок = 4,4 сантиметра, то есть ширина ручья чуть больше полуметра.

3. Сажень — 2,1 м (48 вершков).

4. Да, мокасины — это индейская обувь, о которой Артёму не должно быть известно. Однако автор так и не сумел подобрать подходящего отечественного аналога. Из более или менее похожего можно вспомнить разве что поршни, но всё же поршни сделаны совсем по-другому и, прямо скажем, слишком уж примитивны.

5. Лифт-патерностер — это лифт непрерывного действия без дверей. В России такой лифт остался в единственном экземпляре в Москве, в здании Минсельхоза в Орликовом переулке.

6. Сюрко — просторный плащ поверх кольчуги, похожий по покрою на пончо.