У батрака, которому каждый кусок хлеба даётся тяжким трудом, всегда детей больше, чем у богача, с ног до головы разодетого в шёлк и бархат. Жили в одном большом городе король и батрак: у батрака было шестеро детей, у короля – ни одного. Король и учёным докторам, и деревенским знахаркам давал тысячи за один лишь совет, да всё напрасно. Несчастная королева целые дни проводила в церкви, но не могла вымолить наследника.
Однажды король в гневе воскликнул:
– Раз бог не даёт мне детей, так пусть хоть чёрт даст!
Вскоре королева сказала ему, что их желание исполнилось, и король даже не вспомнил о своих кощунственных словах. В положенный срок королева родила дочь. Король себя не помнил от радости и созвал на крестины полный замок гостей из всех земель. Целых восемь дней в городе только и слышались, что музыка и пение, все вокруг играли да танцевали.
Принцессу окрестили Людмилой. Словно величайшее сокровище, берегли её родители, дочка ни в чём не знала отказа. Когда ей исполнилось семнадцать лет, о ней заговорили как о самой красивой девушке в королевстве. Многие бы рады были опуститься за этой драгоценной жемчужиной хоть на дно морское. Но красавица Людмила ни о ком пока не думала, хотя родители уже потихоньку советовались: кто из благородных принцев достоин её больше всех.
Однажды сидела Людмила с родителями за столом в глубокой печали. Мать спросила, что с ней.
– Ах, матушка, – отвечала принцесса, – я не знаю, отчего мне так грустно, словно я с вами разлучиться должна.
Только мать хотела побранить дочку за мрачные мысли, как девушка почернела, словно уголь, и повалилась на пол бездыханной. Королева упала без чувств, король рвал на себе волосы, созвали полную залу лекарей – но никто не сумел воскресить бедную девушку. Принцессу нарядили в дорогие одежды, положили в золотой гроб и похоронили в королевской усыпальнице. Король повелел, чтобы день и ночь около гроба стоял караул. Вся страна скорбела о доброй принцессе, а больше всех убивались несчастные родители – жизнь стала им не в радость.
Ночью, к двенадцати часам, караульные явились сменить товарища и нашли его растерзанным на куски. С ужасом смотрели солдаты друг на друга, но никто не мог объяснить, что произошло. Утром доложили королю. Король испугался и приказал на другую ночь послать в караул самых храбрых солдат, чтобы дознаться, кто растерзал часового. Однако и новых храбрецов постигла та же участь, да так и пошло: солдат, что стояли в карауле с одиннадцати до двенадцати, всегда находили растерзанными. Те роптали, что король из прихоти посылает их на смерть, а народ шептался, что покойница-принцесса встаёт из гроба. Долго так продолжалось, и в войске короля уже не осталось храбрецов – стали ставить в караул всех подряд. Каждый трясся, как осиновый лист, когда приходила его очередь, однако против дисциплины не пойдёшь: страшно – не страшно, а делай, что должен.
Вот настала очередь Богумила, одного из шести сыновей слуги. Это был красивый весёлый парень, которого друзья сердечно любили. Пошли его король против неприятеля – он бы не устрашился, но караул означал бесславную смерть. Юноша попросил разрешения проститься с родителями. По дороге думал он, думал и решил: чего ради отдавать себя на растерзание чудовищу? Лучше убежать. Солдат свернул с дороги и пошёл к широкому полю. Шёл он, шёл и видит: сидит под деревом сгорбленный седой старичок, длинные усы белые, как молоко.
– Помоги-ка мне, солдатик, на ноги подняться, – позвал он Богумила.
– Пожалуйста, – ответил тот, – а коли хотите, я вас и провожу, если только вам не в город.
– А в город бы ты со мной не пошёл?
– Боже меня сохрани туда возвращаться.
– А не скажешь, чем тебе этот город нехорош?
– Почему не сказать, ведь вы меня не выдадите. – Тут Богумил рассказал о несчастных солдатах и прибавил, что дезертировал, чтобы избежать гнусной смерти.
– Послушай-ка, я дам тебе совет, – сказал старик, когда Богумил закончил. – Чудовище, что рвёт солдат на куски – это покойная принцесса Людмила, она страдает за отцовскую вину. Король противился божьей воле и пожелал, чтобы сатана послал ему ребёнка. Из-за этого бедная принцесса одержима злым духом и ждёт освобождения. Послушаешь моего совета – и принцессу спасёшь, и сам станешь счастливым.
– Послушаю, дедушка, послушаю. И без того мне тошно, что я, как негодяй какой, из войска сбежал.
– Тогда возвращайся и ступай в караул с охотой. Как придёшь в усыпальницу, окропи себя святой водой, нарисуй круг и встань в него. Пусть там что угодно происходит, ты на то не смотри и из круга ни шагу, ничего не бойся, иначе тебе конец. А завтра придёшь ко мне, расскажешь, что ночью видел.
Богумил поблагодарил старика и вернулся в город. Все ждали, что он станет печалиться, а он смеётся да песни распевает. В одиннадцатом часу взял чётки и собрался в церковь.
– Дай тебе бог доброй ночи, может, ещё свидимся, – говорили, провожая его, приятели.
– И я на это надеюсь, – перебил их Богумил. Я буду осторожнее, чем другие. Вот увидите, я дознаюсь, что тут делается.
Простился с товарищами и прошёл через тёмную церковь к освещённому королевскому склепу. Там Богумил взял одну из двадцати четырёх зажжённых свечей, что стояли вокруг гроба, и посветил по всем углам. Нигде ничего. Тогда Богумил встал посреди склепа, нарисовал круг, шагнул в него, сжал покрепче оружие и стал ждать, что будет. Иногда делалось ему тоскливо, но он напомнит себе слова старика – и страха как не бывало. Пробило одиннадцать. Золотая крышка на гробе принцессы сдвинулась, сама она, вся чёрная, поднялась из гроба и стала летать по склепу, словно ведьма. Она хотела наброситься на солдата, но не смела пересечь круг. В дикой ярости принялась она срывать крышки с гробов и выбрасывать оттуда истлевших мертвецов. Так принцесса лютовала до двенадцати. Ровно в полночь бросилась она в свою мрачную постель, крышка закрылась, и всё стихло. И хотя у Богумила хватило мужества перенести всё, что творилось в склепе, он обрадовался, заслышав шаги сменщиков. Солдаты немало удивились и обрадовались, застав товарища невредимым, и хотели дознаться, что он видел.
– Что видел, того вам не скажу, – ответил Богумил, ведь старик велел ему никому ничего не говорить. Утром доложили королю. Он велел позвать Богумила к себе и приказал рассказать, что творилось в церкви.
– Ваше величество, – ответил Богумил, – я вам об этом сказать не могу, и вы меня даже не спрашивайте.
Король, поняв, что ничего не дознается, попросил Богумила нести караул в склепе и в следующую ночь и обещал богатую награду. Богумил согласился. После обеда пошёл он за город, к старичку.
– Благополучно ли всё обошлось? – спросил старичок, который сидел под тем же деревом.
– Благополучно. Высказать не могу, как я вам благодарен за совет! – И Богумил рассказал, что видел в церкви.
– Ну хорошо, – отвечал старик. – Иди сегодня опять в караул и делай всё, как вчера. Увидишь вещи ещё страшнее, но не бойся, а завтра снова приходи мне рассказать.
Богумил поблагодарил старика и ушёл. Незадолго до одиннадцати он взял чётки и, укрепившись духом, отправился в склеп. Как и в прошлый раз, нарисовал круг, встал в него и стал ждать. Едва пробило одиннадцать, как сдвинулась крышка, чёрная принцесса поднялась из гроба – и, словно по её знаку, повалили из всех углов твари с огненными глазами, разевая на Богумила бездонные пасти. Отвратительные летучие мыши и совы летали вокруг его головы, а принцесса бесновалась в склепе, то туда бросится, то сюда, выбрасывает мертвецов из домовин и щерит зубы. Не устрашённый, опершись на ружьё, смотрел страж на исчадия ада. Тут пробило полночь, и всё исчезло. Утром король снова выспрашивал, что солдат видел в склепе, но тот ни словом ни о чём не обмолвился. После обеда Богумил вернулся к старичку и всё ему рассказал.
– Ещё одна ночь – и нечистый потеряет свою власть над принцессой, – сказал старик. – Но если хочешь услышать третий совет, обещай отдать мне половину того, что получишь в награду.
– Отдам, дедушка, только научи, что делать.
– Иди опять в склеп, и как принцесса встанет из гроба, ляг на её место, а над головой очерти круг. В полночь принцесса станет тебя гнать, просить, чтобы ты её пустил в гроб, но ты того не делай, иначе тебе несдобровать. А что дальше будет – увидишь.