Страсти по Лейбовицу. Святой Лейбовиц и Дикая Лошадь

Примечания

1

И да не введи нас… (лат.).

2

«Слишком мало, о, Господь мой, любил я Тебя в дни моей юности; и тщетно тоскую я о том в зрелые дни мои…» (лат.).

3

«Сопротивляясь Тебе, я отважился исследовать все, что бы ни казалось мне ученее веры, вернее надежды или слаще любви. Так кто глупее меня…» (лат.).

4

«О неисповедимый исследователь душ, которому открыто любое сердце, если Ты звал меня прежде, я иногда бежал от Тебя. Если же Ты ныне хочешь призвать меня, недостойного…» (лат.).

5

«Отпусти мне, Господи, грехи мои, дабы я жаждал одной лишь воли Твоей и чувствовал призвание Твое, если удостоишь меня Своим призванием. Аминь» (лат.).

6

Записи для памяти (лат.).

7

Блаженный Лейбовиц, молись за меня! (лат.).

8

Святой Лейбовиц, молись за меня! (лат.).

9

Дабы я жаждал одной лишь воли Твоей и чувствовал призвание Твое, если удостоишь меня Своим призванием. (лат.).

10

Благодарение Богу (лат.).

11

Ужасно то место: там дом Божий и врата Неба (лат.).

12

Приближается пастырь к агнцам // и овцам пасущимся. // Ныне все преклоняют колена. // Прежде повелел Иисус, // чтобы Петр пас стадо Господне. // Вот Петр — архиепископ. // Итак, да возрадуется народ Христов, // и возблагодарит Господа. // Ибо научимся от Духа Святого. // Аллилуйя, Аллилуйя (лат.).

13

«Святой отец, от Мудрости высшей стремимся, чтобы тот блаженный Лейбовиц, чудесами которого восхищались многие…» (лат.).

14

Весьма приятно нам это, сын (лат.).

15

под руководством Святого Духа (лат.).

16

помилуй нас (лат.).

17

Святая Матерь Божья, молись за нас… (лат.).

18

Я явился, Дух Творец (лат.).

19

Итак, да восстанет сам Петр… (лат.).

20

«Тебя, Бога, славим» (лат.).

21

«Не тревожь!» (лат.).

22

Надлежит снова возложить на тебя бремя креста, друг… (лат.).

23

«Ожидание заката мира» (лат.).

24

«О следах предшествующих государств» (лат.).

25

Выступают знамена Владыки ада (лат.).

26

— Вначале Бог…

27

— …сотворил небо и землю…

28

— …с тьмою на поверхности глубин…

29

— …Дух Божий носился над водами…

30

— …Благодарение Духу Творцу…

31

— …И сказал Бог: «ДА БУДЕТ СВЕТ»…

32

— …И стал свет…

33

— …И увидел Бог свет, что он хорош..

34

— …И отделил свет от тьмы…

35

— …И назвал свет днем… и тьму — ночью (лат.).

36

— …И был вечер…

37

— Люцифер… ты появился в первый день (лат.).

38

Преклоним колени (лат.).

39

Поднимайтесь (лат.).

40

Будем молиться (лат.).

41

к нелепости (лат.).

42

«Ибо это чаша крови Моей» (лат.).

43

«О тщете» (лат.).

44

Мы маршируем дальше, когда все рассыпается на части (нем.).

45

Господи, помилуй… // Христос, помилуй… // Господи, помилуй, помилуй нас! (греч.).

46

«Мы знаем, что от этой новой планеты какие-то сыны Церкви уже удалились к планетам чужим и никогда не вернутся…» (лат.).

47

«Где блуждает стадо, пастух с собой» (лат.).

48

«Ныне устранив повод к войне» (лат.).

49

Ты говоришь, Люцифер обрушился на меня? (лат.).

50

Уйди, безобразный Соблазнитель! (лат.).

51

«Да покинем землю» (лат.).

52

Края земные будут помнить и обращаться к Господу всеобщему… (лат.).

53

Господу будет объявлено о грядущем поколении (лат.).

54

Не на тебя ли, сын, бременем возложим эту обязанность? (лат.).

55

За честь приму (лат.).

56

В латинском тексте игра слов honos (честь) и onus (бремя, ноша).

57

Но если крестную ношу ты принял за честь, то нисколько не ослышался (лат.).

58

Какого заступника будет просить, поскольку едва ли справедливый спокоен (лат.).

59

Великое государство (лат.).

60

Друг курии (лат.)

61

Святой Айзек Эдуард, молись за меня! (лат.).

62

На месте (лат.).

63

Книга Начал (лат.).

64

Восхвалим Господа (лат.).

65

«О вечных изречениях деревенских школ» (лат.).

66

«У орегониан» (лат.).

67

Не принимаю (лат.).

68

Страдания навечно с тобой… Ты отлучен от огня и воды. Пусть на твою голову всегда падает птичье дерьмо (лат.).

69

Вечная девственница (лат.).

70

Орден Девы Пустыни (лат.).

71

В сердце (лат.).

72

Без желания (лат.).

73

«Я явился, Дух Творец» (лат.).

74

«Куда идешь?» (лат.).

75

«Принимаю» (лат.).

76

Оборот изысканный и непередаваемый (лат.).

77

Великую радость даю вам. У нас есть папа. Силою Святого Духа кардинал Амен Спеклберд (лат.).

78

«Здравствуй, Царица» (лат.).

79

«Здесь почиет Джарадус, кардинал Кендемин, аббат» (лат.).

80

Царица мира, Госпожа мироздания, Матерь Божья (лат.).

81

Господи, помилуй (греч.).

82

«Идите, месса окончена» (лат.) — традиционная формула завершения католической мессы. (Прим. перев.)

83

«Единое потомство, рожденное от Адама» (лат.).

84

Тем самым, исходя из этого (лат.).

85

«Собственным движением» (лат.).

86

выдвинув само обвинение в оскорблении величия (лат.).

87

Одногорбый верблюд, Африка (лат.).

88

Убийца-разбойник, матереубийца, двое мятежников (лат.).

89

Термин времен средневековой Европы: покупка и продажа церковных должностей (Прим. перев.).

90

Не принимаю! (лат.).

91

Епископ Римский, слуга слуг Божьих (лат.).

92

Игра слов. Misery (страдание) созвучно слову Missouri (река в Соединенных Штатах) (Прим. перев.).

93

Ордена Девы Пустыни Нашей (лат.).

94

У нас есть папа (лат.).

95

«Знайте тирана» (лат.).

96

Пастух, ковбой (исп.).

97

«не папства» (лат.).

98

«Если любишь меня» (лат.).

99

«Ночное собрание» (лат.).

100

Молись за нынешнее и в час нашей смерти (лат.).

101

Все в руке Божьей (лат.).

102

Чтобы читателю было понятно, о чем идет речь, напомню: в американских университетах отсутствуют напрочь такие неотъемлемые черты нашего высшего образования, как утвержденные свыше программы. Министерства образования или их аналоги, будь то на федеральном уровне или на уровне штата, занимаются лишь финансированием (частичным) и хозяйственными вопросами, в каждом же конкретном университете или колледже каждый конкретный профессор волен строить свой курс, как ему заблагорассудится. Последнее обстоятельство автора этой статьи, воспитанного в иных представлениях, чрезвычайно травмировало на протяжении всего семестра, когда он преподавал в американском университете: оказывается, это совсем нелегко — жить без догляда… — Примеч. автора.