Стрелы Перуна

Примечания

1

Эльтебер — представитель родовой аристократии в Хазарском каганате.

2

Бек (беки) — военачальник и знатный человек у тюркских народов.

3

Тархан — правитель области в Хазарском каганате.

4

Ал-арсии — постоянное наемное войско в Хазарии.

5

Кара-хазары — букв, «черные, грязные хазары», простой народ, чернь.

6

Тумен (тюрк.) — воинский корпус из 10 тысяч всадников.

7

Итиль-кел — столица Хазарского каганата, стоявшая некогда в низовьях реки Волги (Итиля).

8

Архалук (тюрк.) — кафтан, плащ.

9

Бохадур (тюрк.) — военачальник, властелин.

10

Мира делить (др.-рус.) — заключить мирный договор.

11

Архонт (греч.) — властитель, князь.

12

Перун — бог грома, молнии и войны в мифологии древних руссов.

13

Аил (тюрк) — зимняя стоянка кочевников.

14

Ашин (хазар.) — волк, то есть Волк Летко.

15

Той (тюрк.) — праздничный пир.

16

Курджум (тюрк.) — мешок.

17

Велес — бог торговли и скотоводства у древних руссов.

18

Карапщик (тюрк.) — букв, «черная кошка», разбойник, ночной грабитель.

19

Глуздырь (др.-рус.) — птенец, мальчишка.

20

Рахмат (тюрк.) — спасибо.

21

Кунак (тюрк.) — друг, товарищ.

22

Тенгри-хан — бог неба и небесного огня в мифологии тюрок-язычников.

23

Мечник — судебный исполнитель в Древней Руси.

24

Корзно (др.-рус.) — плащ знатных людей.

25

Столец (др.-рус.) — кресло, трон.

26

Яруг (др.-рус.) — овраг.

27

Гривна — мера веса в Древней Руси, около 200 граммов.

28

Сварог — бог, властелин всего сущего в мире, отец всех богов и покровитель огня в мифологии древних руссов.

29

Шуйца (др.-рус.) — левая рука. Десница — правая.

30

Исполать (др.-рус.) — слава, почет.

31

Праве — бог правосудия в мифологии древних руссов.

32

Поруб (др.-рус.) — яма, погреб; подземная тюрьма.

33

Трирема — боевой огненосный византийский корабль с тремя рядами весел.

34

Манглавит (греч.) — телохранитель императора.

35

Стратиоты — земледельцы-воины, собранные в поселения на окраинных территориях — фемах Византии.

36

Доместик схол (греч.) — командующий войсками столичного гарнизона.

37

Терма (греч.) — баня, парильня.

38

Румия или Кустадиния — так хазары и печенеги называли Византию.

39

Патрикий (греч.) — высокий придворный чин.

40

Базилевс — один из титулов византийских императоров.

41

Стратиг (греч.) — военачальник высокого ранга византийской армии, военный правитель области.

42

Кангары — самоназвание печенегов.

43

Бакшиш (тюрк.) — откуп, награда.

44

Климаты (греч.) — область, колония.

45

Таврия — Крымский полуостров.

46

Обельный холоп, обель (др.-рус.) — невольник, раб.

47

Синклит (греч.) — совет высших сановников при византийском императоре.

48

Корчайник (др.-рус.) — кузнец.

49

Отдать на правеж (др.-рус.) — отдать на суд и расправу.

50

Пехлеван (тюрк, и перс.) — силач, богатырь, великан.

51

Бурнус (ар.) — плащ, халат.

52

Фарсах — хазарская мера длины в 5—7 километров.

53

Кяфир (ар.) — иноверец, враг.

54

В X веке стекло было большой редкостью.

55

Андалус (ар.) — Испания.

56

Кузу (хазар.) — река Южный Буг.

57

Йура и Вису (хазар.) — югра и весь: народы, населявшие северные области Восточной Европы.

58

Мансур Ибн-Нух I — эмир (961—976) государства Саманидов в Средней Азии.

59

Мытный сбор (др.-рус.) — торговая пошлина.

60

Адонай (др.-евр.) — то же, что и русское «господь».

61

Гиппократ — древнегреческий врач (V—IV вв. до н. э.).

62

Робычич (др.-рус.) — сын рабыни

63

Дева Обида — в мифологии древних руссов дева с лебедиными крыльями, предвестница несчастий и самой смерти.

64

Карнай (тюрк.) — длинная деревянная сигнальная труба.

65

Джут (тюрк.) — корка льда под снегом.

66

Медресе (ар.) — мусульманская религиозная школа.

67

Катила (тюрк.) — палач.

68

Муизз Ибн-Мансур — арабский халиф из династии Фатимидов, который в то время (953—975) правил на Ближнем Востоке.

69

Кустадин (ар.) — Константинополь.

70

Дромоний — крупный византийский военный корабль с тремя рядами весел.

71

Доместик схол Севера — главнокомандующий и наместник императора Византии во Фракии.

72

Друнг (греч.) — отряд тяжелой пехоты или конницы в 1000 или 3000 воинов. Друнгарий — начальник друнга.

73

Автократор (греч.) — самодержец; один из главных титулов византийских императоров.

74

Кондура (греч.) — легкий быстроходный боевой корабль.

75

Порфирородный, или Багрянородный — сын, рожденный при царствующем отце.

76

Ураза — мусульманский религиозный праздник, пост.

77

Рамадан — девятый месяц по мусульманскому лунному календарю. На месяц рамадан падает великий пост — ураза.

78

Юзуг — хазарское название реки Днепра.

79

3улькада — одиннадцатый месяц мусульманского лунного календаря, в данном случае — май.

80

Ата (тюрк.) — отец.

81

Джаик (тюрк.) — река Урал или Яик по-старому.

82

Куява — так тюрки-кочевники называли город Киев.

83

Изок (др.-рус.) — июнь.

84

Травень (др.-рус.) — май.

85

Белая Вежа (др.-рус.) — хазарская крепость Саркел, некогда стоявшая в среднем течении Дона.

86

Телесно (др.-рус.) — врукопашную.

87

Сурожское море (др.-рус.) — Азовское море.

88

Тмутаракань и Корчев (др.-рус.) — Тамань и Керчь.

89

Сторонники (др.-рус.) — народное ополчение, добровольцы, вольнонаемная дружина из свободных смердов.

90

Шавваль — десятый месяц мусульманского лунного календаря.

91

Ураза-баирам — мусульманский религиозный праздник окончания великого поста (уразы).

92

Юз-беки (тюрк.) — командир отряда в сто всадников.

93

Саркел — букв. «Белый дом», хазарская крепость, стоявшая в древности в среднем течении Дона. Построена в 834 году. Русское название: Белая Вежа.

94

Кентинарий (греч.) — мера веса в Византии: около 36 килограммов.

95

Остров святого Лаврентия — так греки называли остров Хортицу.

96

Гора — так называлась в древности Старокиевская гора, где находилась резиденция великого князя.

97

Вестфальдинг (др.-норман.) — воин, богатырь.

98

Тор — бог-кузнец и бог-воин в мифологии древних норманнов.

99

Гардарик — букв, «страна городов»; так варяги называли Киевскую Русь.

100

Спафарий (греч.) — военный чин среднего начальствующего ранга византийской армии.

101

Море Русское — так в древности называлось Черное море.

102

Оратай (др.-рус.) — пахарь, земледелец.

103

Чадь нарочитая — знатные люди в Древней Руси.

104

Яловчатые (др.-рус.) — островерхие. Яловец — острое напершие шлема или флажок на конце его.

105

Дирхем (ар. и хаз.) — серебряная монета.

106

Касоги — предки ингушей.

107

Якши — (тюрк.) — хорошо.

108

Боил (болг.) — воевода; командир.

109

Сарабаир (тюрк.) — сара — белый; белый конь, карабаир — кара — черный; черный конь.

110

Сакма (тюрк.) — путь в степи.

111

Агаряне (др.-рус.) — арабы.

112

Тамга (тюрк.) — знак собственности. В Хазарском каганате — личный знак кагана или эльтебера.

113

Ендова (др.-рус.) — ковш для застольного питья.

114

Борисфен (греч.) — река Днепр.

115

Дракар (др.-сканд.) — букв, «дракон», боевой корабль викингов (варягов) с головой дракона на носу.

116

Джурус (тюрк.) — война.

117

Вотан (Один) — главное божество в мифологии древних норманнов и германцев, бог ветра и бури.

118

Хорисовул (греч.) — императорская грамота.

119

Свою империю византийцы называли вторым Римом, а себя — римлянами или — ромеями.

120

Литра (греч.) — денежная единица Византии, равная 72 золотым монетам (номисмам).

121

Сбеги (др.-рус.) — беженцы.

122

Августа (греч.) — один из почетных титулов императрицы.

123

Моноксилы — так греки называли русские ладьи-однодеревки.

124

Минарет (араб.) — высокая башня при мечети.

125

Имам (араб.) — верховный глава мусульман в государстве.

126

Семендер — букв, «саманные ворота», город на Северном Кавказе в средние века, до 723 года — столица Хазарии.

127

Муэдзин (ар.) — служитель культа у мусульман, провозглашающий час молитвы с минарета (башни) при мечети.

128

Кипчак — самоназвание половцев.

129

Великие Ворота Народов — так в древности называлась территория между южными отрогами Урала и северным побережьем Каспия.

130

Кетмень (тюрк.) — тяжелая мотыга для обработки земли.

131

Укрюк (тюрк.) — тонкий шест с петлей аркана на конце.

132

Руны — древнескандинавские письмена.

133

Пороки (др.-рус.) — осадные орудия, катапульты.

134

Земляной жир (др.-рус.) — нефть.

135

Ряд Полчный (др.-рус.) — старшая великокняжеская дружина. Гриди — воины этой дружины.

136

Чапан (тюрк.) — стеганый халат кочевника.

137

Куфис (хаз.) — река Кубань.

138

Каракел — букв, «черный дом», хазарская крепость, некогда стоявшая при слиянии Дона и Северского Донца.

139

Пардус (др.-рус.) — гепард. Князь-пардус — так современники звали Святослава Игоревича за его стремительные походы и внезапные сокрушительные удары по врагу.

140

Ясырь (тюрк.) — военная добыча, пленник.

141

Шурпа (тюрк.) — мясная похлебка.

142

Верша (др.-рус.) — переправа, мост.

143

Донжон — отдельно стоящая главная сторожевая башня в замке или в крепости.

144

Чуры (др.-русск.) — деды, пращуры.

145

Пасюк (др.-русск.) — крыса.

146

По обеле (др.-русск.) — по невольнику.

147

Тропа Перунова (др.-русск.) — Млечный путь.

148

3индан (тюрк.) — тюрьма, место заключения узника.

149

Муфтий (ар.) — толкователь корана, правовед у мусульман.

150

Рахдониты (др.-евр.) — букв, «знающие пути»; слой богатых купцов-иудеев в Хазарском каганате.

151

Филипп — царь Македонии (359—336 гг. до н. э.), отец завоевателя полумира Александра Македонского.

152

Стадий (греч.) — мера длины, около 200 метров.

153

Августин — один из почетных титулов византийского императора.