Субэдэй. Всадник, покорявший вселенную

1

Справедливости ради заметим, что и Тэмуджин был подвержен этому пороку. (Здесь и далее примечания автора.).

2

Этот список можно было бы при желании продолжить.

3

См. комментарии, п. I.

4

Т. е. смерти без пролития крови.

5

По неписанным чаконам, Субэдэй, как младший сын. «становился отчегином, т. е. „хранителем домашнею очага“ Поэтому после смерти отца Субэдэй должен был унаследовать все имущество и чаняться управлением роднот аила. Судьба распорядилась иначе» (Кайрат Бегалин. Свирепый пес Чингисхана — Субэдэй-багатур. 2007. URL: PROZA.RU).

6

Чаурхан-Субеетай-Баатур (Сокровенное сказание монголов (Монгольский обыденный сборник) [электронный ресурс] / пер. С. А. Козина. — URL: http://altaica.ru/secret/tovchoo.htni/ Илья Грунтов, свободный. — § 120).

7

Мы приводим ее в более новом переводе.

8

Клятва подтверждает, что Субэдэй начал свою службу именно в системе охраны ставки Чингисхана.

9

Хэси — Си Ся, государство тангутов.

10

Чингисиана. Свод свидетельств современников. М.: Эксмо, 2009. С. 711, 713. Точные даты рождения чингисидов, как и самого Чингисхана, до сих пор являются предметом дискуссии.

11

Одно из наименований р. Урал.

12

Белые татары — онгуты.

13

Цахир Могод, недалеко от горы Наху-хун. Эта гора, по мнению монгольского исследователя X. Пэрлээ, находится на правом берегу реки Орхон; ее современное название — Лях баян (Чингисиана. С. 299).

14

Перевод С. А. Козина (Сокровенное сказание монголов. § 195).

15

Вспомним битву 13 куреней.

16

Хубилай родится в 1209 году.

17

См. комментарии, п. 2.

18

Родом из племени бурлас был другой великий завоеватель, а именно Тимур Тамерлан.

19

Да простят меня почитатели Александра!

20

Бэктэр был братом Тэмуджина по отцу.

21

Отцом Тэб-Тэнгри был Мунлиг.

22

Источники умалчивают об участии в той войне Субэдэя, но, скорее всего, можно утверждать, что он находился при особе Чингисхана, который лично возглавил тот поход.

23

В данном случае туменом.

24

Тяжеловооруженных конников к 2011 году в монгольском войске было гораздо меньше, чем легковооруженных.

25

Пластинчатые доспехи.

26

Сущсствует надпись на так называемом «Чингисовом камне», в которой говорится, что племянник Чингисхана Есункэ отличился в стрельбе из лука, пустив стрелу на расстояние 335 алдов — «маховых саженей», т. е. свыше 600 м (Храпачевский Р. П. Военная держава Чингисхана. М.: ACT: Люкс, 2005. С. 188).

27

«Юань Ши» (изюань 3) сообщает о случае, когда одного рядового воина, нарушившего приказ, запрещающий грабежи, предали показательной казни за то, что он «отобрал у крестьянина луковицу…» (Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. М.: Наука, 2009).

28

Северный Китай [12, с. 256].

29

Хабул-хана и Амбагай-хана.

30

Т. е. император Цэинь.

31

Находились в бывшей провинции Чахар, теперь северо-западная часть АРВМ (Золотая орда в источниках. Т. 3. С. 257).

32

Эту точку зрения разделяют далеко не все ученые.

33

Аварга — главная ставка, «столица» Чингисхана в районе верховий рек Курулен и Онон.

34

Султанов Т. И. Чингиз-хан и Чингизиды. Судьба и власть. М.: ACT, ACT Москва, 2007. С. 437.

35

Курсив мой.

36

Синего быка (Чингисиана. С. 716).

37

Красного Быка (Чингисиана. С. 722).

38

«Юань Ши».

39

Скорее всего, сражение произошло в районе современного города Джамбул.

40

«Р. Уир в Казахстане (юго-западнее г. Актюбинск)» (Золотая орда в источниках. Т. 3. С. 227). По карте р. Уил, там же.

41

Хултухан-мерген (Груссе Р. Чингисхан. Покоритель вселенной. М.: Молодая гвардия, 2008. С. 129).

42

Одно из названий Каспийского моря.

43

Имеется ввиду Кучлук.

44

Души-хан — Джучи.

45

Груссе Р. Чингисхан. Покоритель вселенной. М.: Молодая гвардия, 2008. С. 187.

46

К жителям города.

47

Имеется в виду хорезмшах Мухаммед.

48

Река Пяндж.

49

Озеро в Иране, 150–200 км от южного побережья Каспия (Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Т. I. Кн. 2. М.; Л.: Изд-во АН СССР. 1952. С. 212). Современное название — Дерьячейе-Немек.

50

См. комментарии, п. 3.

51

Еще одно древнее название Каспийского моря.

52

Гонец.

53

Не факт, что они встретились в Самарканде.

54

Нынешний Азербайджан.

55

Юго-Западное побережье Каспийского моря.

56

Дж. Мэн имеет в виду европейский христианский мир, т. к. христиане, исповедующие несторианство, были не редкостью среди монголов. Многие кераигы и сам Ван-хан были несторианами.

57

Лeo де Хартог. Чингисхан. Завоеватель мира. М.: Астрель, 2007. С. 158.

58

Гурджистан — Грузия.

59

Низовья р. Кура.

60

Как это ни парадоксально, но на такой шаг могли быть способны лишь «пассионарии» в глубоком смысле этого термина.

61

Папе Римскому.

62

Железные ворота. Дербентский поход. (Золотая орда в источниках. Т. 3. С. 228).

63

Аланы — наследники сарматской культуры.

64

Юрия Кончаковича.

65

Лукоморье — Северное побережье Азовского моря.

66

Некоторые источники Черное море, как и Каспийское, именуют Хазарским.

67

Так называемые «Змиевы валы», сооружения IV–VI вв. н. э.

68

Дешт-и-Кипчак.

69

Где-то на берегу р. Рось. См.: Греков И. В., Шахмагонов Ф. Ф. Мир истории: Русские земли в XIII–XIV веках. М.: Мол. гвардия, 1988. С. 47.

70

В сражении у Липецка в результате междоусобных противоречий, существующих между русскими князьями, погибло более 10 000 русичей.

71

Черное море.

72

На поле минувшей битвы.

73

Близ нынешнего Харькова.

74

В данном случае, надо полагать, о Субэдзе говорится как о руководителе всего похода.

75

1223 г.

76

Саксин — низовья Итиля.

77

Здесь «богатырей» буквально, а не представителей феодальной верхушки.

78

См. комментарии, п. 5.

79

Т. е. за пределами родных мест.

80

Биограф Субэдэя в данном случае императором именует Чингисхана.

81

«Юань Ши», цзюань 121. «Рабы кипчаков ходатайствовали о начальнике над ними, Субэдэй отпустил их как простой народ». См.: Золотая орда в источниках. Т. 3. С. 228.

82

Уместно добавить, что племянник Субэдэя, сын Джэлмэ Есунтее (Есунтей?), являлся тысячником кешига и командовал отборными лучниками (Сокровенное сказание монголов. § 225).

83

Сын Толуя — Мункэ.

84

Титул тангутского государя.

85

Т. е. «принц, владетельный князь» по-тюркски.

86

«…Останки Чингисхана похоронили в гористой местности в верховьях Онона и Керулена. Тело его поместили в сандаловый гроб и закрепили золотыми ремнями. Головой поместили в сторону восхода солнца». См.: Чингисиана. С. 442.

87

Имеется в виду кампания 1211–1215 гг.

88

Угэдэй.

89

Можно предположить, что Тумегань (Томегань) имела прямое отношение к «Золотому роду», т. к. «Юань Ши» упоминает ее в среде Чингисидов рядом с братьями Мункэ — Хубилаем и Ариг-Бугой и их племянниками, сыновьями Мункэ и Хулагу, во время встречи Великого каана и последующего пиршества в местности Урунчжан зимой 1257/58 гг. См.: Золотая орда в источниках. Т. 3. С. 196.

90

Северо-западнее г. Цэцэрлэг (см.: Липец Р. С. Образы батыра и его коня в тюрко-монгольском эпосе. М.: Наука, 1984. С. 164). Район г. Каракорум.

91

Воробьев М. В. Чжурчиони и государство Цзинь. М.: Наука, 1975. С. 125; Храпачевский Р. П. Военная держава Чингисхана. С. 344, 547.

92

Находился на территории совр. уезда Тяньчжэньсянь пров. Шаньси. См.: Золотая орда в источниках. Т. 3. Китайские и монгольские источники. С. 268.

93

Располагался в 70 км к северо-западу от современного хошуна Ар-Хорчин-Ци в пров. Лаонин. Там же. С. 259.

94

Юго-восток совр. уезда Ланьгяньсянь в пров. Шаньси. См.: Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. С. 269.

95

Город сохранил название до наших дней, является центром одноименного округа в пров. Хэнань. См.: Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. М.: Наука, 2009. С. 269.

96

Ныне город провинциального подчинения пров. Шэньси. Там же. С. 269.

97

Совр. уезд Яньсань в Шэньси. См.: Храпачевский, Р. П. Военная держава Чингисхана. С. 346.

98

Совр. г. Хэньчэн. Там же. С. 346.

99

Т. е. Кайфыне.

100

Дэн-чжоу (Дэнчжоу) совр. уезд Дэнсянь. См.: Храпачевский Р. П. Военная держава Чингисхана. С. 346.

101

В районе Сичуань в Хэнани. Там же. С. 346.

102

Юго-западнее г. Наньян в Хэнани. Там же.

103

В уезде Юйсянь в Хэнани, «гора Трех пиков» по-китайски. См.: Храпачевский Р. П. Военная держава Чингисхана. С. 346.

104

Находился на территории совр. уезда Юйсянь в пров. Хэнань. См.: Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. С. 269.

105

Гора Саньфэншань.

106

Ила Пуа.

107

Чжурчжэньской державы.

108

Гора на юго-западе совр. Хошуна Хорцин-Юижунци пров. Гирин. См.: Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. С. 270.

109

История монголов. М.: ACT: Транзиткнига, 2005. С. 134.

110

Н. Бичурин (о. Иакинф) называет «огненные баллисты не иначе как „пушки“» (История монголов. С. 134).

111

Т. е. более 80 км.

112

Непосредственно всей осадной техникой под Кайфыном, Лояном и др. в 1233/34 гг. ведал темник Аньмухай, «монгол из рода баргутов» (Храпачевский P. II. Военная держава Чингисхана. С. 524). Именно монгол, а не кидань, тангут, чжурчжзнь или китаец! «…Может собственных Платонов»?

113

Наран-чилаун (по-монгольски «камень солнца») находилась к востоку от современного г. Цэцэрлэг и к югу от г. Хашат. См.: Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. С. 167.

114

Совр. г. Шанцю в пров. Хэнань. Там же. С. 270.

115

Хуан-лун-ган, ныне Хунлинтан, находится на северо-востоке уезда Ланькаосан совр. пров. Хэнань. См.: Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. С. 288.

116

«Цивилизованные» китайцы в одночасье стали людоедами…

117

Цинчэн — цзиньский уездный город, сохранил свое название до наших дней, находится в уезде Гаоцинсян пров. Шандун. См.: Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. С. 271.

118

Т. е. чжурчжэней.

119

Пусянь Ванну, государь эфемерной империи Дин Ся в Ляодуне См.: Храпачевский Р. П. Военная держава Чингисхана. С. 505.

120

Совр. г. Жуань пров. Хэнань. Там же. С. 347.

121

Эта местность находилась на юго-западе от совр. г. Цэцэрлэг См.: Золотая орда в источниках. Т. 3. С. 168.

122

Дворец десяти тысяч спокойствий. См.: Золотая орда в источниках. Т. 3. С. 273.

123

Решение об объявлении мировой войны.

124

Тай-цзун — храмовое имя Угэдэя.

125

Имеется в виду поход мснголов в Центральную Европу.

126

См. комментарии, п. 6.

127

Т. е. современник тех событий.

128

Иоганка — соотечественник Юлиана, побывавший в Поволжье и на Урале за несколько лет до него.

129

Скорее всего, вождями или биями, так как на территории тогдашней монгольский империи этот титул мог носить лишь один человек — Великий каан. В данном случае Угэдэй.

130

Заимствованная у китайцев.

131

В России ассигнации появились лишь в XVIII веке, во времена правления Екатерины II.

132

Сувары — предки чувашей. См.: Храпачевский P. II. Военная держава Чингисхана. С. 251.

133

Вотяки предки удмуртов. Там же. С. 351.

134

XII век.

135

Крещение Руси князем Владимиром I Святым также можно отнести к размежеванию эпох. Но крещение являлось событием в высшей степени духовным и политическим.

136

Мункэ, сын Толуя.

137

Торческ находился в 38 км от г. Белая Церковь. См.: Храпачевский Р. П. Военная держава Чингисхана. С. 384.

138

Турск в Малой Польше. См.: Почекаев Р. Ю. Батый. Хан, который не был ханом. М.: ACT, ACT Москва; СПб.: Евразия, 2006. С. 124.

139

В декабре 2009 г. Козельску было присвоено почетное звание «Город воинской славы».

140

Черные клобуки («черные шапки») — каракалпаки.

141

Рашид ад-Дин определяет Тукару как государя черкесов (Золотая орда в источниках Т. I. Арабские и персидские сочинения. М.: Типография «Наука», 2003. С. 407 408), являвшихся активными союзниками половцев.

142

Тут переносное выражение в смысле: «Я не верблюд» (Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. С. 276).

143

Восточноевропейские (половецкие) степи.

144

20 сентября 1245 г. по приказу Бату Михаил был казнен следующим образом: «…убийцы… растянув ему руки, начали бить его кулаками по сердцу… повергли ниц на землю и стали избивать его ногами. Так продолжалось долго» («Сказание об убиении в орде князя Михаила Черниговского». (Памятники литературы Древней Руси: XIII век. М.: Худ. лит., 1981. С. 234). Следует добавить, что бесчувственному, а может быть, уже и мертвому князю отрезали голову.

145

Тверская летопись. См.: Памятники литературы Древней Руси: XIII век. С. 173.

146

ПСРЛ. Т. 2. Ипатьевская летопись. М.: Языки славянской культуры, 2001; Храпачевский Р. П. Военная держава Чингисхана. С. 543.

147

Город Юрьев возродился под новым названием — Белая Церковь (Храпачевский Р. П. Военная держава Чингисхана. С. 384).

148

Имеется ввиду Гуюк.

В. А. Чивилихин основывается на переводе П. И. Кифарова (середина XIX в).

149

Каргалов В. В. Русь и кочевники. М.: Вече, 2008. С. 461.

150

Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. С. 231–232.

151

В будущем паше русское «Ура!»

152

Имеется в виду император Священной Римской империи.

153

Карпаты. 302.

154

Хонин — р. Шайо. См.: Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. С. 232.

155

Хонин — р. Шайо. См.: Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. С. 232.

156

Саджо — р. Шайо.

157

В данном случае его телохранители.

158

Аджи Мурад. Тюрки и мир: сокровенная история. М.: ACT, ACT Москва. 2008. С. 387.

159

К примеру, Атлантического побережья Франции.

160

Т. е. севернее главного юрта, родовых земель Чингисхана… букв., «севернее двора», что коррелирует со сходным термином у мусульманских авторов, вроде «стран Мрака» (Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. С. 290).

161

Т. е. Восточной Европе.

162

Т. е. в Северо-Восточном Китае (Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. С. 290).

163

Великая императрица См.: Уэтерфорд Дж. Чингисхан и рождение современного мира. М.: ACT: ACT Москва, 2006. С. 305.

164

Не подлежит сомнению, что во время Великого западного похода Субэдэй, являясь его фактическим руководителем, свои приказы чингисидам отдавал склонив почтительно голову или заискивающе заглядывая в глаза.

165

Имеется ввиду р. Идэр, приток Селенги. См.: Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. С. 233.

166

Северный Китай. См.: Рашид ад-Дин. Сборник летописей. С. 120.

167

Южный Китай. Там же.

168

Т. е. западнее р. Хуайхэ (Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. С. 276).

169

Ныне уезд Шоусянь в пров. Аньхуй (Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. С. 270), рядом с нынешним Хуайнаменем.

170

Округ, находящийся на северо-западе совр. уезда Сюйисянь в пров. Цзяньсу. Там же. С. 276.

171

Сунский уезд, ныне уезд под тем же названием в пров. Цзяньсу. Там же. С. 276.

172

Город Сун, пров. Цзяньсу, сохранил название.

173

Очевидным успехом монголов было и то, что они в 1245 г. форсировали Янцзы, пытаясь закрепиться на ее правом берегу.

174

Конха-Ир находится на юго-востоке от г. Чингиль (Или-Казахский авт. район округа Алтай Суар) (Золотая орда в источниках. Т. 3. С. 179).

175

Стихотворная обработка песни А. Шапиро. См.: Ян-Янчевецкий В. I. Чингиз-хан. М.: Сов. писатель, 1955. С. 183.

176

Имеется в виду бассейн р. Амур (Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. С. 276).

177

Так назывался один из самых высших почетных рангов в императорском Китае (саньсы, или «три гуна» означали трех высших министров императора — сыма, сыку и сыту). См.: Золотая орда в источниках. Т. 3: Китайские и монгольские источники. С. 289 (комментарии).

178

Шан-чжу-го. Высшее почетное звание для сановника. Там же.

179

Государь, верховный правитель страны. Там же..

180

Чжун-дин. Там же.

181

А также какой-то определенной территории (по В. А. Иванову).

182

Генерал-лейтенант Ивании М. И. О военном искусстве и завоеваниях монголо-татар и среднеазиатских народов — при Чингисхане и Тамерлане. СПб., 1875. Цит. по: Хара-Даван Э. Чингисхан. Великий завоеватель. М.: Вече, 2008. С. 374.

183

Дмитрий Иванович Донской.

184

Вояки еще те!!!

185

«Вентерь» — кавалерийский прием, преследующий цель путем ложного отступления и флатовых ударов уничтожения противника.

186

Т. е. создать для противника видимость многочисленности своих войск.

187

Владимир Иванов.

188

Сасут — саксины (Золотая орда в источниках. Т. 3. С. 307).