Судьба дворцового гренадера

Примечания

1

Слишком темно. Цвет надо изменить (фр.).

2

Мой уважаемый… и кавалер (нем.).

3

О, о, герой… (нем.)

4

Детские игрушки… (нем.)

5

Они потонули вместе… (нем.)

6

Большой носовой платок… (нем.)

7

25,5 метра.

8

Человек не должен знать, что будет завтра (лат.).

9

Надо сделать все, о чем просит, Жан. Он, конечно, всегда будет носить печать своего происхождения, но такой бравый и почтительный! Не случайно же за него такие люди хлопочут (фр.).

10

Катерина и шутливая (фр.).

11

Другу — грудь!.. (лат.)

12

С яйца (лат.), то есть с самого начала.

13

Фактически, на деле (лат.).

14

Я кончил!.. (лат.).

15

Без чего невозможно… (лат.)

16

Я — человек (лат.). (Красовский огорчается, что и великому человеку не чужды обычные пороки и слабости.)

17

Любовь старика смешна (лат.).

18

Предвидь конец (лат.).

19

В переводе на метрическую систему — 1 метр 84 сантиметра.