Судьба турчанки, или времена империи (триптих): Призрак музыканта, Врач-армянин, Я целую тебя в губы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фаина Ионтелевна Гримберг (ч. notes)

Примечания

1

Омир — Гомер — вариант произношения (Примеч. пер.)

2

Авторский анахронизм в XIV веке кофеен еще не было (Примеч. перев.)

3

Подлинная молитва султана Мурада (Примечание автора)

4

Роман «Врач-армянин» впервые увидел свет в 1920 году В последние годы своей жизни Этергюн переработал роман, дополнив его рядом эпизодов, навеянных трагическим опытом Второй мировой войны Данный перевод выполнен по изданию, вышедшему в свет спустя несколько месяцев после смерти автора Издание было осуществлено в Бонне (ФРГ), недолго просуществовавшим турецким издательством «Кіtар» («Книга»)

5

Имеется в виду убийство Гаврилой Принципом эрцгерцога Фердинанда. послужившее формальным поводом для начала Первой мировой войны.

6

Ламартин — французский лирический поэт (XIX век), совершил путешествие на Балканы, пользовался необычайной популярностью в странах Балканского полуострова.