Судья

1

«Ночные видения» - американская серия антологий ужасов, издававшаяся в 1984-1991 годах издательством Dark Harvest из Арлингтон-Хайтс, Иллинойс, США. Библиограф научной фантастики и ученый Нил Бэррон писал, что «Ночные видения» - значимая серия, поскольку многие из опубликованных в ней рассказов представляют собой одни из лучших коротких историй, созданных авторами, и что «это краеугольный камень любой современной библиотеки ужасов». – Прим. переводчика

2

Имеется ввиду 35-ый президент США Джон Ф. Кеннеди, занимавший пост с января 1961 по ноябрь 1963 года. Первоначально словосочетание «Camelot presidency» олицетворяло высокие принципы и идеалы, связанные с президентством Кеннеди. Однако со временем значение выражения изменилось: оно стало указывать на несбывшиеся надежды американского общества и неоправданный идеализм. Впервые термин «Камелот» для обозначения президентства Кеннеди использовала его жена, Жаклин Кеннеди, в интервью журналу Life. - Прим. переводчика

3

Леонард Кевин «Лен» Байас (англ. Leonard Kevin "Len" Bias; 18 ноября 1963 года в Ландовере, Мэриленд — 19 июня 1986 года в Ривердейле, Мэриленд) — американский баскетболист, который был выбран под общим 2-м номером на драфте НБА 1986 года клубом «Бостон Селтикс», скончался через два дня после драфта от передозировки наркотиков. - Прим. переводчика

4

Вид бросков в баскетболе. – Прим. переводчика

5

Мэрион Шепилов Берри (при рождении Мэрион Берри-младший; 6 марта 1936 — 23 ноября 2014) был американским политиком, занимавшим пост мэра округа Колумбия с 1979 по 1991 год и с 1995 по 1999 год. Заработал дурную славу в январе 1990 года, когда он был заснят на видео во время спецоперации, когда он курил крэк-кокаин, и был арестован сотрудниками ФБР по обвинению в торговле наркотиками. – Прим. переводчика

6

«Give Peace a Chance» - песня Джона Леннона, выпущенная в 1969 году. – Прим. переводчика

7

Рассказ Джона Фарриса. – Прим. переводчика.

8

Рассказ Джона Фарриса. – Прим. переводчика

9

Рассказ Стивена Галлахера. – Прим. переводчика.

10

Рассказ Стивена Галлахера. – Прим. переводчика.

11

Рассказ Джо Лансдэйла. – Прим. переводчика.

12

Рассказ Джо Лансдэйла. – Прим. переводчика.