Сумка с книгами

Примечания

1

издававшийся в 1839–1961 гг. справочник расписания движения на железных дорогах Великобритании — прим. автора

2

вещи, багаж — малайск.

3

Федеративные Малайские Штаты — прим. автора

4

национальная одежда, представляющая собой кусок ткани, обернутый вокруг бедер в виде юбки ниже колен — прим. автора

5

род пальм — прим. автора

6

история взаимоотношений Байрона и его сводной сестры Августы Ли изложена в книге «Астарта» (1905) Р. Милбэн — прим. ред.

7

закрытая школа-интернат для мальчиков — прим. автора

8

блюдо из риса на мясном бульоне с тертым сыром и специями

9

комедия У. Шекспира «Двенадцатая ночь, или Что угодно» — прим. ред.

10

то есть относящееся к эпохе правления (1558–1603) английской королевы Елизаветы I — прим. ред.

11

историческая область на северо-западе Балканского полуострова от среднего течения Дуная до Адриатического моря, населенная иллирийцами — обширной группой индоевропейских племен; незадолго до начала новой эры была завоевана римлянами — прим. ред.

12

саис (инд.) — конюх, грум; здесь — шофер — прим. автора

13

ама (инд.) — кормилица, няня; горничная, камеристка — прим. автора

14

господин — малайск.