Сведенные судьбой - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лиза Клейпас (ч. notes)

Примечания

1

1 Здесь: в натуральном виде (фр.).

2

2 Зад, задница (фр.).

3

3 Розовое дерево (фр.).

4

4 «Черный ирландец» («Black Irish») - термин, который применяется американскими ирландцами для людей ирландского происхождения с темно-коричневыми или черными волосами, которые отличаются от стереотипа рыжеволосого ирландца. - Примеч. ред.

5

5 Гомруль - движение последней трети XIX - начала XX в. за ограниченное самоуправление Ирландии при сохранении верховной власти английской короны; возглавлялось ирландскими националистами-гомрулерами, стремившимися к компромиссу с английскими правящими кругами. - Примеч. пер.