Свет мира - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Халлдор Лакснесс (ч. notes)

Примечания

1

Здесь и далее стихи в переводе Ю. Вронского

2

Знаменитый исландский поэт XVII века, автор рим, сатирических стихов, псалмов и религиозной поэзии. Хатлгримур Пьетурссон был священником.

3

Кеннинг — условное обозначение предметов и явлений в древней исландской поэзии.

4

Мост колец — женщина.

5

Селезень потоков Фьялара — поэзия.

6

Напиток рога Харбарда — мед поэзии.

7

Снорри Бьёрнссон (1710–1803) — пастор и поэт.

8

Невидимые сказочные существа в исландском фольклоре, очень похожие на людей.

9

Старшая Эдда и Младшая Эдда — два памятника древнеисландской литературы.

10

Три Лошади (англ.)

11

Речь идет о поэтах Йоунасе Хатлгримссоне (1807–1845) и Сигурдуре Брейдфьорде (1798–1846).

12

Гримур Лодинкинни — древний викинг.

13

Игра слов — «Дади» по-исландски созвучно слову «смерть».

14

В Исландии существует поверье, что ребенок, брошенный матерью, превращается в привидение и преследует ее.

15

Скир — кислый молочный продукт кремообразной консистенции.

16

Герой саги о Ньяле.

17

Крупный политический деятель XIII века. Перу Снорри Стурлусона принадлежат два выдающихся памятника Исландии — «Хеймскрингла», одна из так называемых королевских саг и «Младшая Эдда».