Светлана [сборник]

1

Подблюдные песни — обрядовые песни, исполняемые во время святочных гаданий. Здесь и далее, если не сказано иное, примечание ред.

2

Нарева — Нарва, город в Эстонии. Действие происходит во время Ливонской войны (1558–1583).

3

Рейн — река в Западной Европе.

4

Епанча — длинный и широкий плащ без рукавов.

5

То есть акула.

6

Напрасно (устар.).

7

Рамена (устар.) — плечи.

8

Альтан — разновидность балкона, террасы.

9

Анкрамморская битва — сражение при деревне Анкрум-Мур между английскими и шотландскими войсками (1545).

10

Эльдон — высокий холм с тремя коническими вершинами, над самым городом Мельрозом, в который любопытные приезжают смотреть развалины великолепного монастыря. Примечание Жуковского.

11

То есть монахи.

12

Шуйца (устар.) — левая рука.

13

Десница (устар.) — правая рука.

14

То есть ураган.

15

16

То есть нищета, бедность.

17

Вериги — железные цепи, которые надевали верующие на голое тело, один из видов религиозного покаяния.

18

То есть веки (устар.).

19

Три раза.

20

Петух (устар.).

21

22

Потир — глубокая чаша, применяемая в христианском богослужении при освящении вина и принятии причастия.

23

То есть лилия.

24

Во время спора, борьбы (устар.).

25

Замок Шильон расположен на Швейцарской Ривьере, у Женевского озера (Леман), основан в XII веке.

26

В Англии привязывают колокольчики к рогам баранов и коров. Примечание Жуковского.

27

Джон Гемпден (1595–1643) — деятель Английской революции XVII века.

28

Оливер Кромвель (1599–1658) — государственный и политический деятель, руководитель Английской революции XVII века.

29

Джон Мильтон (1608–1674) — поэт и политический деятель, один из самых знаменитых литераторов эпохи Английской революции XVII века.

30

Оратай — землепашец.

31

Филомела — мифопоэтическое название ласточки.

32

Минвана и Альпин — условно-литературные имена влюбленных, символ несчастной любви.